Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان من الصعب بالنسبة لي أن أكون رابطاً مع رجل غسل يديه تماماً مما إقترفته يداه قال أن أحدهم لم يختبر العيش جيداً فلقد إعتقد أن شخصين لقوا حتفهم في ذلك الحادث.
Bulgarian[bg]
Но за мен беше трудно да намеря допирни точки с някой, който напълно си изми ръцете от собственото си катастрофично деяние, с някой, чийто живот беше толкова неизследван, че той каза че е мислел че двама души са починали в катастрофата.
Czech[cs]
Ale pro mě bylo těžké spřátelit se s někým, kdo si úplně umyl ruce nad svým nešťastným jednáním, s někým, kdo žil tak lhostejně a myslel si, že při nehodě zahynuli dva lidé.
German[de]
Aber es war schwer, eine emotionale Verbindung zu jemandem aufzubauen, der seine Hände vollständig von seinem eigenen katastrophalen Tun reingewaschen hatte, jemandem, dessen Leben so ungeprüft war, dass er sagte, dass er gedacht hatte, zwei Menschen wären bei dem Unfall ums Leben gekommen.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν δύσκολο για μένα να καταλάβω κάποιον ο οποίος είχε νύψει τας χείρας του σε τέτοιο βαθμό ως προς τις επικίνδυνες πράξεις του, κάποιον, ο οποίος δεν εξέταζε καθόλου τη ζωή του, σε σημείο να πει πως νόμιζε πως δύο άνθρωποι είχαν πεθάνει στο δυστύχημα.
English[en]
But it was hard for me to relate to one who had so completely washed his hands of his own calamitous doing, to one whose life was so unexamined that he said he thought two people had died in the crash.
Spanish[es]
Pero me fue difícil relacionarme con quien se lavaba completamente las manos de su propio hacer calamitoso, con alguien cuya vida estaba tan poco examinada que dijo que pensó que dos personas habían muerto en el accidente.
Persian[fa]
اما برای من سخت بود با کسی همصدا شوم که خودش را از عمل فاجعهباری که انجام داده بود، کاملا مبرا میدانست، با کسی که زندگیاش چنان ناآزموده بود که گفت فکر میکرد دو نفر در آن سانحه کشته شده بودند.
French[fr]
Mais il était difficile pour moi de créer un lien avec celui qui s'était radicalement lavé les mains de sa propre action calamiteuse, avec celui qui examinait si peu sa vie qu'il m'a dit qu'il a pensé aux deux personnes tuées dans l ́accident.
Hebrew[he]
אבל היה לי קשה להתיחס למישהו שבאופן כה מוחלט רחץ בניקיון כפיו ממעשהו שהמיט אסון, לאחד שהיה כה חסר ביקורת עצמית כאשר הוא אמר שהוא סבר ששני אנשים נהרגו בתאונה.
Hungarian[hu]
De nehéz volt azonosulnom vele, aki ennyire mosta kezeit saját gyászos tettei fölött, aki annyira nem volt tudatában a saját életének, hogy azt hitte, két ember halt meg a balesetben.
Italian[it]
Ma era difficile relazionarmi con un uomo che si era completamente lavato le mani del disastro che aveva causato, così distaccato dalla realtà che pensava fossero stati in due a morire nell'incidente.
Korean[ko]
그러나, 그가 저지른 불행한 일들과는 전혀 상관없는 것처럼 깨끗이 손씻고 끝내려고 하고, 사고로 인해 두 명이 죽은 걸로 알고 있다며 아무렇지 않게 행동하면서 반성할 줄 모르는 사람을 이해하려는 것은 제게는 힘든 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet man buvo sunku save susieti su tuo, kuris visiškai nusiplovė rankas nuo savo pražūtingo poelgio iki to, kurio gyvenimas buvo toks neštyrinėtas, kad jis netgi pasakė galvojęs, kad avarijoje žuvo du žmonės.
Latvian[lv]
Bet man bija grūti sasaistīt šo cilvēku, kurš pilnībā mazgāja rokas nevainībā, ar to cilvēku, kura dzīve bija tik haotiska, ka viņš domāja, ka avārijā gājuši bojā divi cilvēki.
Dutch[nl]
Maar ik vond het moeilijk om me verbonden te voelen met iemand die zijn handen zo schoon had gewassen van zijn eigen rampzalig handelen. Iemand die zo weinig nadacht over zijn leven dat hij zei dat hij dacht dat er twee mensen waren omgekomen bij het ongeluk.
Polish[pl]
Ciężko mi było przyjąć życzenia od kogoś, kto odżegnywał się od odpowiedzialności za wyrządzoną tragedię, kto żył życiem tak niepoznanym, że sądził, że w wypadku zginęły dwie osoby.
Portuguese[pt]
Mas era difícil criar vínculo com alguém que tinha lavado as mãos totalmente do seu funesto erro, com alguém que não tinha a menor consciência, a ponto de dizer que achava que duas pessoas tinham morrido no acidente.
Romanian[ro]
Dar mi-a fost greu să mă leg de cel care, cu atâta ușurință s-a absolvit de orice vină după o asemenea faptă, de cel a cărui viață era atât de incompletă încât mi-a spus că a crezut că au murit doi oameni în accident.
Russian[ru]
Но мне было сложно общаться с человеком, так легко умывшим руки от своего рокового деяния, с человеком, пустившим свою жизнь на самотёк настолько, что он сказал, что думал, будто в аварии погибло двое людей.
Slovak[sk]
Bolo však pre mňa ťažké vytvoriť si vzťah s niekým, kto si totálne umyl ruky nad svojim katastrofálnym činom, s niekým, koho život bol taký nepreskúmaný, že povedal, že si myslel, že v havárii zahynuli dvaja ľudia.
Serbian[sr]
Ali je meni bilo teško da razumem čoveka koji je u potpunosti oprao ruke od svog kobnog dela, koji do te mere nije preispitao svoj život, da je rekao da je mislio da je dvoje ljudi umrlo u sudaru.
Chinese[zh]
但是,我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就能把自己的罪过一笔勾销的家伙扯上交情 但是,我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就能把自己的罪过一笔勾销的家伙扯上交情 他浑浑噩噩的 竟然以为那场车祸的结果就是“有两个人死了”