Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mu Jehova nařídil, aby obětoval svého syna Izáka na hoře Moria, opět Abrahám přesně nevěděl, jak se celá záležitost vyvine.
Danish[da]
Da Jehova befalede ham at bringe sin søn Isak som et offer på Morija bjerg, vidste Abraham heller ikke nøjagtig hvordan dette kunne stemme med de løfter han havde fået.
German[de]
Auch als Jehova ihm gebot, seinen Sohn Isaak auf dem Berg Moria zu opfern, wußte Abraham nicht genau, wie die Sache ausgehen würde.
Greek[el]
Το ίδιο, κι όταν ο Ιεχωβά τον διέταξε να προσφέρει το γιο του Ισαάκ σαν θυσία στο όρος Μοριά, ο Αβραάμ δεν γνώριζε ακριβώς πώς θα εξελισσόταν το ζήτημα.
English[en]
Likewise, when Jehovah commanded him to offer up his son Isaac as a sacrifice on Mount Moriah, Abraham did not know exactly how this matter would be worked out.
Spanish[es]
De igual manera, cuando Jehová le ordenó que ofreciera a su hijo Isaac como sacrificio en el monte Moría, Abrahán no sabía exactamente cómo se arreglaría este asunto.
Finnish[fi]
Silloinkaan, kun Jehova käski Aabrahamin uhrata poikansa Iisakin Moorianvuorella, hän ei tiennyt tarkoin millaiseksi tilanne muodostuisi.
French[fr]
De même, quand Jéhovah lui ordonna d’offrir son fils Isaac en sacrifice sur le mont Moriah, Abraham ne savait pas exactement comment cela finirait.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor Jehova megparancsolta neki, hogy áldozza fel fiát, Izsákot a Mória hegyén, Ábrahám nem tudta pontosan, mi lesz ennek a következménye.
Italian[it]
Similmente, quando Geova gli comandò di offrire il figlio Isacco in sacrificio sul monte Moria, Abraamo non sapeva esattamente come sarebbero andate le cose.
Japanese[ja]
同様に,エホバから息子のイサクをモリア山上で犠牲としてささげよという命令を受けた時,アブラハムにはこの事がどう果たされるのか,正確には分かりませんでした。
Norwegian[nb]
Da Jehova gav Abraham befaling om å frembære sin sønn Isak som et offer på Moria-fjellet, visste Abraham ikke nøyaktig hvordan dette skulle foregå.
Dutch[nl]
Ook toen Jehovah hem opdroeg zijn zoon Isaäk als een slachtoffer op de berg Moría te offeren, wist Abraham niet precies hoe deze kwestie zich zou ontwikkelen.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy Jehowa polecił mu złożyć w ofierze swego syna Izaaka na górze Moria, Abraham nie wiedział dokładnie, jak się ta sprawa potoczy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando Jeová lhe ordenou que oferecesse seu filho Isaque como sacrifício no monte Moriá, Abraão não sabia exatamente como este assunto seria resolvido.
Romanian[ro]
De asemenea, cînd Iehova i-a poruncit să-l aducă pe Isaac, fiul său, ca jertfă pe Muntele Moria, Avraam nu ştia exact dum va decurge acest eveniment.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo tudi tedaj, ko je Jehova zapovedal Abrahamu, naj žrtvuje svojega sina Izaka na gori Moriji; Abraham ni točno vedel, kako se bo zadeva končala.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe di Jehovah ben komanderi en foe offer en manpikin leki wan slakti-ofrandi tapoe a bergi Moria, dan Abraham no ben sabi precies fa na afersi disi ben sa waka.
Swedish[sv]
Det var likadant när Jehova befallde Abraham att offra sin son Isak på Moria berg — Abraham visste inte exakt hur detta skulle gå till.
Turkish[tr]
Aynı şekilde Tanrı, ‘ona oğlu İshak’ı Moriya Dağında kurban etmesini emrettiği zaman da İbrahim bu meselenin nasıl hallolacağını tam olarak bilmiyordu.
Chinese[zh]
类似地,当耶和华吩咐亚伯拉罕将儿子以撒在摩利亚山上献作祭物时,亚伯拉罕并不知道这件事会导致什么结果。