Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سألتني نصيحتي لذا سأكون صريحاً.
Bulgarian[bg]
Пойска ми съвет, тогава ше бъда директен.
Czech[cs]
Ptal ses na mou radu, tak to nebudu balit do sladkých řečí.
German[de]
Du hast mich um Rat gefragt, also beschönige ich es nicht.
Greek[el]
Ζήτησες τη συμβουλή μου οπότε δε θα σου χρυσώσω το χάπι.
English[en]
You asked for my advice so I'm not gonna sugarcoat it.
Spanish[es]
Me pediste consejo y te lo daré sin rodeos.
French[fr]
Tu m'as demandé conseil, je vais être honnête avec toi.
Hebrew[he]
ביקשת את עצתי, אז אני לא אמתיק את הסיפור.
Croatian[hr]
Tražio si moj savjet tako da ti neću uljepšavati.
Hungarian[hu]
A tanácsomat kérted, ezért nem fogok köntörfalazni.
Indonesian[id]
Kau meminta nasihatku jadi aku tidak akan menutup-nutupi hal itu.
Italian[it]
Hai chiesto un mio consiglio, quindi non ti addolciro'la pillola.
Dutch[nl]
Je hebt om mijn advies gevraagd dus ik zal recht voor zijn raap zijn.
Polish[pl]
Poprosiłeś mnie o radę, więc nie będę owijał w bawełnę.
Portuguese[pt]
Pediste o meu conselho, pelo que não vou ser bonzinho.
Romanian[ro]
Mi-ai cerut sfatul, iar eu nu voi îndulci situatia.
Russian[ru]
Ты спросил совета, так что я не буду ничего приукрашивать.
Slovenian[sl]
Iskal si nasvet, zato ne bom olepševal.
Serbian[sr]
Tražio si moj savet pa neću biti slatkorečiv.
Thai[th]
นายขอคําแนะนําจากฉัน งั้นฉันจะแนะนําให้ละกัน
Turkish[tr]
Tavsiyemi istedim o yüzden allayıp pullamadan söyleyeceğim.