Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke “superplante” kan hulle nuttige nuwe gene en eienskappe aan toekomstige geslagte oordra, wat tot groter oeste op marginale land in arm, oorbevolkte wêrelddele sal lei.
Arabic[ar]
وهذه «النباتات الخارقة» يمكن ان تمنح مورِّثاتها وميزاتها الجديدة المفيدة للأجيال المتعاقبة، مما يُنتج غلالا اوفر في الارض الكادئة في البلدان الفقيرة الكثيفة السكان.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga “superplant” makapasa sa ilang mapuslanong bag-ong mga gene ug mga kinaiya ngadto sa nagsunod nga mga henerasyon, nga magpatungha ug mas daghang ani diha sa dili kaayo dakog abot nga mga yuta diha sa kabos, sobrag populasyon nga mga nasod.
Czech[cs]
Takové „superrostliny“ mohou své užitečné nové geny a vlastnosti přenést na další generace plodin, a v chudých, přelidněných zemích, kde je nekvalitní půda, tak bude hojnější úroda.
Danish[da]
Sådanne superafgrøder kan give deres nye gavnlige gener og egenskaber videre til kommende generationer og skaffe et større høstudbytte på marginaljord i fattige, overbefolkede lande.
German[de]
Solche „Superpflanzen“ könnten ihre nützlichen neuen Gene und Eigenschaften an nachfolgende Generationen weitergeben, so daß es in armen, überbevölkerten Ländern auf wenig ertragreichem Land zu guten Ernten kommen könnte.
Greek[el]
Αυτά τα «σούπερ-φυτά» θα μπορούσαν να μεταβιβάσουν τα χρήσιμα νέα γονίδια και τα χαρακτηριστικά τους στις επόμενες γενιές, αποδίδοντας πιο άφθονες σοδειές στα μη παραγωγικά εδάφη φτωχών πυκνοκατοικημένων χωρών.
English[en]
Such “superplants” could pass their useful new genes and traits on to succeeding generations, yielding more bountiful harvests on marginal land in poor, overpopulated countries.
Spanish[es]
Estas “superplantas” podrían transmitir sus útiles nuevos genes y nuevas características a las generaciones venideras, lo que contribuiría a la obtención de cosechas más abundantes en los terrenos poco rentables de algunos países pobres y superpoblados.
Estonian[et]
Nende „supertaimede” uued kasulikud geenid ja tunnused kanduksid edasi järgnevatele põlvkondadele ning sellega tõuseks saagikus vaeste ja ülerahvastatud riikide minimaalse tootlikkusega põllumaal.
Finnish[fi]
Nämä ”superkasvit” voisivat siirtää hyödylliset uudet geeninsä ja ominaisuutensa seuraaville sukupolville ja tuottaa runsaampia satoja köyhissä, liikakansoittuneissa maissa, missä viljely on kannattavuuden rajoilla.
French[fr]
Ces “ superplantes ” pourraient transmettre leurs gènes à leurs descendantes, ce qui améliorerait les récoltes sur les terres médiocres des régions pauvres et surpeuplées.
Hiligaynon[hil]
Ining “super nga mga tanom” makapaliton sang ila mapuslanon bag-o nga mga gene kag mga kinaiya sa masunod nga mga kaliwatan, nga nagapatubas sing mas bugana nga mga ani sa indi mapatubason nga duta sa imol, sobra sing pumuluyo nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Te “superbiljke” mogle bi svoje nove korisne gene i svojstva prenijeti idućim generacijama biljaka, koje bi u siromašnim i prenapučenim zemljama dale obilniji urod na obradivim površinama koje inače jedva pokrivaju troškove proizvodnje.
Hungarian[hu]
Az ilyen „szupernövények” a hasznos, új génjeiket és sajátosságaikat tovább tudják adni a következő generációknak, és emiatt gazdagabb termés várható a szegény, túlnépesedett országok gyengén termő földjein.
Indonesian[id]
”Tanaman super” semacam ini dapat mewariskan gen dan sifat baru yang bermanfaat kepada keturunannya, sehingga menghasilkan panen yang berlimpah dari tanah yang pas-pasan di negara miskin dan padat penduduk.
Icelandic[is]
Þessar „ofurplöntur“ gætu gefið nýjum kynslóðum plantna gagnleg ný gen og einkenni sem skila sér í meiri uppskeru á rýru landi í fátækum ríkjum þar sem offjölgun er vandamál.
Italian[it]
Queste “superpiante” potrebbero trasmettere i loro nuovi geni e le loro caratteristiche utili alle generazioni di piante successive, dando luogo a raccolti più abbondanti su terreni non molto produttivi nei paesi poveri e sovrappopolati.
Japanese[ja]
そうした「スーパー植物」は,有用な新しい遺伝子や形質を次の世代に伝えることができるので,貧しくて人口過剰な国の生産力の低い土地にも豊かな収穫をもたらします。
Korean[ko]
그러한 “슈퍼 작물”은 유용한 새로운 유전자와 특성들을 계속해서 다음 세대에 전달할 수 있기 때문에, 가난하고 인구가 조밀한 나라의 생산력이 낮은 땅에서도 더 풍부한 수확을 거둘 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie ypatingi augalai perduotų savo naujus vertingus genus bei savybes paskesnėms kartoms; skurdžių, gyventojų perteklių turinčių šalių derliai mažo rentabilumo žemėse būtų gausesni.
Latvian[lv]
Šādi ”superaugi” var nodot savus derīgos jaunos gēnus un īpašības nākamajām paaudzēm, palīdzot nabadzīgās, pārapdzīvotās valstīs iegūt bagātīgāku ražu no mazauglīgas zemes.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം “സൂപ്പർസസ്യങ്ങൾ”ക്ക് അവയുടെ പ്രയോജനകരമായ പുതിയ ജീനുകളെയും സവിശേഷതകളെയും പിൻവരുന്ന തലമുറകളിലേക്കു കൈമാറാൻ കഴിയും എന്നതിനാൽ ജനസംഖ്യാപെരുപ്പം കൊണ്ടു കഷ്ടപ്പെടുന്ന ദരിദ്ര രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ വളക്കൂറ് അധികം ഇല്ലാത്ത കൃഷിയിടങ്ങളിൽ അവ കൂടുതൽ വിളവ് ഉത്പാദിപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Slike «superplanter» vil kunne overføre sine nyttige nye gener og egenskaper til senere generasjoner, med det resultat at man vil kunne få en rikere høst fra skrinn jord i fattige, overbefolkede land.
Dutch[nl]
Zulke „superplanten” zouden hun nuttige nieuwe genen en eigenschappen kunnen doorgeven aan volgende generaties, wat nog meer overvloedige oogsten oplevert op marginaal bouwland in arme, overbevolkte landen.
Polish[pl]
Takie „superrośliny” mogłyby przekazywać nowe pożyteczne geny i cechy następnym pokoleniom, dzięki czemu podniosłaby się wydajność słabszych gruntów rolnych w biednych, przeludnionych krajach.
Portuguese[pt]
Essas “superplantas” poderiam passar seus novos genes e características úteis para sucessivas gerações, produzindo colheitas bem maiores nas terras de baixa produtividade dos países pobres e superpovoados.
Romanian[ro]
Asemenea „superplante“ ar putea avea potenţialul de a transmite generaţiilor următoare de plante noile lor gene şi caracteristici folositoare, obţinându-se astfel recolte mai bogate de pe terenurile mai puţin productive din ţările sărace, suprapopulate.
Russian[ru]
Такие «суперрастения» смогут передать свои новые полезные гены и свойства следующим поколениям, давая обильные урожаи на малорентабельных землях в бедных, перенаселенных странах.
Slovak[sk]
Také „superrastliny“ môžu prenášať svoje užitočné nové gény a vlastnosti na nasledujúce generácie a priniesť tak bohatšiu úrodu na neúrodnej pôde v chudobných preľudnených krajinách.
Slovenian[sl]
Takšne »superrastline« lahko prenašajo svoje koristne nove gene in lastnosti na naslednje generacije in dajejo obilnejši pridelek na zemljiščih z mejno donosnostjo v revnih, prenaseljenih deželah.
Albanian[sq]
Këto «superbimë» mund t’ua kalojnë gjenet dhe tiparet e tyre të reja e të dobishme breznive pasardhëse, duke dhënë prodhime më të bollshme në tokat jopjellore të vendeve të varfra e të mbipopulluara.
Serbian[sr]
Takve „superbiljke“ mogu da prenesu svoje korisne nove gene i osobine na sledeće generacije, doprinoseći bogatijoj žetvi na manje plodnom zemljištu u siromašnim, prenaseljenim državama.
Swedish[sv]
Sådana ”superväxter” kan vidarebefordra sina användbara nya gener och egenskaper till kommande generationer, vilket ger rikligare skördar på olönsam jord i fattiga, överbefolkade länder.
Swahili[sw]
“Mimea bora” kama hiyo yaweza kupitisha chembe za urithi na tabia zake mpya kwa vizazi vinavyofuata, ikitokeza mazao mengi zaidi katika maeneo yenye ukame ya nchi maskini na zenye watu wengi mno.
Congo Swahili[swc]
“Mimea bora” kama hiyo yaweza kupitisha chembe za urithi na tabia zake mpya kwa vizazi vinavyofuata, ikitokeza mazao mengi zaidi katika maeneo yenye ukame ya nchi maskini na zenye watu wengi mno.
Tagalog[tl]
Maaaring isalin ng gayong mga “superhalaman” ang kanilang kapaki-pakinabang na bagong mga gene at katangian sa susunod na mga henerasyon, anupat nagbibigay ng mas masasaganang ani sa mahihinang lupa sa mahirap na mga bansang may labis na populasyon.
Ukrainian[uk]
Такі «надрослини» здатні передавати наступним поколінням культур нові корисні гени й властивості, а це дозволяє підвищити врожайність малоприбуткових земель у бідних та перенаселених країнах.
Urdu[ur]
ایسے ”طاقتور پودے“ اپنے مفید نئے جینز اور خصوصیات کو آئندہ نسلوں میں منتقل کر سکتے ہیں جس کے نتیجے میں غریب اور زیادہ آبادی والے ممالک کی مختتم اراضی پر کثیر فصل پیدا ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
这些“超级植物”能把有用的新基因和新特性遗留给后代,也能移植到贫穷而人口过剩的国家中,令生产力低的土地有比较丰富的收成。
Zulu[zu]
“Izitshalo ezithela kakhulu” ezinjalo zingase zidlulisele izakhi ezintsha eziwusizo nezici zazo ezizukulwaneni ezilandelayo, ezikhiqiza isivuno esichichimayo enhlabathini ekhiqiza ngokulinganiselwe emazweni ampofu, anabantu abaningi.