Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bývalí patrioti změnění jako ve Frankensteinovi na krvelačné zabijáky, bez domova.
Danish[da]
Ekspatrioter, der på Frankenstein-vis bliver blodløse dræbere.
German[de]
Ehemals Fahnengetreue, die sich im Frankenstein-Stil... in blutlose, heimatlose Killer verwandelten.
Greek[el]
Πρώην πατριώτες μετατράπηκαν ως άλλοι Φρανκενστάιν σε αιμοδιψείς, απάτριδες δολοφόνους.
English[en]
Former flag-wavers made over in frankenstein-like fashion into bloodless, countryless killers.
Spanish[es]
Ex patriotas extremistas convertidos, al estilo de Frankenstein, en asesinos apátridas y sangrientos.
Estonian[et]
Endised patrioodid on Frankensteinilikult muudetud halastamatuteks kodumaata tapjateks.
Finnish[fi]
Entisiä patriootteja muuttuneina verenhimoiksi, maattomiksi tappajiksi.
Hebrew[he]
המכנים עצמם חבורת הפראים... מעורער לאומני לשעבר שיפץ עצמו, לדימוי של פרנקנשטיין,
Croatian[hr]
Nekoć vojnici sa zastavama, pretvoreni su u hladnokvrne ubojice bez domovine.
Hungarian[hu]
Fanatikus hazafiakként kezdték, aztán frankensteini módon embertelen, hontalan gyilkosokká váltak.
Indonesian[id]
Mantan tentara terbaik yang ditempa ala Frankenstein tanpa nasionalisme.
Italian[it]
Ex patrioti fanatici che, alla maniera di Frankenstein, sono stati trasformati in assassini efficienti e senza bandiera.
Dutch[nl]
Voormalig vlaggendragers, getransformeerd tot Frankensteins... en bloedloze, landloze moordenaars.
Polish[pl]
/ Byli patrioci-fanatycy zmienili się w wyglądających jak Frankenstein, bezdusznych, bezpaństwowych morderców.
Portuguese[pt]
Antigos soldados à moda " Frankenstein ", assassinos sem sangue e sem país.
Romanian[ro]
Foşti patrioţi transformaţi precum Frankenstein în criminali insensibili şi fără de ţară.
Russian[ru]
Бывшие патриоты военные, превратившиеся в безжалостных, хладнокровных убийц без гражданства.
Slovenian[sl]
Nekdanji vojaki, spremenjeni v neusmiljene morilce, ki ne pripadajo nikomur.