Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът не бил посочил конкретни доказателства или достатъчно солидна фактическа база, които да обосновават включването на името на жалбоподателя в списъка, както изисква практиката на съда на Съюза.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ουδέποτε απέδειξε την ύπαρξη συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων ή επαρκώς βάσιμων στοιχείων ως προς τα πραγματικά περιστατικά, όπως επιτάσσει η νομολογία της Ένωσης, τα οποία θα δικαιολογούσαν την καταχώριση του ονόματος του προσφεύγοντος στον κατάλογο.
English[en]
According to the applicant, the Council had failed to show that there was any concrete evidence or that there was a sufficiently solid factual basis, as required by the case-law of the Courts of the European Union, to justify the inclusion of his name on the list.
Spanish[es]
El demandante asevera que el Consejo no ha demostrado la existencia de pruebas concretas ni de una base fáctica suficientemente sólida, como exige la jurisprudencia del juez de la Unión, que justifiquen la inclusión del nombre del demandante en la lista.
Estonian[et]
Nõukogu ei ole piisavalt tõendanud, et on olemas konkreetsed tõendid või piisavalt kindel faktiline alus, nagu nõuab liidu kohtu praktika, hageja nime loetelusse kandmise põhjendamiseks.
French[fr]
Le Conseil serait resté en défaut de démontrer l’existence de preuves concrètes ou d’une base factuelle suffisamment solide, ainsi que l’exige la jurisprudence du juge de l’Union, justifiant l’inscription du nom du requérant sur la liste.
Hungarian[hu]
A Tanács nem bizonyította a felperes nevének jegyzékbe vételét igazoló konkrét bizonyítékok vagy kellően szilárd ténybeli alap fennállását, amint azt az uniós bíróság ítélkezési gyakorlata megköveteli.
Lithuanian[lt]
Ieškovo teigimu, Taryba neįrodė, kad buvo konkrečių įrodymų ar pakankamai tvirtas faktinis pagrindas, kaip reikalaujama pagal Sąjungos teismų praktiką, kurie pagrįstų ieškovo pavardės įtraukimą į sąrašą.
Dutch[nl]
De Raad is in gebreke gebleven aan te tonen dat er concrete bewijzen of een voldoende solide feitelijke grondslag bestaan, zoals vereist in de rechtspraak van de Unierechter, ter rechtvaardiging van de plaatsing van verzoekers naam op de lijst.
Polish[pl]
Rada nie wykazała zatem jego zdaniem istnienia konkretnych dowodów lub wystarczająco solidnej podstawy faktycznej, uzasadniających umieszczenie nazwiska skarżącego w wykazie, zgodnie z wymogami orzecznictwa sądów Unii.