Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid van die wêreld se vroue swoeg lang ure vir karige vergoeding.
Arabic[ar]
فالاغلبية الساحقة من نساء العالم يعملن ساعات طويلة مقابل اجر مادي زهيد.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa banakashi mwi sonde balacululuka mu ncito pa maawala ayengi pa kusange cibwesha icinono fye.
Bulgarian[bg]
Огромната част от жените по света се трудят усилно дълги часове за много ниско материално възнаграждение.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol woman long wol oli wok had blong plante haoa evri dei blong kasem smol mane nomo.
Bangla[bn]
বিশ্বের এক বৃহৎ সংখ্যক নারী বস্তুগত চাহিদা মেটানোর জন্য দীর্ঘ সময় কঠোর পরিশ্রম করেন।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga babaye sa kalibotan naghago sulod sa tag-as nga mga oras alang sa diyutayng materyal nga balos.
Czech[cs]
Velká většina žen na celém světě dlouhé hodiny těžce pracuje za nepatrnou hmotnou odměnu.
Danish[da]
Størstedelen af verdens kvinder slider mange timer om dagen for en ussel løn.
German[de]
Die große Mehrheit der Frauen arbeitet hart und lange für einen kargen Lohn.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo le xexeame ƒe akpa gãtɔ tsoa hloloe gaƒoƒo geɖe ɖe fetu sue aɖe ko ta.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα των γυναικών παγκόσμια κοπιάζουν ατέλειωτες ώρες για πενιχρές υλικές απολαβές.
English[en]
The vast majority of the world’s women toil long hours for scant material reward.
Spanish[es]
La inmensa mayoría de las mujeres del mundo trabajan muchas horas sin descanso por una escasa remuneración económica.
Estonian[et]
Valdav osa maailma naisi rügab pikki tunde pisku tasu eest.
Finnish[fi]
Valtaenemmistö maailman naisista ahertaa pitkiä työpäiviä niukalla palkalla.
French[fr]
Dans de nombreux pays, la grande majorité des femmes travaillent de longues heures pour une faible rémunération.
Hebrew[he]
רוב הנשים בעולם עמלות שעות ארוכות תמורת שכר זעום.
Hindi[hi]
संसार की अधिकतर स्त्रियाँ थोड़ी-सी मज़दूरी पाने के लिए घंटों-घंटे मेहनत करती हैं।
Croatian[hr]
Ogromna većina žena u svijetu mnogo i naporno radi za skromnu plaću.
Hungarian[hu]
A világon élő nők óriási többsége csekély anyagi ellenszolgáltatásért gürcöl hosszú órákat.
Indonesian[id]
Sebagian besar wanita di dunia berjerih lelah selama berjam-jam hanya demi menghasilkan imbalan materi yang tidak seberapa.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a babbai iti lubong agtrabahoda iti naunday nga or-oras a maipaay iti sangkabassit a material a gunggona.
Italian[it]
La stragrande maggioranza delle donne faticano a lungo per un magro compenso.
Japanese[ja]
世界の女性の大多数はわずかな物質的報酬のために長時間働いています。
Korean[ko]
전세계 여성의 대다수는 얼마 되지도 않는 보수를 받기 위해 장시간 힘들여 일합니다.
Lingala[ln]
Basi mingi basalaka mosala ya mpasi na boumeli ya bangonga ebele, kasi lifuti na bango ezalaka se moke.
Lithuanian[lt]
Didžiuma pasaulio moterų ilgas valandas dirba už menką materialinį atlygį.
Latvian[lv]
Lielum lielais vairākums pasaules sieviešu smagi nopūlas garas stundas un saņem niecīgu atalgojumu.
Malagasy[mg]
Miasa mafy mandritra ny ora maro mba hahazoana karama varimasaka ny ankamaroan’ny vehivavy maneran-tany.
Macedonian[mk]
Мнозинството жени во светот ринтаат долги часови за скудна материјална отплата.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ബഹുഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിനായി ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जगातील बहुतांश स्त्रिया तासन्तास राबतात पण त्याचा फारच कमी मोबदला त्यांच्या पदरी पडतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အမျိုးသမီးအများစုသည် ဆုကြေးတစ်ပြားတစ်ချပ်ရဖို့အရေး နာရီပေါင်းများစွာပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ရသည်။
Norwegian[nb]
De fleste kvinner på jorden sliter dagen lang for et magert utkomme.
Dutch[nl]
Verreweg de meeste vrouwen op de wereld zwoegen lange dagen voor een karige materiële beloning.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e kgolo kudu ya basadi ba lefase e šoma diiri tše telele ba šomela moputso o monyenyane wa dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Akazi ochuluka kwambiri m’dziko amagwira ntchito maola ambiri kuti alandire malipiro ochepa.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਔਰਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਭੌਤਿਕ ਫਲ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E gran mayoria dje muhernan na mundu ta traha duru, oranan largu i pa masha tiki cen.
Polish[pl]
Zdecydowana większość kobiet na świecie w pocie czoła pracuje po całych dniach za marną zapłatę.
Romanian[ro]
Majoritatea femeilor din lume trudesc ore în şir pentru o răsplată materială mică.
Russian[ru]
Подавляющее большинство женщин во всем мире получают гроши за свой тяжелый, изнурительный труд.
Slovak[sk]
Prevažná väčšina žien sveta sa dlhé hodiny lopotí za skromný zárobok.
Slovenian[sl]
Velika večina žensk na svetu mora dolge ure pošteno garati za borno denarno nagrado.
Samoan[sm]
O le aofaiga tele o fafine i le lalolagi e galulue mo itula uumi mo le mauaina o ni meafaitino itiiti lava.
Shona[sn]
Voruzhinji zvikuru vevakadzi venyika vanoparapatika kwemaawa akareba kuti vawane zvinhu zvishomanene.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e grave të botës rropaten me orë të tëra për të pasur një shpërblim material që mezi iu del.
Serbian[sr]
Velika većina žena u svetu, duge sate crnči za bednu materijalnu nadoknadu.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea basali lefatšeng e sehla ka thata ka lihora tse telele bakeng sa moputso o seshoai.
Swedish[sv]
Det stora flertalet av världens kvinnor sliter och släpar långa dagar för en mycket blygsam materiell ersättning.
Swahili[sw]
Wanawake walio wengi wa ulimwengu humenyeka kwa muda wa saa nyingi kwa ajili ya mshahara mdogo sana.
Tamil[ta]
உலகில் பெரும்பான்மையான பெண்கள், கட்டுப்படியாகாத வருமானத்திற்காக மணிக்கணக்கில் மாடாய் உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అధిక సంఖ్యాకులైన స్త్రీలు చాలా తక్కువ ప్రతిఫలానికి అనేక గంటలు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ ใน โลก ตรากตรํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง เพื่อ จะ ได้ ค่า ตอบ แทน ไม่ กี่ มาก น้อย.
Tagalog[tl]
Maraming babae sa daigdig ang nagpapagal nang mahahabang oras kapalit ng kaunting materyal na pakinabang.
Tswana[tn]
Bontsi jwa basadi mo lefatsheng ba bereka diura tse dintsi mme ba duelwa madinyana a mannye fela.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain meri bilong dispela graun ol i save mekim bikpela wok inap planti aua, na ol i kisim liklik pe tasol.
Turkish[tr]
Dünyada kadınların büyük çoğunluğu az kazançlı ve zahmetli işlerde saatler boyu çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vunyingi lebyikulu bya vavasati emisaveni va tirha tiawara to tala va tlhela va kuma hakelo leyi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Wiase mmea dodow no ara de nnɔnhwerew pii yɛ adwumaden gye akatua ketewaa bi pɛ.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau vahine o te ao e pau ïa e rave rahi hora no te hoê tino moni haihai roa.
Ukrainian[uk]
Переважна більшість жінок у світі важко і багато працюють за мізерну платню.
Xhosa[xh]
Uninzi lwamabhinqa asehlabathini lubulaleka iiyure ezininzi ukuze lufumane ingeniso encinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn obìnrin lágbàáyé ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí ṣe làálàá láti rí àsanpadà ohun ìní tí kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
但一回到现实,妇女的景遇就迥然有别了。 世上的妇女绝大部分要起早摸黑地劳动,才挣得几个钱糊口。
Zulu[zu]
Iningi labesifazane emhlabeni likhandleka amahora amaningi ukuze lithole umvuzo omncane wezinto ezibonakalayo.