Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትቀልዳለህ!’ ሊሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لا بد انك تمزح›.
Aymara[ay]
sasaw yaqhepajj sapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Yəqin, zarafat edirsən».
Central Bikol[bcl]
Nagsusuba ka,’ an tibaad sabihon nin nagkapira.
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.“
Bislama[bi]
Bambae mi no givim laswan kakae blong mitufala long yu!’
Catalan[ca]
Deu ser una broma!».
Garifuna[cab]
Mosu ladügüña lan aban siñagei woun!”.
Seselwa Creole French[crs]
Ou serye ou?’
Czech[cs]
To si snad dělá legraci!
Danish[da]
Det må være din spøg.’
German[de]
Das letzte bisschen Essen weggeben?!“
Efik[efi]
Etie nte ufiọkke se etịn̄de.’
Greek[el]
Θα πρέπει να αστειεύεσαι”, ίσως θα έλεγαν κάποιοι.
English[en]
You must be joking,’ some might have said.
Estonian[et]
Sa ei mõtle seda ometi tõsiselt?”
Fijian[fj]
Sa sega tu ga ni rawa qori!’
Ga[gaa]
Ohiɛ edɔko.’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichaiko oipeʼáta chuguikuéra hembiʼu?”.
Gujarati[gu]
શું મજાક કરો છો!’
Gun[guw]
Odlọ kú wẹ a te.’
Ngäbere[gym]
Niara ñan nämene blite bökän ben”.
Hausa[ha]
Ai hakan ba zai yiwu ba.
Croatian[hr]
Sigurno se šališ!”
Hungarian[hu]
Nem mondhatod komolyan!”
Armenian[hy]
Երեւի կատակ ես անում»,— գուցե ասեին ոմանք։
Indonesian[id]
Yang benar saja!’
Igbo[ig]
Ị na-egwu egwu.’
Icelandic[is]
Þér getur ekki verið alvara,‘ hefði kannski einhver sagt.
Isoko[iso]
Whọ re riẹ ẹme nọ whọ be ta na ha.’
Italian[it]
Non abbiamo nient’altro da mangiare”.
Georgian[ka]
უკანასკნელ ლუკმას მართმევ?“.
Kongo[kg]
Nge ke ta nsaka.’
Kikuyu[ki]
No ũguo tiguo mũtumia ũcio oigire.
Kalaallisut[kl]
Qanoq aamma.’
Kimbundu[kmb]
Ua mu tonoka anga.’
Korean[ko]
농담이시겠죠’ 하고 말했을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi yeto kwaku osevanga.’
Ganda[lg]
Wandiwadde Eriya ku kamere ko akatono k’osigazzaawo?
Lingala[ln]
Tiká masɛki wana.’
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mu eza feela lishea.’
Luba-Katanga[lu]
Ukayanga.’
Luvale[lue]
Atela uli nakuseseka kaha.’
Lunda[lun]
Wunakutwamba.’
Luo[luo]
Nyakabed ni ingera.’
Coatlán Mixe[mco]
Kyajëdaa nety tyëyˈäjtënëty extëm jyënaˈany.
Macedonian[mk]
Сигурно се шегуваш’.
Burmese[my]
နောက်နေတာလား’ လို့ တချို့က ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan du ikke mene!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj kamanalojtok!”.
North Ndebele[nd]
Uyazisomela.’
Nepali[ne]
मर्नुअघि अन्तिम छाक त खान दिनुस्!’
Ndonga[ng]
Aaye shila oto ningi omashendjo.’
Dutch[nl]
Het idee alleen al!”
Northern Sotho[nso]
O nyaka go re’ng?’
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokunyana.’
Oromo[om]
Waan baacaa jirtu natti fakkaata’ jechuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хынджылӕг кӕныс, ӕви?»
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Manlulurey ka amo,’ so nayarin ibaga na arum.
Papiamento[pap]
Mi mester ta loko!’
Polish[pl]
To chyba jakiś żart” — powiedziałby niejeden.
Portuguese[pt]
Nem pensar!’, diriam alguns.
Rundi[rn]
Utegerezwa kuba uriko urijajurira!’
Romanian[ro]
Glumeşti, nu?”, ar fi putut spune unii.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kuba wikinira.”
Sango[sg]
e mû tanga ti kobe ti e na mo, so mara tënë ti nyen?’
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
To nemyslíš vážne!“
Slovenian[sl]
Gotovo ne misliš resno,« bi kdo morda rekel.
Albanian[sq]
A je në terezi?!»
Sranan Tongo[srn]
Yu e law noh?’
Swati[ss]
Tsani uyadlala.’
Southern Sotho[st]
Ua bapala.’
Swedish[sv]
Skämtar du?”
Tamil[ta]
என சொல்லியிருப்பார்.
Telugu[te]
మీరు తమాషా చేయడం లేదు కదా?’
Tajik[tg]
Ту шӯхӣ мекунӣ?»
Thai[th]
ใคร จะ ทํา อย่าง นั้น?’
Tigrinya[ti]
ተላግጽ ዲኻ ዘለኻ፧’ ይብል ይኸውን።
Tiv[tiv]
De asenge la.’
Tagalog[tl]
Nagbibiro ka ba?’
Tetela[tll]
Onde shɛkɛsɛkɛ mbasalayɛ?’
Tswana[tn]
O a tshameka ruri.’
Tongan[to]
Pau pē ko ho‘o fakakata.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutindiyesa ŵaka kwali.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusobana ooko!’
Papantla Totonac[top]
¡Max kaj kgalhkgamanama!».
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tok pilai tasol, a?’
Tswa[tsc]
A wu zizwi ku wo hlakana!’
Tatar[tt]
Син шаяртасыңдыр»,— дип әйткән булыр иде.
Tuvalu[tvl]
A koe kāti e manatu māmā ki ei.’
Twi[tw]
Yɛmfa aduan kakra a aka yi mma wo?’
Tahitian[ty]
Te hauti maira paha oe!’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xa noʼox ti chakʼbe li sveʼel ti jutub xae?».
Ukrainian[uk]
Це жарт?» — міг би дехто подумати.
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi khou swaswa.’
Vietnamese[vi]
Ông đang đùa à?”.
Makhuwa[vmw]
Eyo kheniireya’.
Wolaytta[wal]
gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Seryoso ka?’
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko he fakahuahua ia.’
Xhosa[xh]
Yithi uyadlala.’
Yoruba[yo]
Àwàdà lásán lò ń ṣe.’
Zulu[zu]
Thana uyadlala.’