Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in werklikheid die eerste 33 verhale, met inbegrip van moeilike name van plekke en mense, woord vir woord gememoriseer.”
Arabic[ar]
وفعلا كان قد استظهر، كلمة فكلمة، القصص الـ ٣٣ الاولى، بما فيها اسماء الاماكن والناس الصعبة.»
Central Bikol[bcl]
Natuom nia, termino por termino, an enot na 33 na estorya, pati an depisil na mga ngaran nin mga lugar asin tawo.”
Bulgarian[bg]
Общо е запомнил дума по дума първите 33 разказа включително с трудните имена на хора и местности.“
Czech[cs]
Ano, zapamatoval si slovo od slova prvních 33 příběhů včetně obtížných místních a osobních jmen.“
Danish[da]
Det har vist sig at han kan de første 33 historier udenad, ord for ord, også de vanskelige sted- og personnavne.“
German[de]
Er kannte tatsächlich die ersten 33 Geschichten auswendig, auch schwierige Orts- und Personennamen.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έχει μάθει απέξω, λέξη προς λέξη, τις πρώτες 33 ιστορίες, και συνάμα όλα τα δύσκολα ονόματα τοποθεσιών και ανθρώπων».
English[en]
He has actually memorized, word for word, the first 33 stories, including difficult names of places and people.”
Hindi[hi]
उसने पहली ३३ कहानियाँ, जगहों और लोगों के कठिन नामों सहित, शब्दशः, वास्तव में कंठस्थ की हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nasaulo gid niya, sing tinaga sa tinaga, ang nahauna nga 33 ka sugilanon, lakip ang mabudlay nga mga ngalan sang mga lugar kag sang mga tawo.”
Croatian[hr]
On je uistinu znao napamet prve 33 priče, uključujući teške nazive mjesta i imena osoba.”
Hungarian[hu]
Valóban emlékezetből tudta szóról szóra az első 33 történetet a nehezen ejthető helységnevekkel és emberek neveivel együtt.”
Indonesian[id]
Ia benar-benar telah menghafalkan, kata demi kata, 33 cerita yang pertama, termasuk nama tempat dan nama orang yang sulit.”
Icelandic[is]
Það kom í ljós að hann hafði lært fyrstu 33 sögurnar utan að orð fyrir orð, meðal annars erfið staðar- og mannanöfn.“
Italian[it]
In effetti ha imparato a memoria, parola per parola, i primi 33 racconti, compresi i nomi difficili di località e di persone”.
Japanese[ja]
......最初の33の話を一語一語,本当に記憶していたのです。 その中には,難しい地名や人名も含まれていました」。
Korean[ko]
··· 아들은 어려운 지명과 인명을 포함하여 처음 33가지 이야기를 사실상 한 마디 한 마디 암기하고 있었읍니다.”
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ആളുകളുടെയും പ്രയാസമുള്ള പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ ആദ്യത്തെ 33 കഥകൾ പദാനുപദം മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे एक एक करता त्याने पहिल्या ३३ गोष्टी अक्षर न अक्षर सांगितल्या व त्यात जागेची व लोकांची कठीण नावेही सांगितली.”
Norwegian[nb]
Han har faktisk lært de 33 første fortellingene utenat, ord for ord, også vanskelige stedsnavn og personnavn.»
Dutch[nl]
Hij kent de eerste 33 verhalen werkelijk woord voor woord uit zijn hoofd, met inbegrip van moeilijke namen van plaatsen en mensen.”
Nyanja[ny]
Iye m’chenicheni waloweza, liwu ndi liwu, nkhani 33 zoyambirira, kuphatikizapo maina ovuta a malo ndi anthu.”
Portuguese[pt]
Ele realmente decorou, palavra por palavra, as primeiras 33 histórias, incluindo nomes difíceis de lugares e pessoas.”
Romanian[ro]
De fapt, el memorizase cuvînt cu cuvînt primele 33 de relatări, inclusiv numele dificile ale locurilor şi persoanelor.“
Russian[ru]
Он действительно знал первые 33 истории наизусть, даже трудные названия мест и имена».
Slovenian[sl]
Dejansko si je od besede do besede zapomnil prvih 33 zgodb, tudi zapletena imena krajev in ljudi.«
Samoan[sm]
Sa ia taulotoina moni lava uluai tala e 33, o le upu i le upu, e aofia ai ma igoa faigata o nofoaga ma tagata.”
Shona[sn]
Iye akadzidza nomusoro zvomenemene, shoko neshoko, nhau 33 dzokutanga, kubatanidza mazita akaoma enzvimbo navanhu.”
Serbian[sr]
I zaista prve 33 priče je znao napamet, uključujući i teška imena mesta i ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
A sabi den fosi tori trutru wortu fu wortu na ede, makandra nanga muilek nen fu presi èn sma.”
Southern Sotho[st]
O ne a hlile a tseba lipale tse 33 tse qalang ka hlooho, lentsoe ka lentsoe, ho akarelletsa mabitso a thata a libaka le a batho.”
Swedish[sv]
På det här sättet ... har [han faktiskt] lärt sig de 33 första berättelserna utantill, inbegripet svåra namn på platser och människor.”
Tamil[ta]
அவன் உண்மையில், முதல் 33 கதைகளை, கடினமான இடங்களின் பெயர்களையும் ஆட்களின் பெயர்களையும் உட்பட, வார்த்தைக்கு வார்த்தை மனப்பாடம் செய்திருக்கிறான்.”
Tagalog[tl]
Aktuwal na naisaulo niya, salita por salita, ang unang 33 kuwento, kasali na ang mahihirap na pangalan ng mga lugar at mga tao.”
Tswana[tn]
O ne a tshwere dipolelo tsotlhe tsa ntlha tse 33 ka tlhogo, lefoko lengwe le lengwe, go akareletsa le maina a batho le a mafelo a a thata.”
Tok Pisin[tpi]
Em i holim long tingting olgeta wan wan tok bilong Stori 1 i go inap long stori 33 na em inap kolim stret nem bilong ol ples na ol man insait long ol dispela stori, maski i hatwok long kolim.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a nhlokohate rito hi rito, timhaka to sungula ta 33, ku katsa ni mavito yo tika ya tindhawu ni vanhu.”
Ukrainian[uk]
Дійсно він навчився перших 33 оповідань, слово в слово, а навіть назви місцевостей й людей яких трудно вимовляти».
Xhosa[xh]
Eneneni uye wacengceleza, amabali okuqala angama-33, igama negama, kuquka namagama anzima eendawo nawabantu.”
Chinese[zh]
他其实已将最先的33个故事,包括其中困难的地名和人名在内,完全熟记在心而能够背出来。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ubambe ngekhanda izwi ngezwi, izindaba ezingama-33 zokuqala, kuhlanganise namagama alukhuni ezindawo nawabantu.”