Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ትዕቢት” እና “ትዕቢተኛ” ተብለው የተተረጎሙት የግሪክኛና የዕብራይስጥ ቃላት “ትልቅ”፣ “ከፍተኛ” እና “የበላይ” መስሎ መታየት የሚል ትርጉም አላቸው።
Cebuano[ceb]
Ang Grego ug Hebreohanong mga pulong nga gihubad nga “mapahitas-on” ug “pagkamapahitas-on” adunay pangunang kahulogan nga paghimo sa kaugalingon nga mopatim-awng “hataas,” “binayaw,” “halangdon.”
Czech[cs]
Řecké i hebrejské slovo, jež se překládá výrazem „domýšlivý“ a „domýšlivost“, má základní význam stavět se „vysokým“, „vyvýšeným“, „povýšeným“, „vznešeným“.
Danish[da]
De hebraiske og græske ord der er oversat med „hovmod“ og „hovmodig“, indeholder betydningen at man vil virke „høj“, „ophøjet“, „give det udseende af at stå over andre“.
German[de]
Das griechische und das hebräische Wort, die mit „hochmütig“ und „Hochmut“ übersetzt werden, haben die Grundbedeutung: sich den Anschein geben, „hoch“, „erhöht“, „überheblich“ sowie „hoheitsvoll“ zu sein.
Greek[el]
Οι λέξεις του πρωτότυπου ελληνικού και εβραϊκού κειμένου που αποδίδονται «υπεροπτικός», «υπερόπτης» και «υπεροψία» σημαίνουν βασικά το να κάνει κάποιος τον εαυτό του να φαίνεται «υψηλός», «εξυψωμένος», «μεγαλοπρεπής», «εξέχων».
English[en]
The Greek and Hebrew words translated “haughty” and “haughtiness” have the basic meaning of causing oneself to appear “high,” “exalted,” “lofty,” “eminent.”
Spanish[es]
Las palabras griegas y hebreas que se traducen “altivo” y “altivez” tienen como significado básico aparentar ser “alto”, “exaltado”, “elevado”, “eminente”.
Finnish[fi]
Vastineilla ”pöyhkeä” ja ”pöyhkeys” käännettyjen kreikan ja heprean kielen sanojen perusmerkitys on esiintyä ’korkeana’, ’korotettuna’, ’ylhäisenä’, ’ylväänä’.
Hungarian[hu]
A „gőg”-nek és „gőgös”-nek fordított görög, illetve héber szavak alapvetően azt a jelentést hordozzák, hogy valaki ’kimagasló’, ’felmagasztalt’, ’kiemelkedő’ és ’kiváló’ személynek tünteti fel magát.
Armenian[hy]
«Ամբարտավանություն» եւ «ամբարտավան» (նաեւ «գոռոզ», «գոռոզություն», «հպարտ», «հպարտություն») թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառերը հիմնականում հաղորդում են ինքն իրեն բարձր, ականավոր, երեւելի, վերադաս ցույց տալու իմաստ։
Indonesian[id]
Arti dasar kata Yunani dan Ibrani yang diterjemahkan ”angkuh” dan ”keangkuhan” ialah menampilkan diri ”tinggi”, ”mulia”, ”unggul”, dan ”hebat”.
Iloko[ilo]
Ti Griego ken Hebreo a sasao a naipatarus a “natangsit” ken “kinatangsit” addaanda iti pamunganayan a kaipapanan a panamagparang ti maysa iti bagina kas “nangato,” “naitan-ok,” “natan-ok,” “nalatak.”
Italian[it]
I termini ebraici e greci resi “superbo”, “altero” e “superbia” hanno il significato fondamentale di “alto”, “esaltato”, “elevato o eccelso”, “eminente”.
Japanese[ja]
ごう慢な」とか「ごう慢」と訳されるギリシャ語とヘブライ語の言葉には,自分自身を「高い」,「高められた」,「高尚な」,「高位の」者として見せる,という基本的な意味があります。
Georgian[ka]
„ამპარტავნად“ და „ამპარტავნობად“ ნათარგმნი ბერძნული და ებრაული სიტყვები, ძირითადად, საკუთარი თავის წარმოჩენას, ამაღლებასა და ვინმესთვის თავის გადამეტებას ნიშნავს.
Korean[ko]
“거만하다”나 “거만”으로 번역된 그리스어와 히브리어 단어들의 기본 의미는 자신이 “높”고 “뛰어나”고 “대단하”고 “탁월한” 사람으로 보이도록 처신한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Miseho ho “ambony” sy “misandratra” sy “miavona” ary “miavaka” no dikan’ny teny grika sy hebreo nadika hoe “mirehareha” sy “manambony tena.”
Dutch[nl]
De grondbetekenis van de Griekse en Hebreeuwse woorden die met „hoogmoedig” en „hoogmoed” worden vertaald, is: zich het voorkomen geven „hoog”, „verhoogd”, „verheven”, „eminent” te zijn.
Polish[pl]
Greckie i hebrajskie słowa tłumaczone na „wyniosły” i „wyniosłość” odnoszą się do osoby, która stara się uchodzić za kogoś wielkiego, znakomitego, wybitnego.
Portuguese[pt]
As palavras gregas e hebraicas traduzidas “soberbo” e “soberba” têm o sentido básico de alguém dar-se ares de “enaltecido”, “altivo”, “elevado”, “eminente”.
Russian[ru]
Основная мысль, которую передают еврейские и греческие слова, переводимые как «высокомерие», «высокомерный» (а также как «гордость», «гордый», «надменность», «надменный»),— это выставлять себя высоким, возвышенным, выдающимся, заметным.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska ord som återgetts med ”högmodig” och ”högmod” förmedlar tanken på att man vill framstå som ”hög”, ”upphöjd”, ”framstående”.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Griego at Hebreo na isinaling “palalo” at “kapalaluan” ay may pangunahing kahulugan na pinagtitinging “mataas,” “dakila,” “matayog,” “marilag,” ang sarili.