Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان عذراء ڠوادالوب، ‹بنظرتها الشفوقة›، تاقت ان تقدمكم الى ابنها.»
Danish[da]
Jomfruen af Guadalupe, har med sit ’medfølende blik’ længtes efter at præsentere jer for sin Søn.“
German[de]
Die Madonna von Guadalupe mit ihrem ‚mitleidigen Blick‘ sehnt sich danach, euch ihrem Sohn darzubieten.“
Greek[el]
Η Παρθένος της Γουαδαλούπης με το ‘σπλαχνικό βλέμμα’ της λαχταρά να σας παρουσιάσει στον Γιο της».
English[en]
The Virgin of Guadalupe, with her ‘compassionate glance’, has longed to present you to her Son.”
Spanish[es]
La Virgen de Guadalupe, con su ‘mirada compasiva’, ha anhelado presentaros a su Hijo”.
Finnish[fi]
’Silmissään säälivä katse’ Guadalupen Neitsyt on kaivannut teidän esittämistänne Pojalleen.”
French[fr]
La Vierge de Guadalupe, avec son ‘regard compatissant’, désire ardemment vous présenter à son Fils.”
Iloko[ilo]
Ti Birhen ti Guadalupe, nga addaan ‘manangngaasi a panagkita,’ il-iliwennakayo nga ipresenta iti Anakna.”
Italian[it]
La Vergine di Guadalupe, con il ‘suo sguardo pietoso’, ha voluto mostrarvi suo Figlio”.
Japanese[ja]
憐れみ深いまなざし”のグアダルーペの処女マリアは,ご自分の子にあなたを差し出すことを願っておられます」。
Korean[ko]
과달루페의 동정녀는 ‘자애로운 눈길’로, 여러분을 자신의 아들에게 바치기를 갈망하고 있습니다.”
Norwegian[nb]
Jomfruen av Guadalupe, med sitt ’medfølende blikk’, har lengtet etter å presentere dere for sin Sønn.»
Dutch[nl]
De Maagd van Guadalupe, met haar ’blik vol erbarmen’, heeft ernaar verlangd u aan haar Zoon aan te bieden.”
Portuguese[pt]
A Virgem de Guadalupe, com seu ‘olhar compassivo’, anseia apresentar-vos ao Filho dela.”
Swedish[sv]
Jungfrun av Guadalupe har med sin ’ömma blick’ längtat efter att få framställa er för sin Son.”