Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ተጋብዘው ለመጡ ሰዎች ሥርዓታማ ጠባይ የምናሳይ ከሆነ “ይልቁንም ለሃይማኖት ቤተ ሰዎች” እንዲህ ማድረግ አይገባንምን?
Aymara[ay]
8 Jan uñtʼat jaqinakarutï respeto uñachtʼaystanxa, ¿janit ‘iyäwsir masinakasarux’ ukham respeto uñachtʼaykaraksna?
Bemba[bem]
8 Nga twaba ne misango isuma ku bantu tushaishibana na bo abo tukumanya fye, bushe tatufwile ukuba ifyo fine “no kucishamo ku ba bwananyina bwa mu citetekelo”?
Bulgarian[bg]
8 Щом проявяваме добри обноски към непознатите, които срещаме, нима не трябва да правим това „най–вече на своите по вяра“?
Bislama[bi]
8 Sipos yumi soem fasin blong tingbaot narafala long olgeta we yumi no save olgeta, be “antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Si nou konport nou byen avek bann etranze ki nou rankontre, eski nou pa devret fer parey sirtou avek “nou bann frer dan lafwa”?
Czech[cs]
8 Když se chováme slušně při setkání s lidmi, které neznáme, neměli bychom snad stejně jednat ‚zejména s těmi, kdo jsou nám příbuzní ve víře‘?
Danish[da]
8 Når vi viser venlighed mod fremmede, bør vi så ikke i endnu højere grad vise det „mod dem der er beslægtede med os i troen“?
Ewe[ee]
8 Ne míewɔa nu ɖe amedzro siwo míedoa goe ŋu le bubu mɔ nu la, ɖe míawɔe “vevietɔ na haxɔsetɔwo” geɖe wu oa?
Efik[efi]
8 Edieke nnyịn iwụtde isenowo oro nnyịn isobode eti edu, nte nnyịn ikpanamke ntre “akpan-akpan ye mmọ emi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ”?
Greek[el]
8 Αν οι τρόποι μας είναι καλοί απέναντι στους αγνώστους που συναντάμε, δεν θα πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι «κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη»;
English[en]
8 If we are mannerly toward strangers we meet, should we not be so “especially toward those related to us in the faith”?
Spanish[es]
8 Si somos corteses con desconocidos, ¿no deberíamos hacer lo mismo “especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe”?
Estonian[et]
8 Kui me oleme viisakad võõraste inimeste vastu, kas ei peaks me seda siis ”kõige enam usukaaslaste” vastu olema?
French[fr]
8 Si nous observons les bonnes manières à l’égard des étrangers que nous rencontrons, ne devrions- nous pas le faire “ surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ” ?
Ga[gaa]
8 Kɛji wɔjieɔ sui kpakpai akpo wɔtsɔɔ gbɔi ni wɔkɛ amɛ kpeɔ lɛ, ani esaaa akɛ wɔfeɔ nakai nɔŋŋ wɔtsɔɔ ‘mɛi ni wɔkɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome lɛ’?
Hindi[hi]
8 अगर हम अजनबियों के साथ अदब से पेश आते हैं तो क्या हमें “विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ” अदब-कायदे से पेश नहीं आना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
8 Indi pagkalimti ang mga tigulang kag mga masakiton sa tunga naton. Kon mabuot kita sa mga estranghero nga makilala naton, indi bala dapat nga “labi na gid sa mga may labot sa aton sa pagtuo”?
Croatian[hr]
8 Ako prema strancima koje susrećemo pokazujemo lijepe manire, ne bismo li to ‘naročito trebali prema onima koji su nam srodni u vjeri’?
Haitian[ht]
8 Si nou demontre bon lizaj devan etranje nou rankontre, èske nou pa ta dwe aji konsa “ sitou ak moun ki paran nou nan lafwa ” ?
Indonesian[id]
8 Jika dng orang-orang asing yg kita jumpai saja kita bertata krama, tidakkah kita seharusnya berbuat demikian ”teristimewa utk mereka yg adalah sdr kita dlm iman”?
Icelandic[is]
8 Ef við erum kurteis við ókunnuga, ættum við þá ekki enn frekar að vera kurteis við ‚trúbræður okkar?‘
Italian[it]
8 Se usiamo buone maniere nei confronti degli estranei non dovremmo fare lo stesso “specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”?
Georgian[ka]
8 თუ ჩვენ თავაზიანები ვართ უცნობების მიმართ, განა ასევე არ უნდა მოვექცეთ „უფრო მეტად მათ, ვინც ჩვენიანია რწმენით“?
Kalaallisut[kl]
8 Takornartanut inussiarneraangatta annerusumik „uppeqatitsinnut“ taamaassanngilagut?
Lingala[ln]
8 Lokola esengami ete tomonisa bizaleli malamu ata epai ya bato oyo toyebi te, na ntembe te ezali kosɛnga tózala na yango “mingimingi . . . epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima,” boye te?
Lozi[loz]
8 Haiba lu bonisa mikwa ye minde kwa baenyi be lu kopana ni bona, kana ha lu lukeli ku i bonisa ‘sihulu kwa banabahabo luna ba balumeli’?
Luvale[lue]
8 Nge tweji kusolola vijililo vyamwaza kuvangeji vaze tweji kuliwananga navo, nyi ngachilihi “kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela”?
Latvian[lv]
8 Ja mēs esam laipni pret svešiniekiem, vai gan mums nebūtu tādiem jābūt ”sevišķi [pret] ticības biedriem”?
Morisyen[mfe]
8 Si nu ena bon manyer anver bann etranze, eski nu pa bizin ena mem latitid “sirtu anver nu bann fami dan lafwa”?
Malagasy[mg]
8 Raha mahalala fomba amin’ireo vahiny isika, moa ve isika tsy tokony ho vao mainka hanao izany “amin’ny mpianakavin’ny finoana”?
Marshallese[mh]
8 Elañe jej kwalok manit ko remõn ñan ruwamaejet ro jej iion ir, jejjab aikwij kõmmane ke “elaplok ñõn ro rej ber ilo nukin tõmak”?
Macedonian[mk]
8 Ако покажуваме добри манири кон непознатите со кои се сретнуваме, зарем не треба уште повеќе да го правиме тоа ‚особено кон оние кои ни се сродни по верата‘?
Malayalam[ml]
8 കണ്ടുമുട്ടുന്ന അപരിചിതരോടുള്ള നമ്മുടെ പെരുമാറ്റരീതികൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ “വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസിക”ളോടു നാം അപ്രകാരം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
८ अनोळख्यांबरोबर जर आपण सभ्यतेने वागतो तर ‘विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांबरोबर विशेषतः’ वागू नये का?
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံသောသူစိမ်းများအပေါ် အမူအကျင့်ကောင်းများပြလျှင် “ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့်” ထိုသို့မပြုသင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
8 Hvis vi er høflige overfor fremmede vi treffer, burde vi ikke da være det «særlig mot dem som er beslektet med oss i troen»?
Niuean[niu]
8 Ka mahani mitaki a tautolu ke he tau tagata kehe kua feleveia mo tautolu, nakai kia pihia atu a tautolu ke he “faoa ne tua”?
Dutch[nl]
8 Als we goedgemanierd zijn jegens vreemdelingen die we ontmoeten, zouden we dat dan niet „vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” moeten zijn?
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba re bontšha go ba le mekgwa go baeng bao re kopanago le bona, na ga se ra swanela go e bontšha “xa-xolo . . . batho ba-bô-rena ba tumêlô”?
Nyanja[ny]
8 Ngati timasonyeza khalidwe labwino kwa amene sitiwadziŵa, kodi si kofunika kuchita zomwezo ‘makamaka kwa iwo a pa banja la chikhulupiriro’?
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਅਦਬ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ “ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ” ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
8 Si nos ta desplegá bon manera na hende straño cu nos topa, nos no mester haci esei “specialmente pa cu esnan relacioná cu nos den e fe”?
Polish[pl]
8 Skoro jesteśmy uprzejmi wobec obcych, to czyż nie powinniśmy być tacy zwłaszcza w stosunku do ‛tych, którzy są z nami spokrewnieni w wierze’?
Pohnpeian[pon]
8 Ma kitail kin kadek ong aramas me kitail ahpwtehn tuhwong, kitail soh pahn pil kadek ong “irail kan me kisehn atail pwoson”?
Portuguese[pt]
8 Se demonstramos boas maneiras para com os estranhos que encontramos, não devemos fazer o mesmo “especialmente para com os aparentados conosco na fé”?
Rundi[rn]
8 Nimba twakirana urupfasoni abantu tutazi duhuye, none ntidukwiye kugira nk’ukwo nyene ‘canecane ku bo mu nzu y’abizera’?
Russian[ru]
8 Если мы обходительны даже с незнакомыми людьми, то не должны ли мы быть такими «наипаче [со] своими по вере»?
Sango[sg]
8 Tongana e sala ye nzoni na mbage ti awande so e tingbi na ala, a lingbi e sala ye ti nzoni ‘ahon kue na aita ti e awamabe’ pepe?
Slovak[sk]
8 Ak sa dobre správame k neznámym ľuďom, ktorých stretávame, nemali by sme byť takí ‚najmä k tým, čo sú nám príbuzní vo viere‘?
Slovenian[sl]
8 Če smo lahko olikani do neznancev, ki jih srečamo, ali naj ne bi bili potem takšni še zlasti do tistih, »ki smo si ž njimi domači po veri«?
Samoan[sm]
8 Afai e tatou te faaalia le amio lelei i tagata ese tatou te feiloaʻi , pe e lē tatau ea la ona tatou faia faapena “aemaise i le aiga o le faatuatua”?
Shona[sn]
8 Kana tichiratidza tsika dzakanaka kune vanhu vatisingazivi vatinoonana navo, hatifaniri kudaro “zvikurukuru [kune] vaya vane ukama nesu mukutenda” here?
Albanian[sq]
8 Nëse jemi të sjellshëm ndaj të panjohurve që takojmë, a nuk duhet të jemi të tillë «sidomos ndaj atyre që janë të lidhur me ne në besim»?
Serbian[sr]
8 Ako pokazujemo dobre manire prema strancima koje upoznajemo, zar ne treba da ih pokazujemo „naročito [prema] onima koji su nam srodni po veri“?
Sranan Tongo[srn]
8 Efu wi e sori taki wi abi maniri te wi miti wan sma di wi no sabi, dan wi musu abi a srefi fasi dati „spesrutu gi den wan di de na ini a srefi bribi leki [wi]”, a no so?
Southern Sotho[st]
8 Haeba re e-na le mekhoa e metle bathong bao re sa ba tsebeng bao re kopanang le bona, na ha rea lokela ho ba joalo “haholo-holo ho ba amanang le rōna tumelong”?
Swedish[sv]
8 Om vi är artiga mot främlingar som vi träffar, bör vi inte då också i synnerhet vara det ”mot dem som är besläktade med oss i tron”?
Swahili[sw]
8 Ikiwa tuna adabu nzuri kuelekea watu tusiowajua tunaokutana nao, je, hatupaswi kuwa hivyo hata zaidi “hasa kuelekea wale ambao katika imani ni jamaa zetu”?
Tamil[ta]
8 முன்பின் அறிமுகமில்லாதவர்களிடமே நன்றாக நடந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால், ‘விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களிடம்’ நன்றாக நடந்துகொள்ள வேண்டாமா?
Telugu[te]
8 మనం అపరిచితులపట్లనే మర్యాదగా ప్రవర్తించినప్పుడు, మనం “విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడల” కూడా అలాగే ప్రవర్తించవద్దా?
Thai[th]
8 ถ้า เรา แสดง มารยาท ที่ ดี ต่อ คน แปลก หน้า ที่ เรา พบ เรา ก็ ควร ทํา อย่าง นั้น “โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ ผู้ ที่ สัมพันธ์ กับ เรา ใน ความ เชื่อ” มิ ใช่ หรือ?
Tswana[tn]
8 Fa re kgona go nna maitseo mo bathong ba re sa ba itseng ba re kopanang le bone, a ga re a tshwanela go dira jalo “segolobogolo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong”?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti katulilemeka kabotu kubantu mbotutazi mbotuswaanganya, sena taciindi kweelela “kwaambisya kulibaabo baciinga calusyomo”?
Turkish[tr]
8 Eğer yeni tanıştığımız kişilere karşı görgülü davranıyorsak, “bilhassa iman ehli için” de böyle olmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
8 Loko hi ri ni mikhuva leyinene eka vanhu vambe lava hi hlanganaka na vona, xana a hi fanelanga hi yi kombisa “ngopfu-ngopfu [eka] lava nga swin’we na hina eripfumelweni”?
Twi[tw]
8 Sɛ yɛda suban pa adi kyerɛ wɔn a yennim wɔn a, so ɛnsɛ sɛ yɛda no adi ‘kyerɛ wɔn a wɔyɛ gyidi fifo no titiriw’?
Tahitian[ty]
8 Mai te peu e e faaite tatou i te mau peu maitatai i nia i te feia ěê ta tatou e farerei, eita anei e tia ia ‘rahi atu â tatou i te na reira i nia i to te fetii faaroo ra’?
Ukrainian[uk]
8 Якщо ми виявляємо ввічливість до незнайомців, чи ж нам не слід виявляти її «найбільш одновірним»?
Venda[ve]
8 Arali ra sumbedza mikhwa yavhuḓi kha vhane ra sa vha ḓivhe vhane ra ṱangana navho, naa a ro ngo fanela u ita nga u ralo “zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo”?
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼe tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei kia nātou ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi, pea ʼe mole tonu koa la ke tou fai feiā “kia nātou ʼaē ko ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui.”
Xhosa[xh]
8 Ukuba sinesimilo kwiindwendwe esidibana nazo, ngaba asifanele sibaphathe kakuhle ngakumbi ‘abo bahlobene nathi elukholweni’?
Yoruba[yo]
8 Bí a bá ní láti hùwà rere sí àwọn tí a ò mọ̀ rí tí a bá bá pàdé, ǹjẹ́ kò yẹ ká hùwà rere “ní pàtàkì sí àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́”?
Zulu[zu]
8 Uma sinenhlonipho kubantu esingabazi esihlangana nabo, akufanele yini senze okufanayo “ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni?”