Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От това, че някои от стръковете бяха без листа, беше очевидно дори за невнимателния наблюдател, че тя беше изгризала нежните листа със страшните си челюсти.
Cebuano[ceb]
Base sa makita nga pipila ka walay dahon nga mga salingsing, maklaro bisan sa kaswal nga tig-obserbar nga gikutkot niini ang humok nga mga dahon gamit ang makahadlok niini nga ba-ba.
Czech[cs]
Při pohledu na některé holé větvičky bylo i náhodnému pozorovateli jasné, že se housenka svými hrozivě vyhlížejícími kusadly prohryzávala jemnými lístky.
Danish[da]
Ud fra nogle af de bladløse skud var det selv for en tilfældig iagttager tydeligt, at den havde gnavet sig vej igennem de bløde blade med sine ødelæggende kæber.
German[de]
Dem Aussehen einiger blattloser Stängel nach zu schließen, war selbst für den flüchtigen Betrachter erkennbar, dass sie sich mit ihren bedrohlichen Beißwerkzeugen ihren Weg durch die zarten Blätter genagt hatte.
English[en]
From the look of some of the leafless shoots, it was obvious to even the casual observer that it had been gnawing its way through the tender leaves with its menacing jaws.
Spanish[es]
Al ver algunos de los brotes sin hojas, era obvio, incluso para el observador casual, que la oruga se abría camino carcomiendo las tiernas hojas con sus mandíbulas amenazantes.
Estonian[et]
Põgusast pilguheidust mõningatele lehtedeta vartele oli selge, et tõuk oli õrnad lehed oma kurjakuulutavate lõugadega ära närinud.
Finnish[fi]
Muutamista lehdettömistä versoista päätellen jopa huolettomalle havainnoitsijalle oli ilmeistä, että toukka oli nakertanut hentoja lehtiä uhkaavilla leuoillaan.
French[fr]
En voyant certaines tiges sans feuilles, il était évident, même pour un observateur non averti, qu’elle s’était frayé un chemin à travers les feuilles tendres à l’aide de ses mandibules.
Gilbertese[gil]
Taraakin tabeua bwebwena aika a tuai riki baaia, e mataata riki nakon temanna ae aki taratara raoi are e kabotaua ma te nimwatoi ni kakaea kawaina rinanon kangkantakin banikai ni wiina aika a kakamaku.
Hmong[hmn]
Thaum kuv saib tej ntsuag paj uas tsis muaj nplooj, ntshe txawm yus lam saib xwb yus yuav paub tias tus kab ntsig siv nws cov hniav ntse noj cov nplooj mos nyoos.
Hungarian[hu]
A lecsupaszított hajtásokat látva még a felületes megfigyelő számára is nyilvánvaló volt, hogy fenyegető állkapcsaival sorra rágta át magát a zsenge leveleken.
Indonesian[id]
Dari tampilan beberapa tunas yang tidak berdaun, sangatlah jelas bahkan bagi pengamat biasa bahwa ulat itu telah menggerogoti jalannya menuju daun-daun lembut dengan rahangnya yang merusak.
Icelandic[is]
Það var það áberandi á lauflausum stilkunum að hún hafði nagað sig í gegnum mjúk laufin með ógnvekjandi kjálkum sínum, að jafnvel almennur vegfarandi hefði séð það.
Italian[it]
Guardando alcuni germogli senza foglie, sarebbe stato chiaro perfino a un osservatore superficiale che il bruco si era fatto strada masticandone le tenere foglie con le sue mandibole implacabili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq li roq li utz’u’uj maak’a’ chik lix xaq, moko ch’a’aj ta xk’eeb’al reetal naq yoo chixk’uxb’al chixjunileb’ li xaq rik’in li ruuch re kaw rib’.
Korean[ko]
대만 앙상히 남은 줄기만 봐도 누구든 이 애벌레가 그 위협적인 이빨로 연약한 잎사귀를 모조리 갉아 먹었다는 것을 쉽게 알 수 있었을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke liyacack luhn mwet nuh kwewa ke wacngihn srah ke sahk srihsrihk inge, lah caterpillar se inge mongo ke srah muhnahs ke inwacluh fokoko lal.
Lingala[ln]
Nakotalaka banzete mosusu ezangi makasa, elakisaki ete mpo na momoni ya ntango, koliaka makasa ya pete na mino na ye ya makasi.
Lao[lo]
ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Matant kelis belapius stiebelius net ir neatidžiam stebėtojui buvo akivaizdu, kad tas vikšras kelią per gležnus lapelius prasigraužė savo grėsmingais nasrais.
Latvian[lv]
Paraugoties uz dažiem kailajiem dzinumiem, pat paviršam novērotājam būtu skaidrs, ka tas ar saviem draudīgajiem žokļiem ir nograuzis savā ceļā visas maigās lapiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa hita fa nanjavona ny raviny sasany teo dia nazava na dia ho an’ny mpandinika tsy dia niraika loatra aza fa efa notsakotsakoany tamin’ilay vavany mampitahotra ireo raviny malefaka.
Marshallese[mh]
N̄an loe an pā ko pein jidik kake m̧aanļo̧k, ealikar barāinwōt ippān ro rejjab lukkuun mejke bwe ejjeļo̧k en ej kea kake ilo an jidik kake kan̄ m̧aantak bōlōk ko kōn n̄ii ko rekauwōtata.
Mongolian[mn]
Санамсаргүй хараад өнгөрсөн хэн ч бай, дэлбээгүй шахам болсон зарим нахиаг хараад, уг өт аймшигт амаараа шүүслэг навчийг нэг нэгээр нь цөлмөж идсэн болохыг шууд мэдэхээр байлаа.
Norwegian[nb]
Ved å se på noen av de bladløse skuddene kunne selv tilfeldige iakttagere tydelig se at den hadde gnaget seg gjennom de sarte bladene med sine truende kjever.
Palauan[pau]
Sel domes aikal rechelel a dellomel el mla mo diak a llel, ng bleketakl a domes rngii el uase ng blak a rengul menga llel tial dellomel lolab aikal betok el kekul.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wygląd kilku bezlistnych pędów, nawet niedoświadczony obserwator mógł się łatwo zorientować, że gąsienica od jakiegoś czasu groźnymi szczękami torowała sobie drogę przez miękkie liście.
Portuguese[pt]
Ao olhar para alguns brotos sem folhas, era óbvio até para alguém que não estivesse prestando muita atenção que ela havia mastigado as folhas macias com suas mandíbulas ameaçadoras.
Romanian[ro]
După cum arătau tulpinile, era evident chiar şi pentru un observator obişnuit că omida mâncase frunzele cu fălcile ei ameninţătoare.
Samoan[sm]
Mai se vaaiga o ‘au ua leai ni lau, sa iloagofie e oo lava i se tagata faasamasamanoa, sa ‘ati’ati atu lona ala i nai lau mu’amu’a i ona ‘aulamu faataumaoi.
Swedish[sv]
Med tanke på hur några av de bladlösa skotten såg ut var det tydligt, även vid ett snabbt ögonkast, att den hade tuggat i sig de späda bladen med sitt hotfulla gap.
Tamil[ta]
இளம் தண்டுகள் சிலவற்றை கண்டதிலிருந்து, அதன் பயமுறுத்தும் வாயுடன் இளந்தளிர் இலைகளின்ஊடே அது போய்க்கொண்டிருப்பதை சாதாரணமாகக் கவனிக்கிற ஒருவரால்கூட கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Sa hitsura ng ilan sa mga nawalan ng mga usbong na dahon, malinaw kahit sa isang kaswal na nagmamasid na nginata na nito ang mga murang dahon gamit ang mapanganib na mga panga nito.
Tongan[to]
Mei he fōtunga ʻo e ngaahi foʻi matala ne ʻikai hano laú, naʻe mahino ai ki ha taha pē te ne siofi, naʻe ʻosi e lauʻiʻakaú ia heʻene keina.
Tahitian[ty]
Ia hi’o-ana’e-hia te tahi mau ’ōteo ’āita e rao’ere fa’ahou, e mea māramarama roa ’ia ’ite ē, ’ua amuamu ’oia i te mau rao’ere marū i tōna vaha ri’ari’a.
Ukrainian[uk]
З того, як виглядали деякі безлисті пагони, навіть випадковому спостерігачу було очевидно, що вона проїла собі шлях через ніжне листя своїми грізними щелепами.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.