Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Fotodrama” is gevolg deur ’n ietwat korter weergawe (sonder die rolprentdeel) vir gebruik in kleiner dorpe en plattelandse gebiede.
Arabic[ar]
وتبعت «الرواية المصوَّرة» نسخةٌ معدَّلة اقصر نوعا ما (دون الصور المتحركة) للاستعمال في البلدات الاصغر والمناطق الريفية.
Cebuano[ceb]
Ang “Photo-Drama” gisundan sa mas mugbong bersiyon (walay pelikula) aron magamit sa mas gagmayng lungsod ug kabanikanhang mga dapit.
Czech[cs]
Po „Fotodramatu“ následovala poněkud kratší verze (bez filmových záběrů), jež měla sloužit pro menší města a venkov.
Danish[da]
Senere blev en lidt forkortet version af Fotodramaet (uden de levende billeder) vist i mindre byer og landdistrikter.
German[de]
Später gab es eine kürzere Version des „Photo-Dramas“ (ohne Filme), die in Kleinstädten und Landgebieten gezeigt wurde.
Greek[el]
Το «Φωτόδραμα» το ακολούθησε μια κάπως συντομότερη παραγωγή (χωρίς την κινηματογραφική ταινία) για χρήση σε κωμοπόλεις και περιοχές της υπαίθρου.
English[en]
The “Photo-Drama” was followed by a somewhat shorter version (without the motion pictures) for use in smaller towns and country areas.
Spanish[es]
Al “Foto-Drama” le siguió una versión algo abreviada (sin películas) que se exhibió en pueblos más pequeños y en zonas rurales.
Finnish[fi]
”Luomisnäytöksestä” saatiin myöhemmin vähän lyhyempi versio (jossa ei ollut elokuvia), ja sitä näytettiin pikkukaupungeissa ja maaseudulla.
French[fr]
Par la suite, une version abrégée du “Photo-Drame” (sans les films) a été utilisée dans les petites villes et les régions rurales.
Hungarian[hu]
A „Fotodrámát” valamivel rövidebb változat követte (mozgóképek nélkül), amelyet a kisebb városokban és a vidéki területeken használtak fel.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ թողարկվեց «Լուսադրամայի» պարզեցված տարբերակը (առանց շարժական պատկերների)՝ ավելի փոքր քաղաքներում եւ գյուղերում ցուցադրելու համար։
Indonesian[id]
”Drama-Foto” diikuti oleh versi yang agak lebih pendek (tanpa gambar bergerak) untuk digunakan di kota-kota yang lebih kecil dan daerah pedesaan.
Iloko[ilo]
Ti “Photo-Drama” sinaruno ti ab-ababa a bersion (awan sinena) a nausar kadagiti babassit nga ili ken aw-away.
Italian[it]
Al “Fotodramma” fece seguito una versione più breve (senza filmati) da usare nelle città più piccole e nelle zone rurali.
Malagasy[mg]
Fampisehoana somary nohafohezina (nesorina ireo sarimihetsika) no nalefa tany ambanivohitra sy tanàna kely.
Norwegian[nb]
Senere ble det vist en noe kortere versjon av Fotodramaet (uten de levende bildene) i mindre byer og i landdistrikter.
Dutch[nl]
Het „Photo-Drama” werd gevolgd door een iets kortere versie (zonder de filmbeelden), die in kleinere steden en plattelandsgebieden werd vertoond.
Polish[pl]
Później przygotowano nieco krótszą wersję (bez filmów), którą przedstawiano w mniejszych miastach i na terenach wiejskich.
Portuguese[pt]
Apresentava-se uma versão do “Photo-Drama” um tanto abreviada (sem os filmes) em cidadezinhas e zonas rurais.
Romanian[ro]
Mai târziu, în orăşele şi în zonele rurale s-a folosit un fel de versiune prescurtată a „Foto-Dramei“ (fără filme).
Russian[ru]
Через некоторое время для небольших городов и сельской местности была выпущена укороченная версия «Фотодрамы» (без кинокадров).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho iyo filimi bayigize ngufi (bakuramo amashusho ya videwo) kugira ngo ijye yerekanwa mu migi mito no mu byaro.
Slovak[sk]
Po „Fotodráme“ nasledovala o niečo kratšia verzia (bez filmu), ktorá sa mala premietať v menších mestách a vo vidieckych oblastiach.
Shona[sn]
“Photo-Drama” yaiteverwa nechimiro chakati pfupikei zvikuru (chisina bhaisikopo) chokushandisa mumataundi maduku zvikuru nenharaunda dzomumaruwa.
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” e ile ea lateloa ke tokollo e batlang e le khutšoanyane (e se baesekopo) bakeng sa ho sebelisoa metseng e menyenyane le libakeng tse ka thōko tsa naha.
Swedish[sv]
En förkortad form av ”Skapelsedramat” (utan filmen) visades senare i mindre städer och på landsbygden.
Swahili[sw]
Hiyo “Photo-Drama” ilifuatiwa na drama aina nyingine fupi kidogo (bila sinema) ya kutumiwa katika miji midogo na mashambani.
Tagalog[tl]
Ang “Photo-Drama” ay sinundan ng isang pinaikling bersiyon (na wala ang mga pelikula) para gamitin sa mas maliliit na bayan at sa mga dako ng kabukiran.
Tswana[tn]
“Photo-Drama” e ne ya latelwa ke e nngwe e khutshwane (e sena ditshwantsho tse di itsamaisang) e e neng e tla dirisiwa mo ditoropong tse dipotlana le mo mafelong a magae.
Xhosa[xh]
I-“Photo-Drama” yalandelwa ngomnye umboniso omfutshane (owawungenayo imifanekiso eshukumayo) owawenzelwe ukuba usetyenziswe kwiidolophu ezincinane nakwimimandla esemaphandleni.
Zulu[zu]
I-“Photo-Drama” yalandelwa uhlelo oluthi alube lufushane (olwalungenazo izithombe ezinyakazayo) olwaluzosetshenziswa emadolobheni amancane nasezindaweni ezisemaphandleni.