Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت الهيئة قد رتّبت لشراء مطبعتين جديدتين متطورتين جدا (MAN Roland Lithoman)، وحددت شباط (فبراير) ٢٠٠٤ موعدا للانتهاء من تجهيز المبنى الجديد الذي ستوضعان فيه.
Cebuano[ceb]
Duha ka bag-ong makina sa pag-imprenta nga MAN Roland Lithoman ang giorder, ug ang gidugang nga bilding nga butangan niini gieskedyul nga humanon sa Pebrero 2004.
Czech[cs]
Byly objednány dva nové tiskové stroje MAN Roland Lithoman a v únoru 2004 měla být připravena další budova, v níž jsou nyní tyto stroje umístěny.
Danish[da]
To nye MAN Roland Lithoman-rotationstrykkemaskiner blev bestilt, og de nye bygninger de skulle stå i, skulle efter planen være færdige i februar 2004.
Greek[el]
Παραγγέλθηκαν δύο καινούρια περιστροφικά ταχυπιεστήρια MAN Ρόλαντ Λίθομαν, και το πρόσθετο κτίριο στο οποίο θα στεγάζονταν προγραμματίστηκε να ολοκληρωθεί μέχρι το Φεβρουάριο του 2004.
English[en]
Two new MAN Roland Lithoman rotary presses were ordered, and the additional building to house them was scheduled to be ready by February 2004.
Spanish[es]
Se encargaron dos rotativas MAN Roland Lithoman y se programó la construcción de un nuevo edificio donde ubicarlas que debería estar terminado para febrero de 2004.
Estonian[et]
Telliti kaks uut MAN Roland Lithomani trükipressi ja lisahooned nende seadmete jaoks kavatseti valmis saada 2004. aasta veebruariks.
Finnish[fi]
Tilattiin kaksi uutta MAN Roland Lithoman -rotaatiopainokonetta, ja niitä varten rakennettavien lisätilojen oli määrä valmistua helmikuuhun 2004 mennessä.
Hiligaynon[hil]
Duha ka bag-o nga MAN Roland Lithoman rotary press ang gin-order, kag gin-iskedyul nga mahuman ang dugang pa nga bilding para sa sini sa Pebrero 2004.
Croatian[hr]
Naručena su dva nova rotaciona tiskarska stroja MAN Roland Lithoman te je odlučeno da će nova zgrada u kojoj će oni biti smješteni biti dovršena do veljače 2004.
Hungarian[hu]
Két új MAN Roland Lithoman gyártmányú rotációs nyomdagépet rendeltek, és az elhelyezésükhöz szükséges kiegészítő épület befejezésének határideje 2004 februárjára lett kitűzve.
Indonesian[id]
Dua mesin cetak rotari MAN Roland Lithoman dipesan, dan bangunan tambahan untuk menampung mesin-mesin itu dijadwalkan rampung pada bulan Februari 2004.
Iloko[ilo]
Nagatang ti dua a baro a MAN Roland Lithoman a pagimprenta, ket nayeskediul a nakasaganan iti Pebrero 2004 ti pasdek a pangikabilan kadagitoy.
Italian[it]
Furono ordinate due nuove rotative Lithoman della MAN Roland. L’edificio in cui sarebbero state sistemate doveva essere ultimato entro il febbraio 2004.
Malagasy[mg]
Milina fanontam-pirinty MAN Roland Lithoman roa no nohafarana, ary nokasaina ho vita tamin’ny Febroary 2004 ny trano fanampiny hasiana azy ireo.
Norwegian[nb]
Det ble bestilt to nye rotasjonspresser av typen MAN Roland Lithoman, og den nye bygningen som skulle huse dem, skulle etter planen være ferdig i februar 2004.
Dutch[nl]
Er werden twee nieuwe MAN Roland Lithoman-rotatiepersen besteld, en het nieuwe gebouw ervoor zou in februari 2004 klaar moeten zijn.
Polish[pl]
Zamówiono dwie nowe maszyny rotacyjne Lithoman firmy MAN Roland, wymagające postawienia dodatkowego budynku, który według planu miał być gotowy w lutym 2004 roku.
Portuguese[pt]
Foi feito o pedido de duas novas rotativas MAN Roland Lithoman, e foi programada a construção de um outro prédio para acomodar as rotativas, que ficaria pronto em fevereiro de 2004.
Russian[ru]
Были заказаны две новые печатные машины «MAN Roland Lithoman», и к февралю 2004 года должно было закончиться строительство нового здания для их размещения.
Slovak[sk]
Bratia objednali dva nové rotačné tlačové stroje MAN Roland Lithoman a dokončenie výstavby hál, v ktorých by stroje pracovali, naplánovali na február 2004.
Albanian[sq]
U porositën dy makinat e reja të shtypit MAN Roland Litoman, kurse godina shtesë ku do të vendoseshin ato makina, u programua të përfundohej në shkurt 2004.
Serbian[sr]
Naručene su dve nove rotacione prese MAN Roland Lithoman i isplanirano je da izgradnja nove zgrade za njih bude dovršena do februara 2004.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha odaroa mechine e ’meli e mecha ea khatiso ea MAN Roland Lithoman, ’me mohaho o ekelitsoeng oo e neng e tla kenngoa ka ho oona o ne o tla be o qetiloe ka February 2004.
Swedish[sv]
Man beställde två nya tryckpressar av märket MAN Roland Lithoman, och den nya byggnad där pressarna skulle stå planerades vara färdig i februari 2004.
Swahili[sw]
Matbaa mbili mpya (aina ya MAN Roland Lithoman) ziliagizwa, na jengo ambalo matbaa hizo zingewekwa lilitarajiwa kukamilishwa mnamo Februari 2004.
Congo Swahili[swc]
Matbaa mbili mpya (aina ya MAN Roland Lithoman) ziliagizwa, na jengo ambalo matbaa hizo zingewekwa lilitarajiwa kukamilishwa mnamo Februari 2004.
Tamil[ta]
இரண்டு புதிய மேன் ரோலண்ட் லித்தோமன் ரோட்டரி பிரஸ்கள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டன, அவற்றை நிறுவுவதற்கு கூடுதலாக தேவைப்படும் கட்டிடம் பிப்ரவரி 2004-க்குள் தயாராவதற்கும் அட்டவணை போடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Umorder ng dalawang bagong makina sa paglilimbag na MAN Roland Lithoman, at ang karagdagang gusali na paglalagyan sa mga ito ay nakatakdang matapos sa Pebrero 2004.
Tsonga[ts]
Ku odiwe michini yimbirhi leyintshwa yo gandlisa ya MAN Roland Lithoman ivi ku hleriwa leswaku ku akiwa muako lowu yi nga ta nghenisiwa eka wona, naswona a ku languteriwe leswaku wu va wu herile hi February 2004.
Ukrainian[uk]
Товариство замовило два нові друкарські верстати «Літоман» фірми МАН-Роланд та запланувало до лютого 2004 року побудувати для цих верстатів додаткове приміщення.
Xhosa[xh]
Kwathengwa oomatshini ababini abatsha bokushicilela bohlobo lweMAN Roland Lithoman, yaye isakhiwo esongezelelekileyo ababeza kubekwa kuso sasimele sibe sele sigqityiwe ngoFebruwari 2004.
Zulu[zu]
Kwa-odwa imishini emisha emibili yokunyathelisa okuthiwa i-MAN Roland Lithoman, futhi izakhiwo ezintsha ezazizoyihlalisa zahlelelwa ukuqedwa ngo-February 2004.