Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ألحق الرماد والوحول البركانية اضرارا جسيمة بقاعات الملكوت وبيوت الاخوة ودمرتها.
Cebuano[ceb]
Ang abo ug lahar nakadaot pag-ayo ug nakaguba sa mga Kingdom Hall ug mga balay sa mga igsoon.
Czech[cs]
Popel i lahary těžce poškodily nebo zničily sály Království a domovy bratrů.
Danish[da]
Nogle rigssale og huse der tilhørte brødre, blev stærkt beskadiget eller helt ødelagt af asken og laharerne.
German[de]
Auch Königreichssäle und Häuser von Brüdern wurden durch die Asche und die Lahars schwer beschädigt oder zerstört.
Greek[el]
Τόσο η τέφρα όσο και τα λαχάρ προκάλεσαν σοβαρές ζημιές και κατέστρεψαν Αίθουσες Βασιλείας και σπίτια αδελφών.
English[en]
Both ash and lahars severely damaged and destroyed Kingdom Halls and homes of the brothers.
Spanish[es]
Tanto las cenizas como los lahares destruyeron o dejaron seriamente dañados Salones del Reino y hogares de hermanos.
Finnish[fi]
Tuhka ja laharit vahingoittivat ja tuhosivat valtakunnansaleja ja veljien koteja.
French[fr]
Cendres et lahars ont gravement endommagé ou même détruit des Salles du Royaume et certaines habitations de nos frères et sœurs.
Croatian[hr]
Pepeo i lahari teško su oštetili i uništili Dvorane Kraljevstva i domove braće.
Hungarian[hu]
A hamu és az iszapárak súlyosan megkárosítottak és romba döntöttek Királyság-termeket és néhány testvér otthonát.
Indonesian[id]
Baik abu maupun lahar mengakibatkan Balai-Balai Kerajaan dan rumah saudara-saudara rusak berat dan hancur.
Iloko[ilo]
Dinadael ti dapo ken lahar dagiti Kingdom Hall ken balbalay dagiti kakabsat.
Italian[it]
Sia la cenere che i lahar arrecarono gravi danni e distrussero Sale del Regno e case di fratelli.
Japanese[ja]
火山灰と泥流のために,幾つかの王国会館や兄弟たちの家もひどい被害を受けたり,破壊されたりしました。
Korean[ko]
화산재와 이류가 함께 덮쳐 왕국회관과 형제들의 집이 심하게 파손되거나 파괴되었습니다.
Malayalam[ml]
ചാരവും ലാഹാറുകളും രാജ്യഹാളുകൾക്കും സഹോദരങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾക്കും സാരമായ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി, പലതും നശിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
ပြာနှင့် ရွှံ့ရည်ပူနှစ်မျိုးစလုံးသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမများနှင့် ညီအစ်ကိုများ၏အိမ်များကိုပါ အကြီးအကျယ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Både asken og laharene skadet eller ødela Rikets saler og flere av brødrenes hus.
Dutch[nl]
Door de as en de lahars werden Koninkrijkszalen en huizen van broeders en zusters zwaar beschadigd of verwoest.
Polish[pl]
Zarówno popiół, jak i lahary uszkodziły albo zniszczyły Sale Królestwa oraz domy braci.
Portuguese[pt]
Tanto as cinzas como as correntes de lava danificaram seriamente alguns Salões do Reino e residências de irmãos e destruíram outros.
Romanian[ro]
Atât cenuşa, cât şi laharii au stricat şi au distrus câteva case ale fraţilor şi unele Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Пепел и лахары серьезно повредили и разрушили Залы Царства и дома братьев.
Slovak[sk]
Popol i lahary vážne poškodili či zničili sály Kráľovstva i domy bratov.
Shona[sn]
Madota nemadhaka zvakaparadza uye kudhirisa Dzimba dzoUmambo uye dzimba dzehama.
Albanian[sq]
Si hiri, ashtu edhe laharët dëmtuan rëndë dhe shkatërruan disa Salla Mbretërie e shtëpi të vëllezërve.
Serbian[sr]
I pepeo i lahari su ozbiljno oštetili ili uništili mnoge Dvorane Kraljevstva i domove braće.
Southern Sotho[st]
Molora ona le qhefeqhefe li ile tsa senya Liholo Tsa ’Muso haholo le mahae a barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Både askan och laharerna orsakade stor skada på eller förstörde Rikets salar och vännernas hem.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang abo at mga lahar ay naging mapaminsala at gumiba ng mga Kingdom Hall at mga tahanan ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Nkuma ni ndzhope swi onhe swi tlhela swi mbundzumuxa Tiholo ta Mfumo ni makaya ya vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Від вулканічного попелу і лагарів також постраждало чимало Залів Царства і будинків братів.
Xhosa[xh]
Olo daka ludibene nothuthu lwenza umonakalo ongathethekiyo kwiiHolo zoBukumkani nakumakhaya abazalwana.
Chinese[zh]
火山灰和泥流严重损毁王国聚会所和弟兄的家园。
Zulu[zu]
Umlotha nodaka kwabhidliza amaHholo OMbuso nemizi yabazalwane.