Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis nye uddannelses- og lånemuligheder kun er tilgængelige for mænd, udsættes kvinderne for ulige konkurrence, og deres mulighed for at tjene til livets ophold bliver alvorligt truet.
German[de]
Wenn beispielsweise neue Ausbildungsmöglichkeiten oder Mikrokredite nur Männern offen stehen, bedeutet das für die Fähigkeit der Frauen, sich den Lebensunterhalt zu verdienen, eine ernsthafte Bedrohung, weil sie dadurch einen Wettbewerbsnachteil erleiden.
English[en]
When, for example, new training opportunities or micro credits are only open to men, women, who become competitively disadvantaged, find their ability to earn a living severely threatened.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, las nuevas oportunidades de formación o los microcréditos sólo son accesibles a los hombres, las mujeres, que quedan competitivamente en desventaja, ven seriamente amenazada su capacidad para ganarse la vida.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi uudet koulutusmahdollisuudet tai mikroluotot ovat mahdollisia vain miehille, naisten mahdollisuudet hankkia elantonsa ovat vakavasti uhattuina, sillä heidän kilpailuasemansa miehiin nähden on paljon epäedullisempi.
French[fr]
Lorsque, par exemple, de nouvelles possibilités de formation ou des microcrédits sont réservés aux hommes, les femmes, qui sont ainsi défavorisées en termes de concurrence, voient leurs moyens de subsistance gravement menacés.
Italian[it]
Quando ad esempio le nuove opportunità di formazione o il microcredito sono aperti soltanto agli uomini, le donne, trovandosi svantaggiate sul piano della competitività, vedono gravemente minacciata la propria capacità di guadagnarsi da vivere.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld nieuwe opleidingskansen of microkredieten alleen beschikbaar zijn voor mannen, verslechtert de concurrentiepositie van de vrouwen, waardoor hun inkomengenererend vermogen ernstig wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
Nos casos em que, por exemplo, apenas os homens têm acesso às novas oportunidades de formação ou aos microcréditos, as mulheres vêem, sob várias formas, ameaçadas as suas possibilidades de ganhar a vida, uma vez que se encontram em desvantagem face aos homens.
Swedish[sv]
Då till exempel nya utbildningsmöjligheter och möjligheter att få mindre lån bara står öppna för män kommer kvinnor - som får sämre möjligheter att hävda sig på arbetsmarknaden - att få se sina utkomstmöjligheter allvarligt hotade.