Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in sy brief aan die Korintiërs ’n paar hiervan opgenoem en gesê: “Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word of mans wat by mans lê of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers sal God se koninkryk beërf nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ አንዳንዶቹን እንዲህ ሲል ጠቅሷል:- “ሴሰኞች ቢሆኑ ወይም ጣዖትን የሚያመልኩ ወይም አመንዝሮች ወይም ቀላጮች ወይም ከወንድ ጋር ዝሙት የሚሠሩ ወይም ሌቦች ወይም ገንዘብን የሚመኙ ወይም ሰካሮች ወይም ተሳዳቢዎች ወይም ነጣቂዎች የእግዚአብሔርን መንግሥት አይወርሱም።”
Arabic[ar]
وقد عدد بولس بعضها في رسالته الى الكورنثيين، قائلا: «لا عاهرون، ولا عبدة اصنام، ولا زناة، ولا مأبونون، ولا مضاجعو ذكور، ولا سارقون، ولا جشعون، ولا سكيرون، ولا شتّامون، ولا مبتزون يرثون ملكوت الله».
Assamese[as]
তোমালোকে ভ্ৰান্ত নহবা; ব্যভিচাৰী, দেৱপূজক, পৰস্ত্ৰীগামী, সুখাভিলাষী, পুংমৈথুনী, চোৰ, লুভীয়া, মতলীয়া, নিন্দক, বা অপহাৰক, এইবিলাকে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যত অধিকাৰ নাপাব।”
Azerbaijani[az]
Korinflilərə məktubunda Pavel onlardan bə’zilərini sadalayır: “Nə əxlaqsızlar, nə bütpərəstlər, nə zinakarlar, nə kişibazlar, nə uşaqbazlar, nə oğrular, nə tamahkarlar, nə sərxoşlar, nə acıdillər, nə də qəsbkarlar Allahın Padşahlığını miras almayacaqlar”.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Bla annzɛ bian kunndɛfuɛ mun, nin amuɛn sɔfuɛ mun, nin yasua mɔ be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bla mɔ be kunndɛ bian be wun bo’n, nin yasua mɔ be kunndɛ be wiengu yasua’n, nin awiefuɛ mun, nin sran mɔ be ɲin yiman like’n, nin nzanboɛfuɛ mun, nin nzowa kpɛfuɛ mun, ɔ nin sran mɔ be de sran like wue kekle su’n, i sɔ sran liɛ mun Ɲanmiɛn su sieman be mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sinarosaro ni Pablo sa saiyang surat sa mga taga Corinto, na sinasabi: “Bakong mga parapakisaro, ni mga parasamba sa idolo, ni mga parasambay, ni mga binabae, ni mga lalaki na minadorog sa kapwa lalaki, ni mga parahabon, ni mga paslo, ni mga paraburat, ni mga paramuda, ni mga parakikil an magmamana kan kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Paulo atantawilile fimo pali fi muli kalata wakwe ku bena Korinti, ilyo atile: “Aba bulalelale, nangu abapepo tulubi, nangu abacende, nangu abaume abacita bucilende ubushili bwa cifyalilwa, nangu abaume abalaala na baume banabo, nangu bapuupu, nangu bafunushi, nangu bacakolwa, nangu abatukana, nangu abapuupu, tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел изброил някои от тях в писмото си до коринтяните, като казал: „Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито малакийците, нито мъжеложниците, нито крадците, нито сребролюбците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите няма да наследят Божието царство.“
Bangla[bn]
পৌল করিন্থীয়দের প্রতি তার চিঠিতে পর পর এর কয়েকটা উল্লেখ করেছেন, এই কথা বলে: “যাহারা ব্যভিচারী কি প্রতিমাপূজক কি পারদারিক কি স্ত্রীবৎ আচারী কি পুঙ্গামী কি চোর কি লোভী কি মাতাল কি কটুভাষী কি পরধনগ্রাহী, তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।”
Cebuano[ceb]
Gitagsatagsa paghisgot ni Pablo ang pipila niana diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Corinto, nga nag-ingon: “Walay mga makihilawason, ni mga tigsimbag idolo, ni mga mananapaw, ni mga lalaking gihuptan alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, ni mga lalaking makigdulog sa mga lalaki, ni mga kawatan, ni mga tawong dalo, ni mga palahubog, ni mga tigsultig pasipala, ni mga mangingilkil nga makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei ekkoch leir lon noun we taropwe ngeni chon Korint: “Aramas mi fori lisou, are fel ngeni anumwal, are mocheisou, are aramas mi fori tipisin Sotom, are aramas mi sola are mochenia, are unupuch, are lalingau, are mocho, ir resap alemwiri ewe muun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti fer resorti serten dan son let pour bann Korentyen, an dizan: “Ni bann ki pratik bann akt imoral, ni bann ladorater zidol, ni bann adilter, ni bann omoseksyel, ni bann voler, ni bann anvye, ni bann soular, ni bann ki fer kalomni, ni bann ki akapar byen zot prosen, pa pou erit Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
Pavel některé vyjmenoval ve svém dopise Korinťanům, kde říká: „Ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely, ani muži, kteří leží s muži, ani zloději, ani chamtivci, ani opilci, ani utrhači, ani vyděrači nezdědí Boží království.“
Danish[da]
Paulus opremsede nogle af dem i sit brev til korintherne: „Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd, eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige.“
German[de]
Paulus führte einige davon in seinem Brief an die Korinther an: „Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“
Ewe[ee]
Paulo yɔ wo dometɔ aɖewo le eƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Korintotɔwo me, be: “Ahasiwɔlawo kple trɔ̃subɔlawo kple matrewɔlawo kple hadzelawo kple ŋutsu, siwo dɔna kple ŋutsuwo, kple fiafitɔwo kple ŋubiãlawo kple ahamulawo kple busubɔlawo kple adzodalawo la womanyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.”
Efik[efi]
Paul ama asiak ndusụk mmọ ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth, ọdọhọde ete: “Mbon-use, ye mme okpono-ndem, ye mme esịn-efịbe, ye mmọ eke ẹbietde iban, ye mmọ eke ẹsabarede idem, ye mme inọ, ye mme ẹsịn esịt ke n̄kpọ owo, ye mme oyụhọ mmịn, ye mbon idiọk inua, ye mme akan owo ubọk ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.”
Greek[el]
Ο Παύλος απαρίθμησε μερικά στην επιστολή του προς τους Κορινθίους, λέγοντας: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες ούτε κλέφτες ούτε άπληστοι ούτε μέθυσοι ούτε υβριστές ούτε άρπαγες θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Pablo enumeró algunos de ellos en su carta a los Corintios diciendo: “Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.
Estonian[et]
Paulus loetles mõningaid asju oma kirjas korintlastele, öeldes: „Hoorajad ja ebajumala kummardajad ja abielurikkujad ja salajased ropud ja poisipilastajad ja vargad ja ahned, joodikud, pilkajad ja anastajad ei päri Jumala riiki!”
Finnish[fi]
Paavali luetteli joitakin niistä Korinttilaiskirjeessään, kun hän sanoi: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.”
Fijian[fj]
A vola e so o Paula ena nona ivola vei ira mai Korinica, ni kaya: “O ira na daudara, kei ira na dausoro ki na matakau, kei ira na dauyalewa, kei ira na viavia vaka na yalewa, kei ira na veimoceri vakatagane, kei ira na daubutako, kei ira na daukocokoco, kei ira na daumateni, kei ira na dauveivakasewasewani, kei ira na daukovekove, era na sega ni rawata na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ ekomɛi atã yɛ ewolo ni eŋma kɛyaha Korintobii lɛ mli akɛ: “Ajwamaŋbɔlɔi loo wɔŋjalɔi loo gbala mli kulɔi loo mɛi ni kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛheloo feɔ yakayaka nii loo hii ni kɛ hii feɔ yakayaka nii, loo julɔi loo hiɛjoolɔi loo dãatɔlɔi loo mɛi ajɛlɔi loo amimyelɔi anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taekin tabeua mai iai Bauro n ana reta nakoia I-Korinto ngke e taku: “Kam bon ataia ba a na aki ababa n Uean te Atua aomata aika a buakaka. An tai kairua: tani kamara, tan taromauri boua, tani wenenibure, mane aika a kamara ma raoia ni mane, tani iraa, tani mataai, tani manging, tani kabuakaka, tani kuribai, a na aki ababa aeka n aomata akanne n Uean te Atua.”
Hausa[ha]
Bulus ya lissafa wasu cikin wasiƙarsa zuwa ga Korantiyawa, yana cewa: “Masu-fasikanci, da masu-bautan gumaka, da mazinata, da baran mata, da masu-kwana da maza, da ɓarayi, da masu-ƙyashi, da masu-maye, da masu-alfasha, da masu-ƙwace, ba za su gāji mulkin Allah ba.”
Hebrew[he]
פאולוס מנה כמה מהם באיגרתו אל הקורינתים: ”לא זונים ולא עובדי אלילים, לא מנאפים ולא עושי זימה ולא יודעי משכב זכר, לא גנבים ולא חמדנים, לא סובאים ולא מגדפים ולא חומסים יירשו את מלכות האלוהים”.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों को लिखी अपनी पत्री में पौलुस ने इनमें से कुछ कामों का ज़िक्र किया: “न वेश्यागामी, न मूर्त्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न लुच्चे, न पुरुषगामी। न चोर, न लोभी, न पियक्कड़, न गाली देनेवाले, न अन्धेर करनेवाले परमेश्वर के राज्य के वारिस होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Pablo ang iban sini sa iya sulat sa mga taga-Corinto, nga nagasiling: “Wala sing mga makihilawason, ni mga sumilimba sa idolo, ni mga makihilahion, ni mga lalaki nga ginagamit ang kaugalingon para sa di-kinaugali nga mga katuyuan, ni mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki, ni mga makawat, ni mga tawo nga sakon, ni mga palahubog, ni mga mapasipalahon, ni mga nagapangilkil ang makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Korinto dekenai revareva ia siaia neganai, unai gau haida ia herevalaia ia gwau: “Lebulebu taudia, kaivakuku idia tomadiho henia taudia, heudahanai taudia, o lebulebu hahine edia kara bamona idia karaia tatau, o tatau ese tatau danu hemarai karadia idia karaia taudia.
Croatian[hr]
Pavao je nabrojio neke od njih u svom pismu Korinćanima kad je rekao: “Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koje se drži u neprirodne svrhe, ni muškarci koji liježu s muškarcima, ni lopovi, ni pohlepne osobe, ni pijanice, ni oni koji pogrdno govore, ni iznuđivači neće naslijediti Božje kraljevstvo.”
Haitian[ht]
Nan lèt Pòl te voye bay Korentyen yo, li te site kèk nan aspè sa yo. Men sa l te di : “ Ni fònikatè, ni adoratè zidòl, ni adiltè, ni gason yo itilize pou aktivite ki pa natirèl, ni gason ki kouche ak gason, ni vòlè, ni moun ki afre, ni bwasonyè, ni moun k ap joure moun, ni dechèpiyè, pap eritye wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Pál néhány ilyet sorolt fel a korintusziaknak írt levelében: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célokra tartott férfiak, sem férfiakkal háló férfiak, sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem zsarolók nem fogják örökölni Isten királyságát.”
Armenian[hy]
Պողոսը թվարկեց դրանցից մի քանիսը կորնթացիներին ուղղված նամակում՝ ասելով. «Ոչ պոռնիկները, ոչ կռապաշտները, ոչ շնացողները, ոչ իգացողները, ոչ արուագէտները, ոչ գողերը, ոչ ագահները, ոչ արբեցողները, ոչ նախատողները [«չարախոսները», ՆԱ], եւ ոչ յափշտակողները Աստուծոյ արքայութիւնը չեն ժառանգիլ»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս անոնցմէ ոմանք թուեց Կորնթացիներուն գրած իր նամակին մէջ. «Ո՛չ պոռնիկները, ո՛չ կռապաշտները, ո՛չ շնացողները, ո՛չ իգացեալները, ո՛չ արուագէտները, ո՛չ գողերը, ո՛չ ագահները, ո՛չ գինովները, ո՛չ նախատողները ո՛ւ ոչ յափշտակողները Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի ժառանգեն»։
Indonesian[id]
Paulus menyebutkan beberapa praktek tersebut dalam suratnya kepada jemaat di Korintus, dengan mengatakan, ”Orang yang melakukan percabulan, ataupun penyembah berhala, ataupun pezina, ataupun pria yang dipelihara untuk tujuan yang tidak alami, ataupun pria yang tidur dengan pria, ataupun pencuri, ataupun orang yang tamak, ataupun pemabuk, ataupun pencerca, ataupun pemeras, tidak akan mewarisi kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Pọl depụtara ụfọdụ n’ime ha n’akwụkwọ ozi o degaara ndị Kọrint, na-asị: “Ndị na-akwa iko, ma ọ bụ ndị na-ekpere arụsị, ma ọ bụ ndị bụ di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko, ma ọ bụ ndị ikom e debere maka mmekọahụ na-ekwekọghị n’okike, ma ọ bụ ndị ikom na-edina ndị ikom, ma ọ bụ ndị ohi, ma ọ bụ ndị anyaukwu, ma ọ bụ ndị aṅụrụma, ma ọ bụ ndị na-ekwujọ mmadụ, ma ọ bụ ndị na-apụnara mmadụ ihe agaghị eketa alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Pablo ti dadduma kadagita idi nagsurat kadagiti taga Corinto, a kunkunana: “Uray dagiti mannakiabig, wenno dagiti managrukbab iti idolo, wenno dagiti mannakikamalala, wenno dagiti lallaki a maipaay kadagiti di nainkasigudan a panggep, wenno dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki, wenno dagiti mannanakaw, wenno dagiti naagum a tattao, wenno dagiti managbarbartek, wenno dagiti manangrabngis, wenno dagiti manangkikil didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Páll tíundaði sumt af því í bréfi sínu til Korintumanna: „Hvorki munu saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, hórkarlar né kynvillingar, þjófar né ásælnir, drykkjumenn, lastmálir né ræningjar Guðs ríki erfa.“
Isoko[iso]
Pọl o kele ejọ rai evaọ ileta riẹ ro se Ahwo Kọrint, tanọ: “[Enọ e rrọ] eva egbegbe, hayo e nọ e rọ edhọ ẹgọ, hayo ibruẹnwae, hayo igberedha, hayo iji, hayo imuọwhọ, hayo egbidi, hayo elahwo-eka, hayo igbulegbu, e rẹ sae reuku uvie Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
Paolo ne elencò alcuni allorché, scrivendo ai corinti, disse: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
パウロはコリント人にあてた手紙の中でその幾つかを列挙し,こう述べています。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ზოგი მათგანი კორინთელებისთვის მიწერილ წერილში მოიხსენია: „ვერც მეძავნი, ვერც კერპთაყვანისმცემელნი, ვერც მრუშნი, ვერც მხდალნი, ვერც მამათმავალნი, ვერც მპარავნი, ვერც ხარბნი, ვერც ლოთნი, ვერც მლანძღველნი, ვერც მტაცებელნი ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სასუფეველს“.
Kazakh[kk]
Пауыл өзінің қорынттықтарға жазған хатында солардың кейбірін келтіріп: “Азғындар, жалған тәңірлерге құлшылық етушілер, неке адалдығын бұзушылар, нәпсіқұмарлар, еркекжанды еркектер, ұрылар, дүниеқоңыздар, маскүнемдер, өсекшілер және тонаушылар үшін Құдай Патшалығында орын жоқ!” — деген.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Korinthimiunut allakkamini tamakkua ilaat eqqaavai: „Kinguaassiuutitigut inuunerluttut guutipilussiortulluunniit, allasiortut anguteqatiminnoortartulluunniit,tillittut piumatuulluunniit, imerajuttut mitaatilliisulluunniit piiaasulluunniit Guutip naalagaaffia kingornussarsiarissanngilaat.“
Kaonde[kqn]
Paulo watongwelepo bimo mu nkalata yanji ku bena Kolinda amba: “Nangwa ba bulalelale, nangwa bapopwela bankishi, nangwa bankende, nangwa besamba ne banabalume bakwabo, nangwa bangivi, nangwa ba lunkumbwa, nangwa bapendwapendwa, nangwa batukana, nangwa baja bya lunkanankana, kechi bakaswana bufumu bwa Lesa ne.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл алардын айрымдарын корунттуктарга жазган катында атап өтүп, мындай деген: «Ойноштук кылуучулар да, бутка табынуучулар да, нике бузуучулар да, аял жандуулар да, бачабаздар да, уурулар да, дүнүйөкорлор да, аракечтер да, ушакчылар да, талап-тоноочулар да Кудайдын Падышачылыгын мурасташпайт».
Ganda[lg]
Ebimu Pawulo yabyogerako mu bbaluwa ye eri Abakkolinso, ng’agamba nti: “Newakubadde abakaba, newakubadde abasinza ebifaananyi, newakubadde abenzi, newakubadde abafuuka abakazi, newakubadde abalya ebisiyaga, newakubadde ababbi, newakubadde abeegombi, newakubadde abatamiivu, newakubadde abavumi, newakubadde abanyazi, tebalisikira bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Paulo atángaki bizaleli yango mosusu na mokanda oyo akomelaki Bakolinti, alobaki boye: “Bato ya pite, mpe basambeli ya bikeko, mpe bato ya ekobo, mpe mibali oyo bazwamá mpo na kosangisaka nzoto na ndenge oyo ebongisamá te, mpe mibali oyo balalaka na mibali, mpe miyibi, mpe bato ya lokoso, mpe balangwi-masanga, mpe bafingi, mpe babɔtɔli bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a pundile ye miñwi ya mikwa yeo mwa liñolo la n’a ñolezi ba kwa Korinte, kuli: “Ni mahule, ni ba ba lapela milimu, ni babuki, ni ba ba lumela ku ezwa musali, ni ba sodoma, ni masholi, ni ba ba lakaza za ba bañwi, ni matahwa, ni mahata, ni ba ba limba ba bañwi, ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Keletą jų Paulius išvardijo Laiške korintiečiams: „Nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei svetimautojai, nei sanguliautojai su vyrais, nei vagys, nei gobšai, nei girtuokliai, nei keikūnai, nei plėšikai nepaveldės Dievo karalystės.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wātelele’ko bimo mu mukanda waātumīne bene Kodinda’mba: “Babusekese, nansha bakutōta bakishi, nansha bamakoji, nansha badi bwa bāna-bakaji, nansha bakwionakanya abo bene, nansha bangivi, nansha bakilokoloko, nansha bakukolwakolwa, nansha babutukani, nansha bakōngola, kebakapyanapo bulopwe bwa Leza, mhm.”
Luvale[lue]
Paulu avulukileko vimwe mumukanda wenyi asonekelele vaka-Kolinde ngwenyi: “Chipwe vaka-ujila, chipwe vaka-makombelo, chipwe vaka-ukoji, chipwe vaka-kulitenga nge mapwevo, chipwe malunga vaka-kulipihisa navakwavo malunga, chipwe veji, chipwe vaka-lukamakama, chipwe vaka-kupenda wala, chipwe vaka-kutukana, chipwe vaka-lulami, kaveshi kukaswana wangana waKalungako.”
Lushai[lus]
Chûngte zînga ṭhenkhat chu Paula’n Korinth mite hnêna a lehkha thawnah heti hian a telh a ni: “Inngaih hmangte emaw, milem betute emaw, uirête emaw, mi hurte emaw, mawngkawhurte emaw, rûk hmangte emaw, mi duhâmte emaw, zu ruih hmangte emaw, mi hau hmangte emaw, hlêprute emawin Pathian ram an luah lo vang,” tiin.
Latvian[lv]
Dažas no tām Pāvils minēja savā vēstulē korintiešiem, kurā viņš rakstīja: ”Ne netikli, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji, ne kārumnieki, ne vīriešu apgānītāji, ne zagļi, ne mantrauši, ne dzērāji, ne zaimotāji, ne laupītāji neiemantos Dieva valstību.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Na mpijangajanga, na mpanompo sampy, na mpanitsakitsa-bady, na lehilahy manaiky hanaovan-dehilahy firaisana, na lehilahy miray amin’ny lehilahy, na mpangalatra, na olona manana faniriana tsy mety afa-po, na mpimamo, na mpanevateva, na mpanao an-keriny, dia tsy handova ny fanjakan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Paul ear kilajrak jet iair ilo letter eo an ñan Ri Korint ro, im ba: “Ejelok dri lũñ, ak dri kabuñ ñõn ekjõp, ak dri lejen, ak dri ejej, ak dri Sodõm, ak dri kwot, ak dri ankwõnak, ak dri karek, ak dri kajirere, ak dri koaroñ, e naj bõk an jolit ailiñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Павле набројал некои од нив во своето писмо до коринќаните, велејќи: „Ни блудници, ни идолопоклоници, ни прељубници, ни мажи кои се држат за неприродни намени, ни мажи кои лежат со мажи, ни крадци, ни алчни, ни пијаници, ни оние кои зборуваат срамотно, ни изнудувачи нема да го наследат Божјето царство“.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അവയിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് എടുത്തു പറഞ്ഞു: “ദുർന്നടപ്പുകാർ, വിഗ്രഹാരാധികൾ, വ്യഭിചാരികൾ, സ്വയഭോഗികൾ പുരുഷകാമികൾ, കള്ളന്മാർ, അത്യാഗ്രഹികൾ, മദ്യപന്മാർ, വാവിഷ്ഠാണക്കാർ, പിടിച്ചുപറിക്കാർ എന്നിവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.”
Mongolian[mn]
Паул, Коринтынхонд бичсэн захидалдаа: «Садар самуун явдалтнууд ч, шүтээн шүтэгчид ч, завхайрагчид ч, янхан эр ч, ижил хүйстэнтэйгээ нөхцөгчид ч, хулгайч нар ч, шуналтангууд ч, архичид ч, хараалчид ч, дээрэмчид ч Бурхны хаанчлалыг өвлөхгүй» хэмээн тэдгээрээс заримыг нь дурджээ.
Mòoré[mos]
A Poll sõdga bãmb sãnda a lɛtr ning a sẽn taas Korẽnt dãmbã pʋgẽ, n yeele: “Nin-yoaadba ne bõn-naands pʋʋsdba la raop sẽn maand tɩ yɩ wa pagba la raglem dãmba la wagda ne zoe-bõn dãmba la rã-yũudba la nin-tʋʋdba ne fãadba ka na n paam Wẽnnaam soolem ye.”
Marathi[mr]
त्यांपैकी काही गोष्टींविषयी पौलाने करिंथकरांना लिहिलेल्या पत्रांत उल्लेख केला: “जारकर्मी, मूर्तिपूजक, व्यभिचारी, स्त्रीसारखा संभोग देणारे, पुरुषसंभोग घेणारे, चोर, लोभी, मद्यपी, चहाड व वित्त हरण करणारे ह्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”
Maltese[mt]
Pawlu semma xi wħud minnhom fl- ittra tiegħu lill- Korintin, billi qal: “La żienja, la idolatri, la adulteri, la effemminati, la omosesswali, la ħallelin, la rgħiba, la skaren, la qassiesa fuq in- nies, la ħattafa, ma jirtu s- saltna taʼ Alla!”
Norwegian[nb]
Paulus regnet opp noen av dem i sitt første brev til korinterne: «Verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller menn som blir brukt til unaturlige formål, eller menn som ligger med menn, eller tyver eller griske eller drankere eller spottere eller utpressere skal arve Guds rike.»
Nepali[ne]
पावलले तीमध्ये केहीको सूची बनाउँदै कोरिन्थीहरूलाई लेखेको पत्रमा यस्तो लेखे: “व्यभिचारीहरू, मूर्त्तिपूजकहरू, जारी गर्नेहरू, लुच्चाहरू, पुरुषगामीहरू, चोरहरू, लोभीहरू, मतवालाहरू, गाली गर्नेहरू, लुटाहाहरू परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैन।”
Niuean[niu]
Ne tohi fakapapahi e Paulo e falu i loto he hana tohi ke he tau Korinito, he talahau: “Ko e tau tagata feuaki, mo lautolu kua hufeilo ke he tau tupua, mo lautolu kua faivao, mo lautolu kua fakakelea e lautolu a lautolu, mo lautolu kua eke e mahani Sotoma, mo lautolu kua kaiha, mo lautolu kua velevelemena, mo lautolu kua konahia, mo lautolu kua tauamuamu, mo lautolu kua fofo mena, nakai moua e lautolu nā e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a lokeletša tše dingwe ka lengwalong la gagwe le le yago go ba-Korinthe ka gore: “Ba diotswa, le ba medimo e šele, le bahladi, le dihlôtlôlô, le ba xo dira dithšila le banna ka bôná, le mahodu, le ba mexabaru, le mataxwa, le ba maroxa, le bahlakodi, ba ba byalo xa ba na kabêlô mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Paulo anatchula zina mwa zimenezi m’kalata yake yomwe analembera Akorinto, kuti: “Adama, kapena opembedza mafano, kapena achigololo, kapena olobodoka ndi zoipa, kapena akudziipsa ndi amuna, kapena ambala, kapena osirira, kapena oledzera, kapena olalatira, kapena olanda, sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.”
Ossetic[os]
Павел Коринфмӕ цы фыстӕг арвыста, уым дзы цалдӕр ранымадта: «Нӕдӕр хӕтӕгтӕ, нӕдӕр гуымирытӕн кусджытӕ, нӕдӕр хъахбайтӕ, нӕдӕр хӕзгултӕ, нӕдӕр лӕгдзуантӕ, нӕдӕр давджытӕ, нӕдӕр гӕртамхортӕ, нӕдӕр расыггӕнджытӕ, нӕдӕр фыддзурджытӕ, нӕдӕр тугмондӕгтӕ — Хуыцауы Паддзахадмӕ нӕ бацӕудзысты».
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਆਪਣੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ: “ਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰ, ਨਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ, ਨਾ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ, ਨਾ ਜਨਾਨੜੇ, ਨਾ ਮੁੰਡੇਬਾਜ, ਨਾ ਚੋਰ, ਨਾ ਲੋਭੀ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਨਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਲੁਟੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Indalatdat nen Pablo so pigara ed saratan dia ed sulat to ed saray taga-Corinto, a kuanto: “Saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsinger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki, anggan saray matakew, anggan saray maagum, anggan saray managbuanges anggan saray managpabanday, anggan saray managpatubo, agda natawir so panariay Dios.”
Papiamento[pap]
Pablo a menshoná algun den su karta na e korintionan, bisando: “Ni fornikadó, ni adoradó di dios falsu, ni adúltero, ni sodomita, ni homoseksual, ni ladron, ni esnan golos pa plaka, ni buraché, ni blasfemadó, ni estafadó lo no heredá e reino di Dios.”
Pijin[pis]
Long leta bilong hem for olketa long Corinth, Paul listim samfala fasin hia taem hem sei: “Olketa wea duim fornication, or worshipim idol, or duim adultery, or duim homosexual fasin, or man wea leidaon witim man, or man for steal, or man wea greedy, or man wea savve drunk, or man wea tok againstim narafala man, or man wea forcem narawan for givim selen, bae no kasem kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Część z nich wymienił Paweł w swym liście do Koryntian: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów sprzecznych z naturą, ani mężczyźni kładący się z mężczyznami, ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani rzucający obelgi, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kasalehda ekei wiewia pwukat nan sapwellime kisinlikou ong mehn Korint kan mahsanih: “Kumwail dehr nan kapehd rotorot, pwe me kin nenek kan, me kin pwongih dikedik en eni kan, me kamwahl akan, me wia dipen Sodom kan, me lipirap akan, me noahroke kepwe kan, me kamamsakau kan, me karaunlikamw akan, oh me loallap suwed kan, re sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Paulo mencionou algumas na sua carta aos coríntios, dizendo: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus.”
Rundi[rn]
Paulo yaradondaguye bimwebimwe muri ivyo mw’ikete yandikiye Abanyakorinto, avuga ati: “Abashakanyi, cank’abasenga ibigirwamana, cank’abasambanyi, cank’abagabo bendwa, cank’abagabo bendana, cank’ibisuma, cank’abifuza, cank’imborerwa, cank’abatukana, cank’abanyazi, ntibazoragwa ubgami bg’Imana”.
Romanian[ro]
Pavel a enumerat câteva în scrisoarea adresată corintenilor, spunând: „Nici fornicatorii, nici idolatrii, nici adulterii, nici bărbaţii ţinuţi pentru scopuri nenaturale, nici bărbaţii care se culcă cu bărbaţi, nici hoţii, nici cei lacomi, nici beţivii, nici cei care insultă, nici extorcatorii nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarondoye bimwe muri ibyo bintu mu ibaruwa yandikiye Abakorinto agira ati “abahehesi cyangwa abasenga ibishushanyo cyangwa abasambanyi, cyangwa ibitingwa cyangwa abagabo bendana, cyangwa abajura cyangwa abifuza, cyangwa abasinzi cyangwa abatukana cyangwa abanyazi, bene abo ntibazaragwa ubwami bw’Imana.”
Sango[sg]
Paul afa ambeni ye ni so na yâ kozo mbeti ti lo na aCorinthien tongana lo tene: “Azo ti pitan, azo ti sambela ayanda, azo so asala lango-sioni, azo so asala ye ti kamene na tele ti ala na popo ti ala, akoli so asala lango-sioni na mbeni koli, awanzi, na azo so bê asala ala, angbâa ti sämba, awazonga, na azo ti gbu ye na ngangu, fade azo tongaso aga ahéritier ti royaume ti Nzapa pëpe.”
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම් කරන්නන්ටවත්, රූප වඳින්නන්ටවත්, පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන්ටවත්, අස්වාභාවික කාම සේවනය සඳහා යොදාගන්නා ලද පිරිමින්ටවත්, සමලිංගික සේවනයේ යෙදෙන පිරිමින්ටවත්, සොරුන්ටවත්, ගිජුකමක් ඇති අයටවත්, බේබද්දන්ටවත්, නිග්රහ කරන්නන්ටවත්, අනුන්ගේ දේ අයුතු ලෙස ගන්නන්ටවත් දෙවිගේ රාජ්යය උරුම වන්නේ නැත.”
Slovenian[sl]
Pavel je v svojem pismu Korinčanom navedel nekaj teh, rekoč: »Ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešeštniki, ne mehkuži, ne moželežniki, ne tatje, ne lakomniki, ne pijanci, ne obrekovalci, ne roparji ne podedujejo kraljestva Božjega.«
Samoan[sm]
Na lisiina e Paulo nisi o na amioga i lana tusi i tagata Korinito e faapea: “O ē faitaaga, ma ē ifo i tupua, ma ē mulilulua, ma ē tauatane, ma ē faasotoma, ma ē gaoi, ma ē matapeʻapeʻa, ma ē onā, ma ē agatele, ma ē fao mea, e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Pauro akataura zvimwe zvacho mutsamba yake kuvaKorinde, achiti: “Zvifeve, kana vanonamata zvidhori, kana mhombwe, kana varume vanochengeterwa zvinhu zvisiri zvomuzvarirwo, kana varume vanorara nevarume, kana mbavha, kana vanhu vanokara, kana zvidhakwa, kana vanotuka, kana makororo havazogari nhaka yeumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Pavli i numëroi disa në letrën që u drejtoi korintasve, ku tha: «As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëshkelës, as burra që mbahen për qëllime të panatyrshme seksuale, as burra që shkojnë me burra, as hajdutë, as lakmitarë, as pijanecë, as sharës, as zhvatës nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Pavle je nabrojao neka od njih u svojoj poslanici Korinćanima, rekavši: „Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se drže za neprirodne svrhe, ni muškarci koji ležu s muškarcima, ni lopovi, ni pohlepne osobe, ni pijanice, ni oni koji govore pogrdno, ni iznuđivači neće naslediti Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kari wan tu fu den na ini en brifi gi den Korentesma: „Nowan huruman, nowan anbegiman fu kruktu gado, nowan sutaman, nowan man di den e hori fu du sani di a no meki fu dati, nowan man di e didon nanga man, nowan fufuruman, nowan sma di abi bigi-ai, nowan drunguman, nowan skempiman, nowan bedrigiman sa kisi a kownukondre fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a thathamisa tse ling lengolong la hae le eang ho Bakorinthe, a re: “Leha e le lihlola, kapa barapeli ba litšoantšo, kapa bafebi, kapa banna ba boloketsoeng merero eo e seng ea tlhaho, kapa banna ba robalang le banna, kapa masholu, kapa batho ba meharo, kapa matahoa, kapa ba litlhapa, kapa bahanyapetsi ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus räknade upp något av detta i sitt brev till korinthierna: ”Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utpressare skall ärva Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Paulo aliorodhesha baadhi ya tabia hizo katika barua yake kwa Wakorintho, akisema: “Wala waasherati, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wanaume watunzwao kwa makusudi yasiyo ya asili, wala wanaume walalao pamoja na wanaume, wala wezi, wala watu wenye pupa, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang’anyi hawatarithi ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliorodhesha baadhi ya tabia hizo katika barua yake kwa Wakorintho, akisema: “Wala waasherati, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wanaume watunzwao kwa makusudi yasiyo ya asili, wala wanaume walalao pamoja na wanaume, wala wezi, wala watu wenye pupa, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang’anyi hawatarithi ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
கொரிந்தியருக்கு எழுதிய நிருபத்தில் இவற்றில் சிலவற்றை பவுல் குறிப்பிட்டார்: “வேசி மார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும், திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், வெறியரும், உதாசினரும், கொள்ளைக்காரரும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.”
Telugu[te]
కొరింథీయులకు వ్రాసిన తన లేఖలో పౌలు వాటిలో కొన్నింటిని ఇలా పేర్కొన్నాడు: “జారులైనను విగ్రహారాధకులైనను వ్యభిచారులైనను ఆడంగితనముగలవారైనను పురుషసంయోగులైనను దొంగలైనను లోభులైనను త్రాగుబోతులైనను దూషకులైనను దోచుకొనువారైనను దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కానేరరు.”
Thai[th]
เปาโล ยก บาง อย่าง ขึ้น มา กล่าว ใน จดหมาย ของ ท่าน ถึง ชาว โครินท์ ดัง นี้: “คน ผิด ประเวณี, หรือ คน บูชา รูป เคารพ, หรือ คน เล่นชู้, หรือ ชาย เก็บ ไว้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ผิด ธรรมชาติ, หรือ ชาย ที่ นอน กับ ชาย ด้วย กัน, หรือ ขโมย, หรือ คน โลภ, หรือ คน ขี้เมา, หรือ คน ปาก ร้าย, หรือ คน กรรโชก ทรัพย์ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ ኣብ ዝጸሓፎ መልእኽቲ ንገለ ኻብዚ ኽገልጾ ኸሎ “ኣመንዝራታት: ወይ መምለኽቲ ጣኦት: ዘመውቲ: ወይ ሕንቁቓት: ወይ ግብሪ ሶዶም ዚገብሩ: ሰረቕቲ: ወይ ስሱዓት: ወይ ሰካራት: ወይ ተጻረፍቲ: ወይ ዘረፍቲ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይኪወርስዋን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu tér akaa ne ken washika na u a nger hen Mbakorinte la, á kaa wener: “Mbadyarev shin mbasôronakombo shin mbavihin ivaa sha idya shin nomso mba ve yaven a ayol a ve shin mbaiv shin mbahuav shin mbahundenmsôrom shin mbauityuhwanev shin mbanumungbenda kpaa, vea ya dyako u tartor u Aôndo je ga.”
Tagalog[tl]
Inisa-isa ni Pablo ang ilan sa mga ito sa kaniyang liham sa mga taga-Corinto, sa pagsasabing: “Hindi ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa idolo, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin, ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki, ni ang mga magnanakaw, ni ang mga taong sakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga manlalait, ni ang mga mangingikil ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Paulo akashile akambo amɔtshi latei awɔ lo mukanda wakandafundɛ ase Kɔrɛtɔ, lo mbuta ate: “Atshi w’akambu wa sonyi, kuyanga atemodi wa dikishi, kuyanga amunanyi, kuyanga akanga a nende, kuyanga atshi w’akambu wa sonyi la apami, kuyanga evi, kuyanga akanga w’ekomiya, kuyanga ambidjoki a wanu, kuyanga atenganyi, kuyanga apotwanyi, vo tshe hawukiti diulelu dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Paulo o ile a umaka dingwe tsa tsone mo lekwalong la gagwe go Bakorintha, a re: “Go le bagokafadi, le fa e le baobamedi ba medingwana, le fa e le baakafadi, le fa e le banna ba ba beetsweng maikaelelo a e seng a tlholego, le fa e le banna ba ba robalang le banna, le fa e le magodu, le fa e le batho ba ba bogagaru, le fa e le matagwa, le fa e le bagobolodi, le fa e le ba ba tsayang ka dikgoka ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e fakalau ‘e Paula ‘a e ni‘ihi ‘i he‘ene tohi ki he kau Kolinitoó, ‘o pehē: “ ‘Oku ‘ikai ha fe‘auaki, pe ha lotu ki he aitoli, pe ha tono ‘unoho, pe ha mo‘ui fakapelepele, pe ha fai faka-Sotoma, pe ha kaiha‘a, pe ha manumanu, pe ha fa‘a konā, pe ha kapekape, pe ha fai fakamalohi, te ne ma‘u tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Turkish[tr]
Pavlus bunlardan bazılarını Korintoslulara yazdığı mektupta şöyle sıraladı: “Ne zaniler, ne putperestler, ne facirler, ne muhannesler, ne lûtiler, ne hırsızlar, ne tamakârlar, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne de gasıplar Allahın melekûtunu miras alacaklardır.”
Tsonga[ts]
Pawulo u xaxamete swin’wana swa swona eka papila ra yena leri yaka eka Vakorinto a ku: “Loko ti ri timbhisa, kumbe vagandzeri va swifaniso swa hava, kumbe vaoswi, kumbe vanhu lava hlayiseriweke swikongomelo leswi nga riki swa ntumbuluko, kumbe vavanuna lava etlelaka ni vavanuna-kulobye, kumbe makhamba, kumbe vanhu va makwanga, kumbe swidakwa, kumbe varhuketeri, kumbe vadyeleri, va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Аларның кайберләре Алла Сүзендә турыдан-туры хөкем ителә, һәм Паул Көринт мәсихчеләренә язган хатында аларны санап чыга: «Азгыннар, потка табынучылар, зиначылар, җенси бозыклыкка бирелгәннәр, бер-берсе белән җенси мөнәсәбәткә керүче ирләр, караклар, комсызлар, эчкечеләр, яман теллеләр, талаучылар — берсе дә Аллаһы Патшалыгына ия була алмаячаклар».
Tumbuka[tum]
Paulos wakazunurapo vinyake mu karata yake kwa Ŵakorinte, wakati: “Manyi mbazaghali, manyi mbakusopa vikozgo, manyi mbareŵi, manyi mbauyaya, manyi mbakukazuzgana ŵanarumi pera, manyi mbankhungu, manyi mbakudokera, manyi mbaroŵevu, manyi mbakutuka, panji nesi ŵakukwapula, kuti ŵamkuharira Ufumu wa Ciuta cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne Paulo a nisi mea i tena tusi ki te kau Kolinito, penei: “A latou kolā e amio ma‵sei; io me kolā e tapuaki ki tupua, io me kolā e mulilua, io me kolā e amio fakasotoma, io me kolā e ‵faomea, io me kolā e kaiū, io me kolā e ko‵na sāle, io me kolā e fatufatu tino, io me kolā e ofa tulafono; e seai eiloa se tino o latou e talia ne ia te Atua ke fai mo olotou tupu.”
Twi[tw]
Paulo bobɔɔ ebi din wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Korintofo no mu sɛ: “Nguaman ne abosonsomfo ne awaresɛefo ne ahodomfo ne mmarima a wɔne wɔn ho da ne awifo ne aniberefo ne asabofo ne amaanefo ne amimfo rennya Onyankopɔn ahenni no.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Paulo i te tahi i roto i ta ’na rata i to Korinetia, ma te parau e: “E ore . . . te taiata, e te haamori idolo, e te faaturi, e te mahu, e te paia, e te eiâ, e te nounou tao‘a, e te taero ava, e te faaino, e te haru e ore ana‘e ïa e parahi i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Павло згадав декотрі з них у своєму Посланні до коринтян: «Ні розпусники, ні ідоляни, ні перелюбники, ні блудодійники, ні мужоложники, ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні хижаки — Царства Божого не вспадкують вони».
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu a sonehela ukanda waye ku va Korindo, eye wa tukula ovituwa vimue vĩvi poku popia hati: “Ndaño vakuokahonga, ndaño vakuaviteka, ndaño vava va lala lakãi vamãle, lalume va lisokisa lakãi, lalume vakuakulala lalume, lovimunu, la vakuacipululu, loloholua, la vakuakuimbula, lolondiandia, ka [vaka] piñala usoma wa Suku.”
Venda[ve]
Paulo o ṅwala zwiṅwe zwazwo kha vhurifhi hawe vhu yaho kha Vhakorinta, a tshi ri: “Hu’ dziphombwe, hu’ vhadzia-midzimu i sili, hu’ vhadzia-u-ṱalana, hu’ vhadzia-u-sokou ḓi-ṅaledza, hu’ vhadzia-u-silinga na vhanna ngavho’, Hu’ dzimbava, hu’ vhadzia-vhuvhuḓu, hu’ vhanwi, hu’ vhagoḓi, hu’ vha mavemu, vhoṱhe a vha nga ḽi ifa ḽa muvhuso wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Pablo an pipira hini ha iya surat ngadto ha mga taga-Korinto, nasiring: “Bisan an mga makihihilawason, masingbahon ha mga diosdios, bisan an mga manlilibog, bisan an mga babayin-on, bisan an mga Sodomanhon, bisan an mga kawatan, bisan an mga aawaon, bisan an mga parahubog, mga mapakarauton, bisan an mga maagawan, diri makakapanunod han ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo ʼihi ʼu aga ʼi tana faitohi ki te kau Kolonito, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole he tagata fai folonikasio, he tagata tauhi tamapua, he tagata fai feʼauʼaki, he ʼu tagata ʼe taupau ke fai kia nātou he ʼu holi ʼe mole tonu ke fai, he ʼu tagata ʼe momoe mo he ʼu tagata, he kau kaihaʼa, he hahaʼi mānumānu, he kau konahia, he kau leakovi, he ʼu hahaʼi ʼe nātou faʼao he ʼu meʼa ʼe mole ʼa nātou, ʼe nātou maʼu anai te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wakhankanya ezinye zazo kwileta yakhe eyayisiya kwabaseKorinte, esithi: “Abahenyuzi, nabanquli-zithixo, nabakrexezi, namadoda agcinelwe iinjongo ezingezozamvelo, namadoda alala namadoda, namasela, nabantu ababawayo, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yapese[yap]
Ma boch riy e i weliy Paul ni reb nge reb ko fare babyor rok ni i pi’ ngak piyu Korinth ni gaar: “Dab mu banniged gimed: ya girdi’ ni ma ngongliy e ngongol ko darngal, ara yad ma ta’ fan ma yad ma meybil ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, ara yad ma par e piin ni gathi mabgol rorad, ara yad e pumoon ni ma darngalnag e pumoon, ara piin ni yad ma iring ban’en u fithik’ e yargel, ara yad ba chogow, ara yad ma balyang ko rrum, ara yad ma t’ar e thin nga daken boch e girdi’, ara yad ma th’ab e motochiyel dariy bagayad e mit i girdi’ ney nrayog ngorad e gin nsuwon Got.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù to díẹ̀ lára wọn lẹ́sẹẹsẹ sínú lẹ́tà tó kọ sí àwọn ará Kọ́ríńtì, tó sọ pé: “Kì í ṣe àwọn àgbèrè, tàbí àwọn abọ̀rìṣà, tàbí àwọn panṣágà, tàbí àwọn ọkùnrin tí a pa mọ́ fún àwọn ète tí ó lòdì sí ti ẹ̀dá, tàbí àwọn ọkùnrin tí ń bá ọkùnrin dà pọ̀, tàbí àwọn olè, tàbí àwọn oníwọra, tàbí àwọn ọ̀mùtípara, tàbí àwọn olùkẹ́gàn, tàbí àwọn alọ́nilọ́wọ́gbà ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le tsʼíib tu túuxtaj Paablo tiʼe corintoiloʼoboʼ tieʼesaj máakalmáak jujumpʼéel tiʼ letiʼobiʼ: «Maʼ bíin u tiaʼaltoʼob u ajawil Kʼu [wa u reeino Dioos] le máaxoʼob ku kʼaakʼas kuxtaloʼoboʼ, mix le ku kʼuʼultikoʼob beetbil kʼuʼoboʼ [wa ku áadorarkoʼob beetbil dioosoʼoboʼ], mix le ku núupkʼebanoʼoboʼ, mix le ku núupkʼebantkubaʼob yéetel u yéet xiibiloʼoboʼ, mix le ku yookoloʼoboʼ, mix le ku tsʼíiboltikoʼob taakʼinoʼ, mix le ku káaltaloʼoboʼ, mix le ku yaʼalikoʼob baʼaloʼ, mix le ku tuusoʼoboʼ».
Chinese[zh]
保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”
Zande[zne]
Pauro atangara rimo betehe rogo gu gako waraga ko akehe fu aKorindo niyaa: “Airameteka, na airisikpiahe, na airabari, na azapu tiyo na akumba, na airadĩ, na akpihe, na akpibuda, na airasengahe, na agu yo naroga ga aboro ahe be yo ni aura, i adía nga kumbo ga Mbori ngbi te.”
Zulu[zu]
UPawulu wazibala ezinye zazo encwadini ayibhalela abaseKorinte, wathi: “Izifebe, noma abakhonza izithombe, iziphingi, amadoda agcinelwe izinjongo ezingezona ezemvelo, amadoda alala namadoda, amasela, abantu abahahayo, izidakwa, izithuki, noma abaphangi ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”