Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal navnlig fremhæves, at Rotterdam-sagen ikke går ud over bedømmelsen af menneskerettighederne eller af demokratiets kvalitet i Nederlandene, som jeg anser for at være et af de frieste lande i verden, men det er stadig en grim episode, både på grund af den upassende opførsel over for de handicappede og på grund af volden mod journalisterne, som kun gjorde deres pligt.
German[de]
Vor allem beeinträchtigt der Zwischenfall von Rotterdam nicht unser Urteil über die Menschenrechte oder die Qualität der Demokratie in den Niederlanden, die ich zu den liberalsten Ländern der Welt rechne, doch bleibt dies ein häßliches Vorkommnis, sei es wegen des ungebührlichen Verhaltens gegenüber Behinderten oder sei es wegen des gewaltsamen Vorgehens gegen Journalisten, die nichts anderes taten, als ihre Pflicht zu erfüllen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα το περιστατικό στο Ρότερνταμ δεν προσβάλλει την γνώμη που έχουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή την ποιότητα της δημοκρατίας στην Ολλανδία, την οποία θεωρώ μια από τις ελεύθερες χώρες του κόσμου, αλλά παραμένει ένα δυσάρεστο περιστατικό, τόσο λόγω της ανάρμοστης συμπεριφοράς απέναντι σε άτομα με ειδικές ανάγκες, όσο και για τη βία κατά δημοσιογράφων που δεν έκαναν τίποτε άλλο από το καθήκον τους.
English[en]
Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
Spanish[es]
En particular, el incidente de Rotterdam no afecta al juicio sobre los derechos humanos y sobre la calidad de la democracia en Holanda que considero uno de los países más libres del mundo, pero sigue siendo un feo incidente tanto por la indecorosa actuación de cara a unas personas discapacitadas como por la violencia contra los periodistas que no hacían más que cumplir su deber.
Finnish[fi]
Etenkään Rotterdamin tapahtumat eivät rikkoneet ihmisoikeuksia ja demokratiaa Hollannissa, joka on mielestäni yksi maailman vapaimmista maista, mutta tapahtumat olivat silti ala-arvoisia sekä vammaisia kohtaan osoitetun sopimattoman käyttäytymisen että lehtimiehiä vastaan osoitetun väkivallan takia. Lehtimiehet tekivät vain velvollisuutensa.
French[fr]
Les événements de Rotterdam n'entachent nullement notre jugement sur les droits de l'homme ou sur la qualité des droits de l'homme aux Pays-Bas, que j'estime être un des pays les plus libéraux du monde, mais il reste un épisode grave, tant pour l'attitude inqualifiable à l'encontre de personnes invalides que pour la violence contre des journalistes qui ne faisaient rien d'autre que leur devoir.
Italian[it]
In particolare la vicenda di Rotterdam non intacca il giudizio sui diritti umani o sulla qualità della democrazia in Olanda, che reputo tra i paesi più liberi al mondo, ma rimane un brutto episodio, sia per l'atteggiamento disdicevole nei confronti di portatori di handicap sia per la violenza contro giornalisti che non facevano altro che il proprio dovere.
Dutch[nl]
Nederland is volgens mij een van de meeste vrije landen ter wereld. Toch is dit een heel kwalijke gebeurtenis, niet alleen vanwege het onbetamelijke gedrag jegens gehandicapten maar ook vanwege het geweld tegen journalisten die enkel en alleen hun plicht deden, of dit nu Italianen waren of niet.
Portuguese[pt]
Em especial o caso de Roterdão não vem afectar o juízo sobre os direitos humanos ou sobre a qualidade da democracia na Holanda, que considero um dos países mais livres do mundo, mas não deixa de ser um episódio desagradável, tanto pelo comportamento indecente em relação a pessoas portadoras de deficiência como pela violência contra jornalistas que se limitavam a cumprir o seu dever.
Swedish[sv]
Särskilt låter man inte händelsen i Rotterdam inverka på bedömningen av de mänskliga rättigheterna eller demokratin i Nederländerna, som jag anser vara ett av världens friaste länder, utan det förblir en otrevlig episod både på grund av det olämpliga förhållningssättet gentemot de rörelsehindrade och våldet mot journalister som bara gjorde sin plikt.