Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga lagmit ang lainlaing mga diyalekto sa Aramaiko gigamit ingong sinultihan sa palibot ug sa sulod sa Fertile Crescent ug sa Mesopotamia panahon sa ikaduhang milenyo W.K.P.
Czech[cs]
Existuje názor, že ve druhém století př. n. l. se v oblasti kolem Úrodného půlměsíce a v Mezopotámii mluvilo různými aramejskými dialekty.
Danish[da]
Man formoder at der i det 2. årtusind f.v.t. taltes forskellige aramaiske dialekter i Den Frugtbare Halvmåne og de tilgrænsende områder.
German[de]
Jahrtausends v. u. Z. im Fruchtbaren Halbmond und in Mesopotamien sowie in den angrenzenden Gebieten verschiedene aramäische Dialekte gesprochen wurden. In 1.
Greek[el]
Έχει υποστηριχτεί η άποψη ότι πιθανόν να μιλιούνταν διάφορες διάλεκτοι της αραμαϊκής πέριξ και εντός της Εύφορης Ημισελήνου και της Μεσοποταμίας τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.
English[en]
It has been suggested that likely various dialects of Aramaic were spoken around and within the Fertile Crescent and Mesopotamia during the second millennium B.C.E.
Spanish[es]
E.C., se hablaran varios dialectos arameos en la Media Luna Fértil, Mesopotamia y sus inmediaciones.
Finnish[fi]
On arveltu, että erilaisia aramean murteita puhuttiin Hedelmällisen puolikuun ja Mesopotamian alueilla ja niiden ympäristössä toisella vuosituhannella eaa.
French[fr]
On a émis l’idée qu’on devait probablement parler divers dialectes araméens à proximité et à l’intérieur du Croissant fertile et de la Mésopotamie au IIe millénaire av. n. è.
Hungarian[hu]
Az i. e. második évezredben feltehetően az arámi nyelv különböző nyelvjárásait beszélték a termékeny félhold elnevezésű területen és Mezopotámiában, illetve e két terület környékén.
Indonesian[id]
Ada pendapat bahwa kemungkinan besar berbagai dialek bahasa Aram digunakan di sekitar dan di daerah Bulan Sabit Subur serta Mesopotamia selama milenium kedua SM.
Iloko[ilo]
Naisingasing a nalabit adda idi nadumaduma a dialekto ti Aramaiko a naar-aramat iti aglawlaw ken iti las-ud ti Fertile Crescent ken Mesopotamia bayat ti maikadua a milenio K.K.P.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che probabilmente vari dialetti aramaici fossero parlati in Mesopotamia e nei paesi limitrofi durante il II millennio a.E.V.
Japanese[ja]
西暦前2千年紀には肥沃な三日月地帯やメソポタミアの内部や周辺でアラム語の様々な方言が話されたものと考えられています。
Korean[ko]
아마도 아람어의 다양한 방언이 기원전 두 번째 천년기 동안에 ‘비옥한 초승달 지대’와 메소포타미아 및 그 주변 지역에서 사용되었을 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Toa nisy tenim-paritra aramianina samihafa, hono, nampiasaina tany Mezopotamia sy tao amin’ny faritra lonaka miendrika volan-tsinana (Croissant fertile) sy nanodidina azy io, teo anelanelan’ny 2000 sy 1000 T.K.
Norwegian[nb]
En antar at det i det andre årtusen f.v.t. ble talt forskjellige arameiske dialekter i Mesopotamia og resten av Den fruktbare halvmåne og omkringliggende områder. I 1.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat er tijdens het 2de millennium v.G.T. in de Vruchtbare Maansikkel en in Mesopotamië alsook in de aangrenzende gebieden verscheidene Aramese dialecten werden gesproken.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że w rejonie Żyznego Półksiężyca rozmaite dialekty aramejskie były w użyciu już w II tysiącleciu p.n.e.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido que, provavelmente, falavam-se vários dialetos aramaicos na região do Crescente Fértil e da Mesopotâmia, e em torno dela, durante o segundo milênio AEC.
Russian[ru]
Предполагают, что во 2-м тыс. до н. э. жители Плодородного Полумесяца и Месопотамии, а также прилегающих к ним территорий говорили на разных диалектах арамейского языка.
Swedish[sv]
Man antar att det under det andra årtusendet f.v.t. talades olika arameiska dialekter i Mesopotamien och i resten av det område som kallas den bördiga halvmånen och i omkringliggande områden.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na malamang na iba’t ibang diyalekto ng Aramaiko ang ginagamit noon sa palibot at sa loob ng Fertile Crescent at sa Mesopotamia noong ikalawang milenyo B.C.E.
Chinese[zh]
有人认为,在公元前第二个千年期间,肥沃新月地带和美索不达米亚之内以至附近,都很可能有人说各种阿拉米语方言。