Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit in die versoeking gekom om met iemand wat nie jou huweliksmaat is nie, te flankeer?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ ያልሆነን ግለሰብ ለማሽኮርመም ተፈትነህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ رَغِبْتَ يَوْمًا فِي مُغَازَلَةِ شَخْصٍ غَيْرِ رَفِيقِ زَوَاجِكَ؟
Azerbaijani[az]
Ürəyində nə vaxtsa həyat yoldaşın olmadığı bir kəslə eşqbazlıq etmək istəyi yaranıbmı?
Central Bikol[bcl]
Nasugotan ka na daw na makipaggitilan sa bako mong agom?
Bemba[bem]
Bushe mwalitunkwapo ukusengasenga umuntu uushili mwina mwenu?
Bulgarian[bg]
Дали си се изкушавал някога да флиртуваш с човек, който не е твоят брачен партньор?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো এমন কারো সঙ্গে প্রেমের ভান করার প্রলোভনে পড়েছেন, যিনি আপনার বিবাহিত সাথি নন?
Cebuano[ceb]
Natental ka ba sa pagbirigbirig sa dili nimo kapikas?
Chuukese[chk]
Ka fen küna sossot ren om kopwe nüesik ngeni emön esap pwülüwom?
Hakha Chin[cnh]
Na innchunghawi a si lomi he duhhle in um awk tukforhnak na tong maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza ganny tante pour rod latraksyon avek en dimoun ki pa ou konzwen?
Czech[cs]
Pokud jsi v manželství, býváš někdy v pokušení s někým flirtovat?
Chuvash[cv]
Сирӗн кампа та пулин якӑлтатса ҫӳрес илӗртӳ пулкаланӑ-и?
Danish[da]
Hvis du er gift, har du da nogen sinde følt dig fristet til at vise andre end din ægtefælle en upassende interesse?
German[de]
Warst du je versucht, mit jemand anders als deinem Ehepartner zu flirten?
Ewe[ee]
Ðe wòdzro wò kpɔ be yeanɔ ahiãmo ɖom na ame aɖe si menye srɔ̃wò oa?
Efik[efi]
Ndi akanam omosobo idomo ediyom mfụmmfụm ima ye owo oro mîdịghe nsan̄a ndọ fo?
Greek[el]
Έχετε μπει ποτέ στον πειρασμό να φλερτάρετε με κάποιο άτομο που δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός σας;
English[en]
Have you ever been tempted to flirt with someone who is not your marriage mate?
Spanish[es]
Si estamos casados, ¿hemos tenido ganas de coquetear con alguien?
Estonian[et]
Kui oled abielus, kas on sul tekkinud kunagi kiusatus kellegagi flirtida?
Persian[fa]
آیا وسوسه شدهاید که با شخصی غیر از همسرتان شوخی یا گفتگویی نادرست بکنید؟
Finnish[fi]
Onko sinun joskus tehnyt mieli flirttailla jonkun kanssa, joka ei ole aviopuolisosi?
Fijian[fj]
O sa bau temaki mo wedeva e dua e sega ni watimu?
French[fr]
Avez- vous déjà eu envie de flirter avec quelqu’un alors que vous êtes marié ?
Ga[gaa]
Ani onu he pɛŋ akɛ ofee nibii komɛi ni baaha mɔ ko ni ejeee ogbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ anu he akɛ oyɛ ehe suɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kaririaki bwa ko na kaitaataan ma ae tiaki buum ni mare?
Gujarati[gu]
શું તમને લગ્નસાથી સિવાય બીજા કોઈનામાં વધારે રસ બતાવવાનું મન થયું છે?
Gun[guw]
Be hiẹ ko yin whiwhlepọn nado daihun gblewa tọn hẹ mẹhe ma yin alọwlemẹ towe de pọ́n ya?
Hausa[ha]
Ka taɓa fuskantar gwajin yin kwarkwasa da wanda ko wadda ba abokiyar aurenka ba ce?
Hebrew[he]
האם ניצבת בפני הפיתוי לפלרטט עם מי שאינו בן זוגך לנישואין?
Hindi[hi]
क्या कभी आपमें ऐसे इंसान के साथ इश्कबाज़ी करने की चाहत पैदा हुई, जिससे आपकी शादी नहीं हुई है?
Hiligaynon[hil]
Ginasulay ka bala nga magpakiat sa isa nga indi mo tiayon?
Hiri Motu[ho]
Ma ta oi hauraia kava ena be ia be oiemu adavana lasi, a?
Croatian[hr]
Jesi li nekad došao u iskušenje da koketiraš s nekim s kim nisi u braku?
Haitian[ht]
Èske sa deja rive pou w anvi flète ak yon moun ki pa konjwen w?
Hungarian[hu]
Ha már házas vagy, éreztél valaha kísértést arra, hogy flörtölj valakivel?
Armenian[hy]
Երբեւէ կանգնե՞լ ես ֆլիրտ անելու գայթակղության առաջ։
Western Armenian[hyw]
Երբեք փորձուե՞ր ես անլուրջ սիրախօսութիւն ընելու մէկու մը հետ, որ քու կողակիցդ չէ։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara tergoda untuk merayu seseorang yang bukan teman hidup Saudara?
Igbo[ig]
È nwetụla mgbe i nwere mmasị n’ebe onye na-abụghị di gị ma ọ bụ nwunye gị nọ?
Iloko[ilo]
Adda kadi gundaway a nasulisogka nga agalembong iti dimo asawa?
Icelandic[is]
Hefur þér einhvern tíma þótt freistandi að daðra við einhvern annan en maka þinn?
Isoko[iso]
Kọ oma o be hae wọ owhẹ ẹsejọ re whọ rọ oma lẹliẹ ohwo nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo ra ha?
Italian[it]
Se siete sposati, avete mai avuto la tentazione di flirtare con qualcuno?
Japanese[ja]
配偶者以外の人の気を引こうという誘惑に駆られたことがありますか。
Georgian[ka]
როდისმე გქონიათ ფლირტი მასთან, ვინც არ არის თქვენი მეუღლე?
Kongo[kg]
Keti nge mekutanaka dezia ti mpukumuna ya kusala flirt ti muntu yina kele ve nkwelani na nge?
Kikuyu[ki]
Ũrĩ wagĩa na merirĩria ma gũthaakĩra mũndũ ũtarĩ mũthuri kana mũtumia waku?
Kuanyama[kj]
Mbela owa yelekwa ngoo nale u lihumbatele omunhu wonhumba monghedi tai kokele momilele oo ehe fi kaume koye kopahombo?
Kazakh[kk]
Жарыңнан басқа біреуге қылымсығың не қырындағың келген кез болған ба?
Kalaallisut[kl]
Aappaqaruit, illit aapparinngisavit qaninniarujoornissaanut ussernartorsiornikuuit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន ការ ល្បួង ឲ្យ ចែចង់ អ្នក ណា ម្នាក់ ដែល មិន មែន ជា គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ អ្នក ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila a ku tendala kiá phala ku tangesa muhatu, mba diiala, ki kaza diê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವ ಪ್ರಲೋಭನೆ ನಿಮಗಾಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
배우자가 아닌 이성에게 새롱거리려는 마음의 유혹을 느껴 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakikalapo kala mu lweseko lwa kusengula na muntu wabula mukwenu wa mu masongola nyi?
Kwangali[kwn]
Wa ligwanekera rumwe neheteko lyokulihoresa kwagumwe ga hana asi mulikwali goge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga otontwanga mu sikamesa e nzol’a kimakangu yo muntu una vo ke nkaz’aku ko?
Kyrgyz[ky]
Сенде өмүрлүк жарың эмес бирөөгө махабат сезимдериң бардай мамиле кылууга азгырык пайда болду беле?
Ganda[lg]
Wali okemeddwako okuzannyirira n’omuntu atali munno mu bufumbo?
Lingala[ln]
Omekamá na mposa ya kozala selesele na moto oyo azali molongani na yo te?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa bata ku eza linyawe ni mutu ye mu si ka nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gal kada norėjosi paflirtuoti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi mutanwe na matompo a kwiselembeja na muntu okwisongele nandi?
Luba-Lulua[lua]
Bikadiku bikufikile bua kusaka mananga ne muntu udi kayi muena dikaba nebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwapwaho lyehi mucheseko chakusaka kusapula namutu uze kapwa muka-mahyenuko tahi?
Lunda[lun]
Komana mweñilahu dehi mukweseka kwakukeña kukenkama namuntu wabula kwikala mwini kwenu?
Luo[luo]
Be isebedoe e bwo tem mar timo ngera mag kisera gi ng’at maok en jal mikendorigo?
Lushai[lus]
I kawppui ni lo chhaider tûra thlêmna i tâwk tawh ngai em?
Latvian[lv]
Vai jums kādreiz ir bijis kārdinājums flirtēt ar kādu, kas nav jūsu dzīvesbiedrs?
Morisyen[mfe]
Eski sa finn deja arrive ou ki ou tenté pou flirté ar enn kikenn ki pa ou conjoint?
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana ve ianao te hanadaladala olona tsy vadinao na te hijejojejo aminy?
Marshallese[mh]
Kwonañin ke kar kajeoñ katoojoj ñan juõn eo ejjab beleõm?
Macedonian[mk]
Си се нашол ли некогаш на искушение да флертуваш со некој што не ти е брачен партнер?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണയല്ലാത്ത ആരെങ്കിലുമായി ശൃംഗരിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രലോഭനം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ханиасаа өөр хүнд сээтэн хаямаар санагдах үе танд байсан уу?
Mòoré[mos]
Sasa n zĩnd tɩ y yam kẽ ned sẽn pa y pag wall y sɩda, tɩ ra kɩt tɩ y maand wa y rat-a lame bɩ?
Marathi[mr]
तुमचा विवाहसोबती नसलेल्या व्यक्तीशी प्रणयचेष्टा (फ्लर्टिंग) करण्याचा मोह कधी तुम्हाला झाला आहे का?
Maltese[mt]
Qatt ġejt imħajjar biex tiġbed lejk lil xi ħadd li mhuwiex ir- raġel jew il- mara tiegħek?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူတစ်ဦးနဲ့ ပရောပရည်လုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရသလား။
Norwegian[nb]
Er du noen gang blitt fristet til å flørte med en annen enn din ektefelle?
Nepali[ne]
के तपाईं कहिल्यै आफ्नो विवाहित जोडीबाहेक अरू कसैसित बेमतलबले जिस्किने प्रलोभनमा पर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na esiku wa li wa makelwa wu dhane nomaiyuvo gagumwe ngoka kee shi kuume koye kopandjokana?
Niuean[niu]
Kua kamatamata nakai a koe ke kalahī ke he tagata ne nakai ko e hoa mau haau?
Dutch[nl]
Ben je weleens in de verleiding gebracht te flirten met iemand die niet je huwelijkspartner is?
South Ndebele[nr]
Wakhe walingeka bona udlale ngethando nomuntu ongasi mlinganakho womtjhado?
Northern Sotho[nso]
Na o ile wa lekega gore o segišane le motho yo mongwe yo e sego molekane wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi munayesedwapo kuti muyambe kukopana ndi munthu wina yemwe si mwamuna kapena mkazi wanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove lumwe wahandele okukuata-kuata, ine okupopisa una wehelinepele nae?
Nzima[nzi]
Asoo wɔva ɛ nwo wɔwulowula awie mɔɔ ɛnle wɔ agyalɛ nu bokavolɛ la ɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
Nama hiriyaa gaaʼelaa keessan hin taane kolomsuuf qoramtanii beektuu?
Ossetic[os]
Мыййаг, дӕ цардӕмбал чи нӕу, уыцы адӕймагмӕ де ’ргом искуы здӕхтай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Atukso ka la kasin mikarinyoan ed agmo asawa?
Papiamento[pap]
Bo a yega di haña bo ku e tentashon pa flirt ku un persona ku no ta bo kasá?
Palauan[pau]
Ngar ngii a taem el mkora olengamech er a chad el diak el bechim?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu garem feeling for laek switim samwan wea iu no maritim?
Polish[pl]
Czy na przykład nachodziła cię kiedyś chęć, by poflirtować z kimś, kto nie jest twoim współmałżonkiem?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke ale kasongosong en pwangih emen me kaidehn omw pwoud?
Portuguese[pt]
Já foi alguma vez tentado a flertar com alguém que não é seu cônjuge?
Quechua[qu]
Casado karninqa, ¿pillatapis asipëta munarquntsikku?
Rundi[rn]
Woba warigeze kwumva ushaka kumenyerana mu buryo butabereye n’uwo mudasangiye igitsina mutubakanye?
Ruund[rnd]
Ov, washikedin kal mu choziu cha kumusot muntu kanang wakad kwikal mbay ney wa uruw?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată tentat să flirtezi cu cineva care nu este partenerul tău de căsătorie?
Russian[ru]
Возникало ли у вас искушение с кем-то флиртовать?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe wigeze wumva wagirana agakungu n’uwo mutashakanye?
Sango[sg]
Bê ti mo ayeke pusu mo ti gi ti zia nzara ti mo na yâ ti mbeni zo so ayeke koli wala wali ti mo pëpe?
Sinhala[si]
ඔබගේ විවාහ සහකරු හෝ සහකාරිය නොවන කෙනෙකු තුළ ඔබ ගැන ආදරයක් ඇති වන ආකාරයෙන් කතා කිරීමට ඔබ පෙලඹී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Bol si niekedy v pokušení flirtovať s niekým, kto nie je tvojím manželským partnerom?
Slovenian[sl]
Ali si bil kdaj v skušnjavi, da bi se spogledoval s kom, ki ni tvoj zakonec?
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na e faatafai ai i se tasi e lē o sau paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Wakambosangana nemuedzo wokuda kutamba nenyaya dzerudo nemunhu wausina kuroorana naye here?
Albanian[sq]
A je tunduar ndonjëherë të flirtosh me dikë që nuk është bashkëshorti yt?
Serbian[sr]
Da li si ikada bio u iskušenju da flertuješ s nekim ko nije tvoj bračni drug?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu prakseri fu skèin wan sma aladi yu trow kaba?
Swati[ss]
Wake walingeka yini kutsi udlale ngelutsandvo nemuntfu longakashadi naye?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua lekeha hore u bonye le motho eo e seng molekane oa hao?
Swedish[sv]
Har du någon gång känt dig frestad att flörta med någon som du inte är gift med?
Swahili[sw]
Je, umewahi kushawishiwa kumchezea kimapenzi mtu ambaye si mwenzi wako wa ndoa?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kushawishiwa kumchezea kimapenzi mtu ambaye si mwenzi wako wa ndoa?
Tamil[ta]
உங்களுடைய மணத்துணை அல்லாதவரிடம் சரசமாட வேண்டுமென்ற ஆசை எப்போதாவது ஏற்பட்டிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hetan ona tentasaun atu book ema ida hodi finje katak Ita gosta nia, maski nia laʼós Ita-nia kaben?
Telugu[te]
మీ వివాహ జతకాని వ్యక్తితో సరసాలాడేలా మీరు ఎప్పుడైనా శోధించబడ్డారా?
Tajik[tg]
Оё боре дар шумо чунин васваса пайдо шудааст, ки ба шахси ҳамсаратон набуда флирт (таваҷҷӯҳи нораво) кунед?
Thai[th]
คุณ เคย ถูก ล่อ ใจ ให้ เกี้ยว พาน คน อื่น ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ คุณ เล่น ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
እተመርዓኻ እንተ ዄንካ፡ መጻምድትኻ ምስ ዘይኰነ ሰብ ክትኳሸም ተፈቲንካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Í lu nahan u tagher a imeen i hian a or u ú vese nan ga vee?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň bolmadyk adama näzlenesiň gelipmidi?
Tagalog[tl]
Kung may asawa ka, natutukso ka bang makipagligaw-biro sa iba?
Tetela[tll]
Onde wɛ atahembamaka dia nkɛnya tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ ta lo demba l’onto lele bu olonganyi ayɛ?
Tswana[tn]
A o kile wa raelesega go tshameka ka maikutlo a lorato le mongwe yo e seng molekane wa gago wa lenyalo?
Tongan[to]
Kuo faifai ange pea ‘ahi‘ahi‘i koe ke fakamalinga mo ha taha ‘oku ‘ikai ko hao hoa mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakasunkidwe kweenda amuntu ngomutakwetene limwi?
Papantla Totonac[top]
Komo tamakgaxtokgnitaw, ¿minit kilhtamaku akxni lakpuwaw wi tiku nalimasiyaniyaw pi lakgatiyaw?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela taim we yu bin tingting long tok gris wantaim wanpela i no poroman marit bilong yu?
Turkish[tr]
Hiç eşinizden başka biriyle flört etme eğilimine direnmek zorunda kaldınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u ringeka ku tlanga hi rirhandzu eka munhu loyi u nga tekanangiki na yena?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшең булмаган кеше белән флирт кылу теләге синдә туганы бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuyezgekapo kucita myati yambura kwenelera na munthu uyo ni mfumu panji muwoli winu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai fakaosoosogina aka eiloa koe ke fiafai ki se tino telā e se ko tau avaga?
Twi[tw]
So woanya adwene pɛn sɛ fa wo ho hyehyɛ obi a ɔnyɛ wo kunu anaa wo yere?
Tahitian[ty]
Ua faahinaaro ê na anei oe i te hoê taata e ere i to oe apiti?
Ukrainian[uk]
Чи перед тобою поставала спокуса пофліртувати з тим, хто не є твоїм чоловіком чи дружиною?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa siata oku liyaka leyonjo lioku sola umue okuti hahueli yoveko?
Urdu[ur]
کیا آپ کے دل میں کسی ایسے شخص کے ساتھ جس سے آپ کی شادی نہیں ہوئی دللگی کرنے کی خواہش ہے؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓiwana ni tshi khou tamba nga lufuno na muthu ane a si vhe mufarisi waṋu wa mbingano?
Vietnamese[vi]
Bạn có bị cám dỗ để tán tỉnh một người không phải là người hôn phối của mình không?
Wolaytta[wal]
Intte aqo lagge gidenna uraa lambbeechanau paacetti ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Nasulay ka na ba nga magpakita hin romantiko nga interes ha diri mo asawa o bana?
Wallisian[wls]
Neʼe heʼeki kotou fia fakatahi koa mo he tahi ʼe mole ko tokotou ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wahendelwa ekubeni uncwase umntu ongeloqabane lakho lomtshato?
Yapese[yap]
Bay bayay ni kam thin ni gosgos ngak be’ ni gathi mabgol rom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣó ti ṣe ẹ́ rí bíi kó o máa bá ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya rẹ tage?
Yucateco[yua]
Wa tsʼokaʼan k-beeleʼ, ¿tsʼoʼok wa u taaktal k-coquetear yéetel yaanal máax?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ bichaganaluʼ, ñee huayuu ora gusihuínniluʼ riuuláʼdxiluʼ tuuxa neca nannuʼ cadi jneza ni la?
Chinese[zh]
如果你已经结婚,可曾受到引诱想跟别人调情呢?
Zande[zne]
Ya mo oni abingo tironi oni niba nyemu roni ti gu boro angianga gaoni badiarogatise ya?
Zulu[zu]
Wake walingelwa yini ukuba udlale ngothando nothile ongeyena umngane wakho womshado?