Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na minder as ’n week in Indië is ons twee meisies na ’n huweliksonthaal uitgenooi.
Arabic[ar]
نحن الفتاتين، في الهند منذ اقل من اسبوع، كنا قد دعينا الى حفلة زفاف.
Cebuano[ceb]
Kaming duha, nga mao pay pag-abot sa India nga mga duha ka semana, gidapit sa usa ka salosalo sa kasal.
Czech[cs]
My dvě dívky, jež jsme byly v Indii necelý týden, jsme byly pozvány na svatební hostinu.
Danish[da]
Vi to piger havde endnu ikke tilbragt en uge i Indien og var allerede blevet inviteret til bryllup.
German[de]
Man hatte uns, zwei junge Frauen, die wir noch nicht einmal eine Woche in Indien waren, zu einer Hochzeitsfeier eingeladen.
Greek[el]
Εμείς, δυο κορίτσια που δεν είχαμε ούτε μια βδομάδα στην Ινδία, ήμασταν προσκαλεσμένες σε μια γαμήλια δεξίωση.
English[en]
We two girls, in India less than a week, had been invited to a wedding reception.
Spanish[es]
Apenas llevábamos una semana en la India y ya nos habían invitado a una boda.
Finnish[fi]
Oltuamme Intiassa vasta vajaan viikon meidät, kaksi tyttöä, oli kutsuttu häätilaisuuteen.
French[fr]
Arrivées en Inde depuis moins d’une semaine, nous sommes invitées à un mariage.
Croatian[hr]
Nas dvije djevojke, ni tjedan dana u Indiji, već smo bile pozvane na svadbenu svečanost.
Hungarian[hu]
Minket, a két lányt, akik alig egy hete voltunk Indiában, esküvői fogadásra hívtak meg.
Indonesian[id]
Kami, dua gadis yang baru berada di India kurang dari satu minggu diundang ke sebuah resepsi pernikahan.
Iloko[ilo]
Dakam a dua a babbalasang, nga awan pay makalawasmi ditoy India, naawiskami a makiboda.
Italian[it]
Eravamo due ragazze, in India da meno di una settimana, ed eravamo state invitate a un ricevimento di nozze.
Japanese[ja]
うら若き娘だった私たち二人は,インドに来て1週間もたっていない時に結婚披露宴に招かれたのです。
Korean[ko]
인도에 온 지 일주일도 안 되는 우리 두 젊은 여자가 결혼 피로연에 초대받았던 것이다.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയിൽ എത്തിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രമായിരുന്ന ഞങ്ങൾ രണ്ടുപെൺകുട്ടികൾ, ഒരു വിവാഹ വിരുന്നിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi var to jenter som hadde vært i India i mindre enn en uke, og nå var vi blitt invitert i bryllup.
Dutch[nl]
Wij, twee meisjes, waren uitgenodigd voor een trouwreceptie terwijl wij nog geen week in India waren.
Polish[pl]
Dopiero niecały tydzień byłyśmy w Indiach, a już nas zaproszono na wesele.
Portuguese[pt]
Nós, duas moças que estavam na Índia a menos de uma semana, tínhamos sido convidadas para uma recepção de casamento.
Slovak[sk]
My, dve dievčatá, sotva týždeň v Indii, sme boli pozvané na svadobnú hostinu.
Slovenian[sl]
V Indiji nisva bili niti teden dni, pa sva že bili povabljeni na poročno slavje.
Serbian[sr]
Nas dve devojke, ni nedelju dana u Indiji, već smo bile pozvane na svadbenu svečanost.
Swedish[sv]
Vi två flickor hade ännu inte varit i Indien en vecka men blivit inbjudna till en bröllopsfest.
Tamil[ta]
இந்தியா வந்து ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவாக இருந்தபோதிலும், இரு பெண்களாகிய நாங்கள் ஒரு திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தோம்.
Thai[th]
เรา ผู้ หญิง สาว สอง คน ซึ่ง มา อยู่ ใน อินเดีย ไม่ ถึง สัปดาห์ ได้ รับ เชิญ ให้ ร่วม งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
Kaming dalawang babae, na dumating sa India ng wala pang isang linggo, ay naanyayahan sa isang handaan sa kasal.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong mitupela ol i putim tupela lip banana i gat rais i hat yet wantaim ol kari na lombo i gat pait, na sampela switpela kaikai ol i tantanim wantaim suga.
Chinese[zh]
当时我和姐姐来到印度还不及一个星期,便已受到邀请参加婚礼。
Zulu[zu]
Thina mantombazane amabili, esasifike eNdiya esikhathini esingaphansi kwesonto, sasimenyelwe edilini lomshado.