Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на разпоредбите на регламента ще се съпровожда от редица действия на равнището на ЕС (някои от тях вече са започнали, а други предстоят), насочени срещу факторите, които стимулират предлагането и търсенето на незаконно търгувани движими културни ценности, като различията в степента на подготвеност и прилагането на стандартите за надлежна проверка в държавите членки, както и недостатъчния капацитет в някои държави, откъдето тръгва трафикът, по-специално в условия на нестабилност.
Czech[cs]
Provádění ustanovení obsažených v nařízení bude doprovázeno řadou opatření EU (jejichž realizace již probíhá, nebo bude brzy zahájena), které se zabývají faktory ovlivňujícími jak nabídku kulturních statků, s nimiž se obchoduje nezákonně, tak i poptávku po těchto statcích, jako je nestejná úroveň připravenosti a uplatňování norem náležité péče v členských státech a nedostatečná kapacita v některých zemích původu nedovoleného obchodu, zejména v zemích s nestabilní situací.
Danish[da]
Bestemmelserne i forordningen vil blive gennemført sammen med en række EU-aktioner – som allerede er eller snart vil blive iværksat – for at sætte ind mod de forhold, der ligger til grund for både udbuddet af og efterspørgslen efter ulovligt handlede kulturgenstande, bl.a. det ujævne beredskabsniveau og den uensartede anvendelse af due diligence-standarder i medlemsstaterne såvel som den ringe kapacitet i nogle af oprindelseslandene navnlig på grund af deres sårbarhed.
German[de]
Die Verordnung wird zusammen mit einer Reihe von (bereits laufenden oder unmittelbar geplanten) Maßnahmen der EU umgesetzt, wobei die Faktoren behandelt werden, die sowohl das Angebot an illegal gehandelten Kulturgütern als auch die Nachfrage nach solchen bestimmen, beispielsweise der ungleiche Grad der Vorbereitung und Anwendung von Sorgfaltsstandards in den Mitgliedstaaten sowie die geringen Kapazitäten in einigen Ländern, von denen der illegale Handel ausgeht – vor allem in fragilen Situationen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού θα συνοδευτεί από σειρά δράσεων της ΕΕ —που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη ή πρόκειται να δρομολογηθούν προσεχώς— για την αντιμετώπιση των παραγόντων που υποκινούν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση παράνομα διακινούμενων πολιτιστικών αγαθών, όπως το άνισο επίπεδο ετοιμότητας και εφαρμογής προτύπων δέουσας επιμέλειας στα κράτη μέλη και η περιορισμένη ικανότητα σε ορισμένες χώρες από τις οποίες ξεκινά η διακίνηση, ιδίως σε ασταθή περιβάλλοντα.
English[en]
The implementation of the provisions in the Regulation will be accompanied by a series of EU actions – ongoing or about to be launched – addressing the factors driving both the supply of and the demand for illicitly traded cultural goods, such as the uneven level of preparedness and application of due diligence standards in the Member States, and the weak capacity in certain countries at the origin of the traffic, particularly in fragile contexts.
Spanish[es]
La aplicación de las disposiciones del Reglamento se verá acompañada de una serie de medidas de la UE —en curso o a punto de iniciarse— para abordar los factores que impulsan tanto la oferta como la demanda de bienes culturales objeto de comercio ilícito, tales como el desigual nivel de preparación y de aplicación por lo que respecta a las normas de diligencia debida en los Estados miembros, y la escasa capacidad en algunos de los países en que se origina el tráfico, especialmente en contextos frágiles.
Estonian[et]
Määruse sätete rakendamisega kaasneb rida juba algatatud või peagi algatatavaid ELi meetmeid, mis hõlmavad on nii ebaseaduslikult kaubeldavate kultuuriväärtuste pakkumist kui ka nõudlust mõjutavaid tegureid, näiteks valmisoleku taseme ja hoolsuskohustuse täitmise ebaühtlus liikmesriikides ning teatavate kaubaveo päritoluriikide vähene suutlikkus, eriti ebakindla olukorraga riikide puhul.
Finnish[fi]
Asetuksen säännösten täytäntöönpanemiseksi toteutetaan myös joukko EU:n toimia – jo käynnissä tai käynnistymässä olevia. Niissä puututaan tekijöihin, jotka vaikuttavat niin laittomasti kaupattujen kulttuuriesineiden tarjontaan kuin kysyntään, kuten asianmukaista huolellisuutta koskevien normien epätasainen valmistelu ja soveltaminen jäsenvaltioissa sekä tiettyjen kaupan alkuperämaiden heikot valmiudet erityisesti epävakaissa oloissa.
French[fr]
La mise en œuvre des dispositions figurant dans le règlement s’accompagnera d’une série d’actions de l’Union, en cours ou sur le point d’être lancées, s’attaquant aux facteurs qui stimulent à la fois l’offre et la demande de biens culturels faisant l’objet d’un commerce illicite, tels que le niveau inégal de préparation et d’application des normes de diligence raisonnable dans les États membres, et les capacités insuffisantes dans certains pays à l’origine du trafic, plus particulièrement dans des contextes fragiles.
Irish[ga]
Sa bhreis ar chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin, déanfaidh an tAontas Eorpach bearta éagsúla – bearta atá ar siúl cheana nó a sheolfar go luath – a thabharfaidh aghaidh ar na tosca is cúis le hearraí cultúrtha a thrádáiltear go haindleathach a bheith á soláthar agus ar na tosca is cúis leis an éileamh ar na hearraí sin, e.g. éagothromaíochtaí idir na Ballstáit maidir le hullmhacht agus cur i bhfeidhm chaighdeáin an díchill chuí, agus an laige acmhainne atá i dtíortha áirithe ina dtionscnaítear an gháinneáil, go háirithe tíortha atá i gcor crua.
Croatian[hr]
Provedba odredaba Uredbe bit će popraćena nizom mjera EU-a, čija je provedba u tijeku ili će uskoro početi, a koje su namijenjene uklanjanju čimbenika koji su pokretači ponude kulturnih dobara kojima se nezakonito trguje i potražnje za tim dobrima, kao što su nejednak stupanj pripravnosti i primjene standarda dužne pažnje u državama članicama i nedovoljan kapacitet u pojedinim zemljama podrijetla, posebno onima u nestabilnim situacijama.
Hungarian[hu]
A rendelet rendelkezéseinek végrehajtását – jelenleg is zajló vagy a jövőben indítandó – uniós fellépések sora kíséri majd, amelyek a kulturális javak tiltott kereskedelmének mind a kínálati, mind a keresleti oldalát előmozdító tényezőket kezelik, mint például a felkészültség és az átvilágítási szabályok alkalmazásának egyenetlen szintje a tagállamokban, valamint a forgalom egyes kiindulási országaiban, különösen a sérülékeny környezetekben tapasztalható gyenge kapacitás.
Italian[it]
L'attuazione delle disposizioni del presente regolamento sarà accompagnata da una serie di azioni dell'UE, già in corso o in fase di avvio, che intervengono sui fattori alla base dell'offerta e della domanda di beni culturali oggetto di commercio illecito, quali le disparità nel livello di preparazione e nell'applicazione degli standard di diligenza dovuta negli Stati membri e la scarsa capacità di taluni paesi all'origine del traffico, in particolare in contesti fragili.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant reglamento nuostatas taip pat bus imtasi įvairių tiek vykdomų, tiek netrukus pradėsimų vykdyti ES lygmens veiksmų, kuriais bus šalinami tokie kultūros vertybių, kuriomis neteisėtai prekiaujama, pasiūlą ir paklausą skatinantys veiksniai, kaip nevienodo lygio pasirengimas ir nevienodai taikomi deramo rūpestingumo standartai valstybėse narėse, taip pat silpnas tam tikrų neteisėtai gabenamų objektų kilmės šalių gebėjimas, visų pirma esant nestabiliai padėčiai.
Latvian[lv]
Regulas normu īstenošana tiks papildināta ar virkni ES pasākumu – jau notiekošu vai vēl tikai uzsākamu, pievēršoties faktoriem, kas virza gan piedāvājumu, gan pieprasījumu kultūras priekšmetu nelikumīgajā tirdzniecībā, piem., nevienādajai pienācīgas rūpības standartu gatavības un piemērošanas pakāpei dalībvalstīs, un ierobežotā spēja dažās valstīs, kur sākas kravu plūsmas, it īpaši nestabilā vidē.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament se tkun akkumpanjata minn serje ta’ azzjonijiet mill-UE – għaddejjin jew se jiġu introdotti dalwaqt – li jindirizzaw il-fatturi li twassal għall-forniment u d-domanda ta’ beni kulturali kkumerċjalizzati illeċitemant, bħal-livell mhux ekwu ta’ tħejjija u l-applikazzjoni tal-istandards ta’ diliġenza dovuta fl-Istati Membri, u l-kapaċità dgħajfa f’ċerti pajjiżi fl-oriġini tat-traffiku, b’mod partikolari f’kuntesti fraġli.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van de bepalingen van de verordening zal worden geflankeerd door een reeks - lopende of nog op te zetten - EU-maatregelen waarmee de factoren worden aangepakt die het aanbod van en de vraag naar illegaal verhandelde cultuurgoederen sturen, zoals de ongelijke mate waarin de verschillende lidstaten over zorgvuldigheidseisen beschikken en deze toepassen, en de capaciteitstekorten in bepaalde landen waaruit de smokkelwaar afkomstig is, met name in kwetsbare situaties.
Polish[pl]
Wykonaniu przepisów rozporządzenia będzie towarzyszył szereg działań na poziomie UE, z których część już jest w toku, a część zostanie podjęta wkrótce i które będą dotyczyć czynników kształtujących zarówno podaż, jak i popyt na dobra kultury będące przedmiotem nielegalnego handlu, takich jak nierówny poziom gotowości i stosowania standardów w zakresie należytej staranności w państwach członkowskich, a także ograniczona zdolność w niektórych krajach będących punktem początkowym procesu nielegalnego handlu, szczególnie tych znajdujących się w wyjątkowo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
A aplicação das disposições do regulamento será acompanhada por uma série de ações a nível da UE — em curso ou prestes a serem lançadas — dirigidas aos fatores que determinam tanto a oferta como a procura de bens culturais objeto de comércio ilícito como o nível desigual de preparação e aplicação de normas de devida diligência nos Estados-Membros e a fraca capacidade de determinados países na origem do tráfico, especialmente em contextos de fragilidade.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a dispozițiilor regulamentului va fi însoțită de o serie de acțiuni ale UE – în curs de desfășurare sau pe punctul de a fi lansate – care vor aborda factorii ce determină oferta și cererea de bunuri culturale comercializate în mod ilicit, precum nivelurile inegale de pregătire și de aplicare a standardelor în materie de obligație de diligență în statele membre sau capacitatea insuficientă din anumite țări de unde provine traficul, în special în contexte fragile.
Slovak[sk]
Vykonávanie ustanovení nariadenia bude sprevádzať séria opatrení EÚ, z ktorých niektoré už prebiehajú a niektoré sa ešte len zavádzajú. Budú zamerané na faktory podnecujúce ponuku a dopyt po tovare kultúrneho charakteru, s ktorými sa nedovolene obchoduje, ako sú nerovnaká úroveň pripravenosti a uplatňovania noriem zvýšenej pozornosti v členských štátoch a nedostatočná kapacita v niektorých krajinách pôvodu obchodovania, najmä na nestálych miestach.
Slovenian[sl]
Izvajanje določb uredbe bo spremljala vrsta ukrepov na ravni EU, ki se že izvajajo ali pa se bodo začeli izvajati kmalu in obravnavajo dejavnike ponudbe in povpraševanja po kulturnih dobrinah, ki so predmet nedovoljene trgovine, kot so neenaka raven pripravljenosti in uporabe standardov dolžne skrbnosti v državah članicah ter šibke zmogljivosti v nekaterih državah, iz katerih izvira trgovina, zlasti državah, v katerih vladajo nestabilne razmere.
Swedish[sv]
Genomförandet av förordningens bestämmelser kommer att åtföljas av en rad EU-insatser – som redan pågår eller som snart kommer att lanseras – som tar itu med de drivande faktorerna bakom både utbudet och efterfrågan på kulturföremål som handlas olagligen, som den ojämna nivån av beredskap vad gäller iakttagandet och tillämpningen av standarderna för tillbörlig aktsamhet i medlemsstaterna, och den bristande kapaciteten i vissa länder där handeln har sitt ursprung, i synnerhet de som är i en utsatt situation.