Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
6. да отчита въздействията от течението, вълните, вятъра и нивата на водата във връзка с взаимодействията при разминаване, пресрещане и изпреварване на плавателно средство, както и взаимодействието на кораба с брега (въздействия от канала).
Czech[cs]
6. zvážit účinky proudu, vln, větru a výše hladin vody ve vztahu k vzájemnému působení křížení, setkání a předjíždění plavidel, a také lodi a břehu (účinek kanálu)
Danish[da]
6. tage hensyn til virkningerne af strøm, bølger, vind og vandstand i forbindelse med krydsning af, møde med og overhaling af flydende strukturer og skib-til-kyst (kanalvirkning)
German[de]
6. die Auswirkungen von Strömung, Wellengang, Wind und Wasserständen im Zusammenhang mit den Wechselwirkungen beim Kreuzen, Begegnen und Überholen von Fahrzeugen sowie zwischen Fahrzeug und Ufer (Kanalwirkung) zu berücksichtigen;
Greek[el]
6. να λαμβάνουν υπόψη την επίδραση του ρεύματος, των κυμάτων, του ανέμου και της στάθμης των υδάτων σε σχέση με τις αλληλεπιδράσεις που οφείλονται σε άλλο σκάφος με το οποίο διασταυρώνονται, το οποίο συναντούν ή το οποίο τους προσπερνά, καθώς και της αλληλεπίδρασης του σκάφους με την ακτή (φαινόμενο διαύλων),
English[en]
6. consider effects of current, waves, wind and water-levels in relation with interactions of crossing, meeting and overtaking craft as well as ship-shore (canal effect);
Spanish[es]
6. tener en cuenta los efectos de la corriente, las olas, el viento y el nivel del agua en relación con la interacción al cruzarse o encontrarse con una embarcación, o al adelantarla, así como la interacción entre el buque y la orilla (efecto de canal);
Estonian[et]
6) võtta arvesse voolu, lainetuse, tuule ja veetaseme mõju seoses vastasmõjudega, mis tekivad, kui veesõidukite kursid ristuvad, veesõiduk vastu tuleb või ette läheb, samuti kallaste vastasmõju (kanaliefekt)
Finnish[fi]
6. ottaa huomioon virtauksen, aaltojen, tuulen ja vedenkorkeuden vaikutukset vuorovaikutustilanteessa kulkuneuvon risteämisen, kohtaamisen ja ohittamisen yhteydessä sekä alus-rantatilanteessa (kanavan vaikutus);
French[fr]
6. de prendre en considération les effets du courant, des vagues, du vent et des hauteurs d’eau en liaison avec les bâtiments qui croisent, viennent en sens inverse ou dépassent, ainsi que les effets entre le bateau et la berge (effet de canal);
Croatian[hr]
6. voditi računa o učincima struje, valova, vjetra i vodostaja s obzirom na međudjelovanja pri presijecanju plovnog kursa drugog plovnog objekta, pri susretanju s drugim plovnim objektom odnosno pri pretjecanju drugog plovnog objekta te s obzirom na međudjelovanja brod-obala (učinak kanala)
Hungarian[hu]
6. az áramlás, hullámok, szél és vízszintek hatásának figyelembevétele a vízi járművek útjának keresztezése, vízi járművel találkozás és annak megelőzése, illetve a vízi jármű és a part viszonylatában (csatornahatás);
Italian[it]
6. tenere in considerazione gli effetti delle correnti, delle onde, del vento e dei livelli dell'acqua in relazione alle interazioni tra le imbarcazioni che si incrociano, si incontrano e si sorpassano, nonché tra la nave e la riva (effetto canale);
Lithuanian[lt]
6. atsižvelgti į srovės, bangų, vėjo ir vandens lygio poveikį, susijusį su sąveika prasilenkiant, praplaukiant greta ir aplenkiant laivą, taip pat laivo ir kranto sąveika (kanalo poveikį);
Maltese[mt]
6. iqis l-effetti tal-kurrent, tal-mewġ, tar-riħ u tal-livelli tal-ilma b’rabta mal-interazzjonijiet meta l-bastiment jaqsam quddiem, jiltaqa’ ma' u jaqbeż inġenju kif ukoll ship-shore (effett tal-kanal);
Dutch[nl]
6. rekening te houden met effecten van stroming, golven, wind en waterstanden in relatie tot interacties met kruisende, tegemoetkomende en voorbijlopende vaartuigen, en met wisselwerkingen tussen het vaartuig en de oever (kanaaleffect);
Polish[pl]
6. uwzględnić wpływ prądu, fal, wiatru i stanu wody na interakcje między jednostkami pływającymi, których kursy się przecinają, które idą wprost na siebie lub się wyprzedzają, jak również wzajemnego oddziaływania statek–ląd (efekt kanałowy);
Portuguese[pt]
6. Ter em consideração os efeitos da corrente, de mares alterosos, do vento e dos níveis de água em relação às interações com veículos aquáticos à vista, a vante ou a ré, assim como à relação embarcação-terra (efeito de canal);
Romanian[ro]
6. să ia în calcul efectele curenților, valurilor, vântului și nivelurilor apei în relație cu construcțiile navale care intersectează cursul construcției navale în cauză, vin din sens opus sau o depășesc, precum și efectele interacțiunii dintre navă și țărm (efectul de canal);
Slovak[sk]
6. zohľadňovať účinky prúdu, vĺn, vetra a hladiny vody pri interakciách počas preplavby, stretávania a predbiehania plavidla, ako aj pri interakcii medzi loďou a brehom (kanálový efekt);
Slovenian[sl]
6. upoštevati vplive toka, valov, vetra in vodostajev v zvezi z medsebojnimi vplivi plovnih objektov, ki se križajo, srečajo in prehitevajo, ter vpliv med ladjo in obalo (učinek kanala);
Swedish[sv]
6. ta hänsyn till effekter av strömmar, vågor, vind och vattennivåer i relation till samspel vid korsning, möten och omkörning av farkost samt fartyg-till-kust (kanaleffekt),