Besonderhede van voorbeeld: -4452175011566150449

Danish

a) hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til udryddelse af bluetongue i 2001 og i 2002, jf. artikel 3, stk. 2, syvende led, i beslutning 90/424/EØF og bestemmelserne i nærværende beslutning

German

a) die zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter nach der obligatorischen Schlachtung ihrer Tiere im Rahmen der Maßnahmen zur Tilgung von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit in den Jahren 2001 und 2002 gemäß Artikel 3 Absatz 2 siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und der vorliegenden Entscheidung;

Greek

α) την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των ιδιοκτητών που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που εκδηλώθηκαν το 2001 και το 2002, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και της παρούσας απόφασης·

English

(a) the swift and adequate compensation of the livestock farmers forced to cull their animals as part of the measures to combat the outbreaks of ovine catarrhal fever that occurred in 2001 and 2002, pursuant to the seventh indent of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and this decision;

Spanish

a) la indemnización rápida y adecuada de los propietarios forzados al sacrificio obligatorio de sus animales en virtud de las medidas de erradicación de los focos de fiebre catarral ovina aparecidos en 2001 y 2002, conforme a lo dispuesto en el séptimo guión del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CE y en la presente Decisión;

Finnish

a) riittävän korvauksen maksamisesta nopeasti vuosina 2001 ja 2002 havaitun lampaan bluetongue-taudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi karjansa pakollisesti teurastamaan joutuneille omistajille päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan seitsemännen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti

French

a) l'indemnisation rapide et adéquate des propriétaires contraints à l'abattage obligatoire de leurs animaux au titre des mesures d'éradication des foyers de la fièvre catarrhale du mouton apparus en 2001 et 2002, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, septième tiret, de la décision 90/424/CE et de la présente décision;

Italian

a) l'indennizzo rapido e adeguato dei proprietari costretti all'abbattimento obbligatorio dei loro animali a titolo delle misure di eradicazione dei focolai di febbre catarrale degli ovini comparsi nel 2001 e 2002, conformemente alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, settimo trattino, della decisione 90/424/CEE e della presente decisione;

Dutch

a) de onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders die in het kader van de uitroeiingsmaatregelen van bluetongue in 2001 en 2002 tot slachting van hun dieren verplicht waren, zoals bepaald in artikel 3, lid 2, zevende streepje, van Beschikking 90/424/EEG en de onderhavige beschikking;

Portuguese

a) A indemnização rápida e adequada dos proprietários compelidos ao abate obrigatório dos seus animais ao abrigo das medidas de erradicação de focos da febre catarral dos ovinos surgidos em 2001 e 2002, em conformidade com o disposto no n.o 2, sétimo travessão, do artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE e na presente decisão;

Swedish

a) Snabb och skälig kompensation till djurägarna för tvångsslakt av djur inom ramen för de utrotningsåtgärder som vidtagits på grund av utbrotten av bluetongue under 2001 och 2002, enligt artikel 3.2 sjunde strecksatsen i beslut 90/424/EEG och detta beslut.