Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интеграцията на националните пазари (втора част на точка 3.4.2.a) може да бъде отчасти предпочитана от една правителствена политика на стимулиране, но политиката на доходите зависи в голяма степен от консултирането и преговарянето между социалните партньори.
Czech[cs]
Integraci vnitrostátních trhů (druhá část odstavce 3.4.2 a)) lze částečně podpořit vládní politikou pobídek, avšak mzdová politika závisí do značné míry na konzultaci a vyjednávání sociálních partnerů.
Danish[da]
Integrationen af de nationale markeder (anden del af punkt 3.4.2 a)) kan til dels fremmes gennem en national politik bestående i incitamenter, men lønpolitikken afhænger i vidt omfang af konsultationer og forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Die Integration der nationalen Märkte (zweiter Teil der Ziffer 3.4.2 a)) kann zwar zum Teil durch eine Ankurbelungspolitik der Regierung gefördert werden, doch die Lohnpolitik hängt zum großen Teil von der Konsultierung und den Verhandlungen der Sozialpartner ab.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση των εθνικών αγορών (βλ. το δεύτερο μέρος του σημείου 3.4.2.α) μπορεί να ενθαρρυνθεί εν μέρει από μια κυβερνητική πολιτική παροχής κινήτρων, αλλά η μισθολογική πολιτική εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις διαβουλεύσεις και από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Spanish[es]
La integración de los mercados nacionales (segunda parte del punto 3.4.2 a)) puede verse favorecida, en parte, por una política gubernamental de incentivos, aunque la política salarial depende, en gran medida, de las consultas y contactos entre los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Riiklike turgude integratsiooni (vt punkti 3.4.2 alapunkti a teist poolt) saaks osaliselt innustada valitsuse poliitiliste stiimulitega, kuid palgapoliitika sõltub suuresti konsultatsioonidest ja sotsiaalpartneritevahelistest läbirääkimistest.
Finnish[fi]
Eri maiden markkinoiden yhdentymistä (kohdan 3.4.2 luetelmakohdan a jälkimmäinen osa) voidaan osittain edistää kannustinpolitiikan avulla, mutta palkkapolitiikka määräytyy pitkälti työmarkkinaosapuolten keskinäisen konsultoinnin ja neuvottelun perusteella.
French[fr]
L'intégration des marchés nationaux (deuxième partie du point 3.4.2.a) peut être partiellement favorisée par une politique gouvernementale incitative, mais la politique salariale dépend en grande partie de la consultation des partenaires sociaux et de la négociation entre ceux-ci.
Hungarian[hu]
A nemzeti piacok integrációja (a 3.4.2. a) pont második része) részben elősegíthető az ösztönzők bevezetésére irányuló kormányzati politika révén, azonban a bérpolitika nagyrészt a szociális partnerek véleményének kikérésétől és a közöttük folyó tárgyalástól függ.
Italian[it]
L'integrazione dei mercati nazionali [seconda parte del punto 3.4.2, lettera a)] può essere in parte favorita da una politica governativa di incentivazioni, ma la politica salariale dipende in larga parte dalla consultazione e contrattazione fra le parti sociali.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių rinkų integracijai (3.4.2 punkto a papunkčio antra dalis) palankias sąlygas iš dalies gali sudaryti vyriausybės skatinimo politika, bet darbo užmokesčio politiką dažniausiai lemia konsultavimasis su socialiniais partneriais ir jų tarpusavio derybos.
Latvian[lv]
Stimulējoša valsts politika var daļēji sekmēt valsts iekšējā tirgus integrāciju (3.4.2.a. punkta otrā daļa), bet algu politiku lielā mērā nosaka konsultēšanās ar sociālajiem partneriem un savstarpējās sarunas.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni tas-swieq nazzjonali (it-tieni parti tal-punt 3.4.2.a) tista' tiġi ffavorita parzjalment minn politika governattiva ta' inċentivi, iżda l-politika salarjali tiddependi ħafna mill-konsultazzjoni u n-negozjati bejn il-partijiet soċjali.
Dutch[nl]
3.4.2.a) kan gedeeltelijk worden bevorderd door een stimulerend regeringsbeleid, maar het loonbeleid wordt voor een belangrijk deel bepaald in het overleg met de sociale partners en in de onderhandelingen die zij onderling voeren.
Polish[pl]
Integracji rynków krajowych (druga część punktu 3.4.2 lit.a) może po części sprzyjać polityka zachęt prowadzona przez rząd, ale polityka płacowa w dużym stopniu zależy od konsultacji i negocjacji między partnerami społecznymi.
Portuguese[pt]
A integração dos mercados nacionais (segunda parte da alínea a) do ponto 3.4.2) pode ser parcialmente encorajada por uma política governamental de incentivos, mas a política salarial depende, em larga medida, da consulta dos parceiros sociais e da negociação entre estes.
Romanian[ro]
Integrarea piețelor naționale (a se vedea a doua parte a punctului 3.4.2a) poate fi încurajată parțial printr-o politică guvernamentală bazată pe stimulente, dar politica salarială depinde în mare parte de consultarea partenerilor sociali și de negocierea dintre aceștia.
Slovak[sk]
Integráciu vnútroštátnych trhov (druhá časť bodu 3.4.2.a) by síce mohla čiastočne podporiť vládna politika stimulov, ale mzdová politika závisí z veľkej časti od konzultácií a vyjednávaní sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
K povezovanju nacionalnih trgov (drugi del točke 2.4.2.a) delno lahko prispeva spodbujevalna vladna politika, vendar je politika plač v veliki meri odvisna od posvetovanja in pogajanj s socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
Integrationen av de nationella marknaderna (andra delen av punkt 3.4.2 a) kan delvis främjas genom en statlig stimulanspolitik, men lönepolitiken beror till stor del på samråd och avtal mellan arbetsmarknadens parter.