Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na druhé straně se doplňuje možnost předkládat námitky výboru COSS (Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí) s cílem předcházet situacím, kdy se daný subjekt nemůže účinně bránit.
Danish[da]
Herudover åbnes der mulighed for at fremsætte bemærkninger til USS-udvalget (Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe) af hensyn til retssikkerheden.
German[de]
Auf der anderen Seite ist die Möglichkeit vorgesehen, Beschwerden beim COSS (Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe) vorgesehen, um die Wehrlosigkeit zu verhindern.
Greek[el]
Εξάλλου, το κείμενο προβλέπει την δυνατότητα διατυπώσεων παρατηρήσεων στην Επιτροπή COSS (Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία) ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο έλλειψης προστασίας.
English[en]
Moreover, we have added the option enabling Member States to put their allegations to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), to avoid a situation in which they are unable to defend themselves.
Spanish[es]
Por otra parte, se prevé la posibilidad de formular alegaciones al COSS (Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques) para evitar la indefensión.
Estonian[et]
Lisaks näeb tekst ette võimalust teavitada märkustest COSSi komiteed (meresõiduohutuse ja reostuse vältimise komitee), et tagada kaitset.
Finnish[fi]
Toisaalta säädetään myös mahdollisuudesta esittää huomautuksia COSS-komitealle (meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea), jotta voitaisiin puolustautua.
French[fr]
Par ailleurs, le texte prévoir la possibilité d'adresser des observations au comité COSS (comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires) afin d'éviter tout manque de défense.
Hungarian[hu]
Másrészről a védelem hiányának elkerülése érdekében a szöveg rendelkezik a COSS bizottsághoz (a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság) címzett észrevételek előterjesztésének a lehetőségéről.
Italian[it]
Il testo prevede peraltro la possibilità di rivolgere osservazioni al comitato per sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (comitato COSS), per evitare qualunque deficienza di sicurezza.
Latvian[lv]
Turklāt teksts paredz iespēju sūtīt novērojumus COSS komitejai (Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja), lai nepieļautu, trūkst aizsardzības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, żidna l-għażla li tippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu l-allegazzjonijiet tagħhom lill-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (COSS), biex jevitaw sitwazzjoni fejn ma jkunux jistgħu jiddefendu lilhom infushom.
Dutch[nl]
Tevens wordt voorzien in de mogelijkheid om bij wijze van verweer bij het COSS (Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen) opmerkingen in te dienen.
Polish[pl]
Z drugiej strony przewidziano możliwość kierowania odwołań do COSS (Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki), aby uniknąć odbierania możliwości obrony.
Portuguese[pt]
Além disso, o texto prevê a possibilidade de recurso para o Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) a fim de evitar a falta de defesa.
Slovak[sk]
Okrem toho text počíta s možnosťou adresovať pripomienky výboru COSS (výbor pre námornú bezpečnosť a prevenciu znečistenia z lodí), aby sa zachovala možnosť obrany.
Slovenian[sl]
Predvidena je tudi možnost, da države članice svoje domneve posredujejo odboru COSS (odboru za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij) in se tako prepreči njihova nemoč braniti se.
Swedish[sv]
I texten föreskrivs även en möjlighet att vända sig till kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) för att undvika bristfälligt skydd.