Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hom op sy arm geslaan en gesê: ‘Wat maak jy?
Arabic[ar]
فضربته عليها بقوة قائلة: ‹ماذا تفعل؟
Bemba[bem]
Nalimumine ku kuboko no kumweba nati, ‘Ndekelako.
Bulgarian[bg]
Тогава го ударих силно по ръката и му казах: ‘Какво правиш?
Czech[cs]
Praštila jsem ho do ní a řekla: ‚Co děláš?
Danish[da]
Jeg slog ham hårdt på armen og sagde ’Hvad bilder du dig ind?
German[de]
Ich hab ihn voll auf den Arm geboxt und gesagt: ‚Was soll’n das?
Ewe[ee]
Meƒo eƒe abɔ ɖa enumake hegblɔ nɛ be, ‘Nu kae nye ema wɔm nèle nam?
Greek[el]
«Τον χτύπησα δυνατά στο χέρι και είπα: “Μα τι κάνεις εκεί;
English[en]
“I punched him in his arm and said, ‘What are you doing?
Spanish[es]
Le di un empujón y le dije: ‘¿Qué estás haciendo?
Estonian[et]
„Virutasin talle ja ütlesin: „Mida sa teed!
Finnish[fi]
Huitaisin hänen kättään ja sanoin: ’Mitä oikein touhuat?
Fijian[fj]
Au sabica na ligana qai kaya, ‘Na cava o vinakata?
French[fr]
Je lui ai donné un coup de poing dans le bras et je lui ai dit : ‘ Qu’est- ce qui te prend ?
Hindi[hi]
मैंने उसके हाथ पर ज़ोर से घूँसा मारा और उससे कहा, ‘तुम्हारी यह जुर्रत?
Hiligaynon[hil]
“Ginsumbag ko sia sa butkon kag nagsiling, ‘Gaano ka ’ya?
Croatian[hr]
Svom sam ga snagom udarila u ruku i rekla mu: ‘Što si ti umišljaš?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ ես անում։
Indonesian[id]
”Aku tonjok lengannya dan bilang, ’Mau apa kau?
Igbo[ig]
Esuru m ya aka n’aka ma sị ya, ‘À na-akpọkwanụ ụdị egwuregwu a gịnị?
Italian[it]
“Lo colpii sul braccio e gli dissi: ‘Come ti permetti?
Japanese[ja]
それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವನ ತೋಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುದ್ದಿ, ‘ಯಾರೋ ನೀನು?
Korean[ko]
그 아이의 팔을 세게 치면서 이렇게 말했죠. ‘뭐하는 거니?
Lingala[ln]
Natindikaki ye, mpe nalobaki na ye ete, ‘Ozali kosimba ngai mpo na nini?
Lozi[loz]
Ne ni mu natile kwa lizoho ni ku mu buza kuli, ‘U batañi?
Macedonian[mk]
„Веднаш го плеснав по раката и му реков: ‚Што сум ти јас тебе?
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കൈതട്ടിമാറ്റിയിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു, ‘നീ ആരാ?
Maltese[mt]
“Tajtu daqqa sew f’idu u għedtlu, ‘X’int tagħmel?
Burmese[my]
ကျွန်မ သူ့လက်ကို ရိုက်ထုတ်လိုက်ပြီး ‘ဒါဘာလုပ်တာလဲ၊
Norwegian[nb]
«Jeg dyttet til ham og sa: ’Hva er det du gjør?
Dutch[nl]
Ik duwde zijn arm weg en zei: ’Doe even normaal!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmetha letsogo gomme ka re, ‘O dira’ng?
Nyanja[ny]
Ndinamenya mkono wakewo, ndi kum’kalipira kuti, ‘Tandisiye!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੇ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ‘ਓਏ ਪਰੇ ਹਟ ਮੇਰੇ ਤੋਂ!
Polish[pl]
Odepchnęłam go i zaprotestowałam: ‚Co robisz?
Portuguese[pt]
“Dei um soco no braço dele e disse: ‘O que você está fazendo?
Rarotongan[rar]
“Kua moto atu au i tona rima e kua karanga atu e, ‘Tei teaa koe?
Romanian[ro]
„I-am dat peste mână şi i-am zis: «Ce faci, băiete?
Slovak[sk]
„Odsotila som ho a povedala: ‚Čo si to dovoľuješ?
Slovenian[sl]
»Udarila sem ga po roki in rekla: ‚Kaj delaš?
Shona[sn]
Ndakarasira ruoko rwake kwakadaro ndichibva ndati, ‘Unopenga here iwe?
Albanian[sq]
I gjuajta fort në krah dhe i thashë: ‘Ç’bën ore!
Serbian[sr]
„Udarila sam ga u ruku i rekla: ’Šta to radiš?
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo otla letsohong eaba ke re, ‘U etsa’ng?
Swedish[sv]
”Jag slog till honom på armen och sade: ’Vad håller du på med?
Swahili[sw]
“Niliupiga mkono wake na kumwambia, ‘Unafanya nini?
Congo Swahili[swc]
“Niliupiga mkono wake na kumwambia, ‘Unafanya nini?
Thai[th]
ดิฉัน ชก ที่ แขน ของ เขา และ บอก ว่า ‘เธอ จะ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Ganito ang kuwento niya, “Sinuntok ko sa braso ang lalaki at sinabi sa kaniya, ‘Ano ba?
Tswana[tn]
Ke ne ka mmetsa botlhoko mo letsogong mme ka mo raya ka re ‘O dirang?
Tongan[to]
Na‘á ku tuki‘i hono nimá peá u tala ange, ‘Ko e hā ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamutapula akumwaambila kuti, ‘utakaciinduluki kabili!
Tok Pisin[tpi]
Mi paitim strong han bilong em na tok, ‘Yu mekim wanem?
Turkish[tr]
Ben de koluna bir yumruk atarak ona ‘Ne yaptığını zannediyorsun?
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi bakanya voko ra yena, ivi ndzi ku, ‘Xana u ringeta ku endla yini?
Ukrainian[uk]
Я вдарила його по руці і сказала: “Ти що собі дозволяєш?
Vietnamese[vi]
Tôi đánh mạnh vào tay bạn ấy và nói: “Cậu làm cái trò gì thế?
Xhosa[xh]
Ndayibetha kakhulu ngenqindi engalweni ndaza ndathi, ‘Undibambela ntoni?
Yoruba[yo]
Mo gbá a lẹ́ṣẹ̀ẹ́ lọ́wọ́, mo wá ní, ‘Ṣé nǹkan rọ lù ẹ́ ni?
Chinese[zh]
我用力打他的手,问他‘干嘛?
Zulu[zu]
Ngamshaya ingalo ngathi kuye, ‘Wenzani?