Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke EU's opgave at diktere sundhedspolitik på verdensplan. Et sådant forbud vil blot resultere i, at arbejdspladserne eksporteres - 1000 arbejdspladser i Southampton, 500 arbejdspladser i Darlington og 200 i Nottingham - og vil ikke resultere i en forbedring af sundheden.
German[de]
Ein solches Verbot hätte lediglich den Export der damit verbundenen Arbeitsplätze zur Folge. Das beträfe vor allem 1 000 Arbeitsplätze in Southampton, 500 Arbeitsplätze in Darlington und 200 in Nottingham, ohne dass man gesundheitspolitisch etwas erreicht.
English[en]
It is not for the EU to try to dictate health policy across the globe; the only consequence of such a ban will be to export the jobs of those involved, notably 1000 jobs in Southampton, 500 jobs in Darlington and 200 in Nottingham, while achieving nothing on the issue of health.
Spanish[es]
No corresponde a la UE intentar dictar políticas de salud en todo el planeta; la única consecuencia de dicha prohibición será la exportación de los puestos de trabajos de aquellos involucrados, en particular, 1000 puestos de trabajo en Southampton, 500 puestos de trabajo en Darlington y 200 en Nottingham, sin que ello aporte nada al tema de la salud.
Finnish[fi]
EU:n ei kuulu yrittää sanella koko maailman terveyspolitiikkaa; tällaisen kiellon ainoana seurauksena olisi alan työpaikkojen - muuan muassa 1 000 työpaikan Southamptonissa, 500 työpaikan Darlingtonissa ja 200 työpaikan Nottinghamissa - siirtyminen muualle ilman, että terveyden saralla saavutettaisiin mitään.
Italian[it]
Non spetta all' Unione cercare di dettare la politica sanitaria in tutto il mondo; l' unica conseguenza di un simile divieto sarà l' esportazione dei posti di lavoro coinvolti, cioè 1.000 posti di lavoro a Southampton, 500 a Darlington e 200 a Notthingham, senza alcun risultato in termini di salute.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk gaat het hierom bijvoorbeeld om maar liefst 1000 banen in Southampton, 500 banen in Darlington en 200 in Nottingham. Ook wat betreft de volksgezondheid levert een dergelijk verbod niets op.
Portuguese[pt]
Não compete à UE tentar ditar a política de saúde ao mundo todo; a única consequência dessa proibição seria a exportação dos postos de trabalho em causa, nomeadamente 1000 postos de trabalho em Southampton, 500 em Darlington e 200 em Nottingham, sem quaisquer resultados do ponto de vista da saúde.
Swedish[sv]
Det är inte EU:s sak att försöka diktera hälsopolitiken i världens länder; den enda följden av ett sådant förbud kommer att bli att vi exporterar de arbetstillfällen som går förlorade här - nämnas kan 1 000 arbetstillfällen i Southampton, 500 arbetstillfällen i Darlington och 200 i Nottingham - utan att uppnå någonting på hälsoområdet.