Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.
Bulgarian[bg]
Едва по време на едно от последните ми гледания завесата беше повдигната. Това стана по време на една сцена, в която той пресича Синайската пустиня и стига Суецкия канал. тогава изведнъж ми просветна.
Czech[cs]
Až když jsem ten film viděl poněkolikáté, ten závoj se nadzvedl. Bylo to ve scéně, kde Lawrence přejde Sinajskou poušť a dojde k Suezskému průplavu a tady mi to najednou došlo.
Danish[da]
Og det var ikke indtil, ved et af mine senere gensyn, at det slør blev løftet, og det var i en scene, hvor han er gået hen over Sinaiørkenen,, og han er nået til Suezkanalen, og jeg forstod det pludseligt.
German[de]
Erst nach einigen Kinovorstellungen, ging mir ein Licht auf. Es war in einer Szene, in der er durch die Sinai-Wüste wandert und den Suez-Kanal erreicht, als es mir plötzlich klar wurde.
Greek[el]
Μόνο έπειτα από αρκετές προβολές μου αποκαλύφθηκε, σε μια σκηνή όπου διέσχιζε την Έρημο Σινά κι έχει φτάσει στη Διώρυγα του Σουέζ, και ξαφνικά το κατάλαβα.
English[en]
And it wasn't until, on one of my later viewings, that the veil was lifted and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert and he's reached the Suez Canal, and I suddenly got it.
Spanish[es]
Y sólo después de verla varias veces, se levantó el velo y fue en una escena en la que él cruza el desierto del Sinaí para llegar al Canal de Suez, cuando, de repente, lo entendí.
Persian[fa]
تا اینکه بلاخره در یکی از این بازبینیها روبنده برایم کنار رفت: در صحنهای که او از صحرای سینا گذشته و به کانال سوئز رسیده است، ناگهان نکته را گرفتم.
French[fr]
Et ce n'est qu'en le revoyant bien plus tard, que le voile a été levé et c'était dans une scène où il a traversé le désert du Sinaï et il a atteint le canal de Suez, et soudain j'ai compris.
Hebrew[he]
ורק באחת הצפיות המאוחרות יותר שלי, הוסר הלוט זה היה בסצנה בה הוא צועד במדבר סיני ומגיע אל תעלת סואץ, ואז קלטתי:
Hungarian[hu]
És nem értettem meg, amíg nem néztem meg újra később, amikor lelepleződött a jelentben, ahol átkelt a Sínai-sivatagon, és már elérte a Szuezi-csatornát, és hirtelen megértettem.
Indonesian[id]
Sampai ketika saya menonton itu kembali, saya mendapat jawabannya dalam sebuah adegan dimana dia berjalan melintasi Gurun Sinai dan sesampainya di Terusan Suez, dan tiba-tiba saya mendapat jawabannya.
Italian[it]
Ed è solo dopo averlo visto più volte, che si è sollevato il sipario, in una scena dove egli attraversa il Deserto del Sinai per arrivare al Canale di Suez, e finalmente ci sono arrivato.
Japanese[ja]
何度も見た後にはじめて ベールがめくれるように 掴めたのでした シナイ半島の砂漠を歩いて 渡るときのあのシーン スエズ運河に到着する場面で ふと分かったのです
Norwegian[nb]
Og det var ikke før jeg så den en gang senere at sløret ble løftet og det var i scenen hvor han har krysset Sinai-ørkenen og han har nådd Suezkanalen Og plutselig skjønte jeg det.
Dutch[nl]
Het was pas bij één van mijn latere keren dat de sluier werd opgelicht. Het was in een scène waar hij door de Sinai-woestijn liep en hij het Suez-kanaal bereikte, en ik het opeens begreep.
Polish[pl]
Dopiero przy późniejszym oglądaniu tajemnica została wyjawiona. Była to scena, w której bohater maszerował przez pustynię Synaj i dotarł do kanału sueskiego. Wtedy właśnie wszystko zrozumiałem.
Portuguese[pt]
E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
Romanian[ro]
Şi doar la una din ultimele mele vizionări vălul s-a ridicat şi era într-o scenă în care el străbătuse deşertul Sinai şi ajunsese la Canalul Suez, iar atunci, dintr-o dată am înţeles.
Russian[ru]
Только в одном из последних просмотров завеса была приподнята. В той сцене, когда он переходит пустыню Синай и достигает Суэцкий канал, я вдруг всё понял.
Slovak[sk]
A až pri jednom z neskorších zhliadnutí sa závoj zdvihol a bolo to v scéne, kde kráčal naprieč sinajskú púšť a dosiahol Suezský prieplav a zrazu som na to prišiel.
Serbian[sr]
У једном од каснијих гледања, вео се подигао у сцени када он шета кроз синајску пустињу и стиже до Суецког канала, и тада сам схватио.
Swedish[sv]
Det var inte förrän, när jag såg den senare, som slöjan lyftes och det var i en scen där han har vandrat över Sinaiöknen och nått fram till Suezkanalen som jag plötsligt förstod.
Thai[th]
ผมต้องดูอยู่หลายรอบ จนผมเข้าใจ ในฉากที่ผู้ชายคนนี้เดินข้ามทะเลทราย จนมาพบกับคลองซูเอส แล้วผมก็เข้าใจ
Turkish[tr]
Sonraki izleyişlerimden birinde bu perde aralandı, bunu Sina Çölü'nde yürüyüp Süveyş Kanalı'na ulaştığı sahnede, bir anda anlamıştım.
Vietnamese[vi]
Và phải đến khi, bức màn mới được vén lên và đó là cảnh mà anh ta đi dọc Sa mạc Sinai và đến Kênh Suez thì tôi chợt hiểu ra.
Chinese[zh]
直到我最近几次观看,我才发现它 这块神秘面纱才被揭露 这个场景里,他在穿越西奈沙漠 这时他到达了苏伊士运河 然后我一下子就顿悟了