Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት፣ ብዙ ሚሳኤሎች በቢስማርክ ውጫዊ አካል ላይ ትንሽ ጉዳት አደረሱበት።
Bulgarian[bg]
При тези битки много снаряди улучват Бисмарк, но причиняват само повърхностни щети.
Bislama[bi]
Long taem blong ol faet, ol roket we oli stap sutum Bismak wetem, i no mekem hol long Bismak. ?
Cebuano[ceb]
Niining mga gubata, ang pagpamomba gamay ra og nahimong kadaut sa Bismarck.
Czech[cs]
Během těchto bitev působila střela za střelou Bismarcku jen povrchové škody.
Danish[da]
Under disse kamphandlinger forrettede granat efter granat kun overfladisk skade på Bismarck.
German[de]
In diesen Gefechten flog eine Artilleriegranate nach der anderen – aber der Schaden auf der Bismarck war nur geringfügig.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτών των μαχών, πολλά βλήματα προκάλεσαν μόνον επιφανειακή ζημιά στο Βίσμαρκ.
English[en]
During these battles, shell after shell inflicted only superficial damage on the Bismarck.
Spanish[es]
Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.
Estonian[et]
Nende lahingute ajal tekitas mürsk mürsu järel Bismarckile vaid pealiskaudseid vigastusi.
Finnish[fi]
Näissä taisteluissa ammus toisensa jälkeen aiheutti Bismarckille vain pintavaurioita.
Fijian[fj]
Ena ivalu oqo, e lailai ga na vakacaca ni vica vata na gasaukuro e lauta na Bismarck.
French[fr]
Au cours de cette bataille, les obus n’ont réussi à infliger que des dommages superficiels au Bismarck.
Gilbertese[gil]
N tain buaka aikai, angiin miitiaera a karika te uruaki ae e aki korakora nakon te Bismarck.
Fiji Hindi[hif]
In ladaaiyon ke dauraan, kai missiles ko Bismarck par chode kewal kuch hi bahari nusaan pahucha tha use.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga pag-inaway, madamo nga bala ang naghatag sang hapaw lamang nga kasamaran sa Bismarck.
Hmong[hmn]
Thaum lawv ua tsov rog, tej foob pob ntau raug lub nkoj Bismarck tiam sis puas sab nraud xwb.
Croatian[hr]
Tijekom tih borbi, granata za granatom je nanijela samo površinsku štetu Bismarcku.
Haitian[ht]
Pandan batay sa a, misil apre misil te reyisi bay Bismarck la sèlman ti domaj sipèfisyèl.
Hungarian[hu]
Ezen ütközetek során az ágyútűz csak felületi károkat okozott a Bismarckon.
Indonesian[id]
Selama pertempuran ini, peluru demi peluru hanya mengakibatkan kerusakan kecil pada Bismarck.
Icelandic[is]
Í þessum orrustum olli stöðugt sprengikúluregn aðeins minniháttar skemmdum á Bismarck.
Italian[it]
Durante queste battaglie, le bombe inflissero solo danni superficiali alla Bismarck.
Japanese[ja]
これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li pleet a’in, lix naq’ puub’ kixket li Bismarck a’ban maak’a’ na’ok wi’.
Korean[ko]
이 전투에서 포탄이 연이어 발사되었지만 비스마르크 호에서 손상을 입은 부분은 표면뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Per šiuos mūšius į jį pataikė daugybė sviedinių, bet žymesnės žalos jie Bismarck’ui nepadarė.
Latvian[lv]
Šo kauju laikā raidītie šāviņi radīja „Bismarkam” tikai virspusējus bojājumus.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ady ireo dia fahasimbana kely ety ivelany fotsiny no naterak’ireo balan-tafondro maro be teo amin’i Bismarck.
Marshallese[mh]
Ilo iien tariņae kein, mijōļ im bar mijōļ raar kōjorrāān Bismacrk.
Mongolian[mn]
Эдгээр тулааны үеэр их бууны сум Бисмаркийг олон удаа оносон ч өнгөцхөн гэмтэл учруулжээ.
Maltese[mt]
Matul dawn il-battalji, bomba wara l-oħra ħallew warajhom biss ħsara superfiċjali fuq il- Bismarck..
Norwegian[nb]
I disse slagene påførte granat etter granat bare overfladisk skade på Bismarck.
Dutch[nl]
Gedurende die zeeslagen brachten talloze granaten de Bismarck slechts oppervlakkige schade toe.
Papiamento[pap]
Durante e bataya aki, hopi proyektil tras di proyektil a duna un tiki di daño superfisial so na e Bismarck.
Polish[pl]
W czasie bitwy, pocisk za pociskiem zadawały Bismarckowi zaledwie powierzchowne uszkodzenia.
Portuguese[pt]
Durante essas batalhas, disparos contínuos causaram apenas danos superficiais ao Bismarck.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor lupte, multe rachete au provocat doar pagube superficiale navei Bismarck.
Russian[ru]
Во время этих схваток снаряд за снарядом наносили Бисмарку лишь несущественные повреждения.
Slovak[sk]
Počas týchto stretov bolo na loď Bismarck vystrelených mnoho striel, ktoré ju však poškodili len na povrchu.
Slovenian[sl]
Med to bitko je ena bomba za drugo na Bismarcku naredila zgolj površinsko škodo.
Samoan[sm]
I le taimi o nei taua, sa na o ni nai mea laiti o fafo o le Bismarck na faaleagaina e roketi na tafana atu.
Serbian[sr]
Током тих битака, гранатирање је нанело Бизмарку само површинску штету.
Swedish[sv]
Under sjöslagen tillfogades Bismarck bara lätta skador av bombardemanget.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, makombora mengi yaliharibu Bismarck tu juu juu.
Tagalog[tl]
Sa mga digmaang ito, bahagya lamang ang pinsalang idinulot ng mga bomba sa Bismarck.
Tongan[to]
ʻI he lolotonga ʻo e taú, naʻe ʻikai kei lōketi ʻaki hono faná ka ko ha maumau siʻisiʻi pē ne hoko ki tuʻa he Pisimaʻaké.
Turkish[tr]
Bu çarpışmalar sırasında, Bismarck’ta topçu ateşinden kaynaklanan hasar sadece yüzeysel bir hasardı.
Tahitian[ty]
I roto i teie tama‘iraa, noa’tu te mau ofa‘i pupuhi tupita e rave rahi, aita te Bismarck i ino rahi roa.
Ukrainian[uk]
Під час цих боїв багато снарядів завдали Бісмарку лише незначних ушкоджень.
Vietnamese[vi]
Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.
Chinese[zh]
在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。