Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҟаиҵеит XIII-тәи ашәышықәса алагамҭазы, Парижтәи ауниверситет аҿы (Франциа) аус аниуаз.
Acoli[ach]
En otimo man i cencwari 13 K.M., i kare ma onongo tye lapwony i Univaciti me Paris i lobo France.
Adangme[ada]
E pee jã ngɛ jeha 1200 jeha amɛ a mi benɛ e ngɛ ní tsɔɔe ngɛ Yunivɛsiti nɛ ngɛ Paris, France ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het dit vroeg in die 13de eeu HJ gedoen, toe hy ’n onderrigter was by die Universiteit van Parys in Frankryk.
Amharic[am]
ይህን ያደረገው በ13ኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. መጀመሪያ አካባቢ በፓሪስ፣ ፈረንሳይ በሚገኝ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ አስተማሪ በነበረበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فقد اضاف الاصحاحات الى الكتاب المقدس في اوائل القرن الـ ١٣ بم حين كان استاذا في جامعة باريس بفرنسا.
Aymara[ay]
Ukajj 1200 maranakanwa pasäna, ukhanakajj Universidad de París sat jachʼa yateqañ utanwa yatichirjam irnaqaskäna. Ukajj Francia markankiwa.
Azerbaijani[az]
O, bunu eramızın 13-cü əsrinin əvvəllərində Fransanın Paris universitetində müəllim kimi işləyərkən etmişdi.
Batak Toba[bbc]
Ibana mangulahon on di mula ni abad 13 M, tingki mangajar dope di University of Paris di Prancis.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya iyan kan inot na mga taon kan ika-13 siglo C.E., kan nagtutukdo siya sa Unibersidad nin Paris sa Pransia.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1200, ilyo alefunda pa University of Paris ku France, e lyo ayakenye Baibolo mu fipandwa.
Bulgarian[bg]
Той направил това в началото на XIII век, когато бил преподавател в Парижкия университет във Франция.
Catalan[ca]
Ho va fer a principis del segle XIII, quan era professor de la Universitat de París a França.
Garifuna[cab]
Lidan lagumeseha sígulu tareisi ladügei, dan meha le lawadigimariduña lubéi kei máisturu tidan Luban Furendei Íñuti uburugu París.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kini sa sayong bahin sa ika-13 nga siglo C.E., dihang nagtudlo siya sa University of Paris sa France.
Hakha Chin[cnh]
France ram, Paris khua i Sianghleiruun pakhat ah saya a ṭuan lio, AD kumzabu 13 a thawklei ah cutin a rak tuahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa konmansman trezyenm syek Nou Letan, ler i ti en ansenyan kot liniversite Pari, Lafrans.
Czech[cs]
Bibli takto rozdělil počátkem 13. století n. l., kdy vyučoval na univerzitě v Paříži.
Chuvash[cv]
Ҫавна вӑл XIII ӗмӗр пуҫламӑшӗнче, Францири Париж университетӗнче преподаватель пулса ӗҫленӗ чухне тунӑ.
Danish[da]
Han gjorde det i begyndelsen af det 13. århundrede mens han underviste ved universitetet i Paris.
German[de]
Er widmete sich dieser Aufgabe Anfang des 13. Jahrhunderts, als er Magister an der Universität von Paris war.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 13 lia ƒe gɔmedzedzee wòwɔ esia esime wònye nufiala le Paris Ƒe Yunivɛsiti, le France.
Efik[efi]
Enye akanam emi n̄kpọ nte isua 800 emi ẹkebede, ke ini enye ekedide andikpep ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Paris ke France.
Greek[el]
Το έκανε αυτό στις αρχές του 13ου αιώνα Κ.Χ., όταν ήταν καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού στη Γαλλία.
English[en]
He did this early in the 13th century C.E., when he was a teacher at the University of Paris in France.
Spanish[es]
La llevó a cabo a principios del siglo trece, cuando era maestro en la Universidad de París.
Estonian[et]
Ta tegi seda 13. sajandi algupoolel, mil ta oli õpetaja Pariisi Ülikoolis Prantsusmaal.
Persian[fa]
او در آن زمان استاد دانشگاه پاریس در فرانسه بود.
Finnish[fi]
Hän teki jaon 1200-luvun alussa ollessaan opettajana Pariisin yliopistossa.
Fijian[fj]
A cakava qori ena itekitekivu ni ika13 ni senitiuri G.V., ni se qasenivuli tiko ena dua na univesiti mai Parisi, Varanise.
French[fr]
Il a accompli ce travail au début du XIIIe siècle, quand il était enseignant à l’université de Paris (France).
Ga[gaa]
Efee enɛ yɛ afi 1400 Ŋ.B. afii lɛ shishijee gbɛ, be ni etsɔɔ nii yɛ University of Paris, yɛ France lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa aei ni moan te ka-13 n tienture C.E., ngke e riki bwa te tia reirei n te Kuura ae Rietata i Paris i France.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo vaʼekue upéva áño 1200 riremi, omboʼe tiémpope Universidad de Paríspe, oĩva Fránciape.
Gun[guw]
E wà ehe to bẹjẹeji owhe kanweko 13tọ W.M, whenue e yin mẹplọntọ to wehọmẹ alavọ tọn Paris tọn to France.
Ngäbere[gym]
Siklo XIII kömikani ye ngwane nuainbare kwe, nämene dirire Universidad París yekänti ye ngwane.
Hebrew[he]
הוא ביצע זאת בתחילת המאה ה־13, כשהיה מורה באוניברסיטת פריז שבצרפת.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini sang maaga nga bahin sang ika-13 nga siglo C.E., sang nagatudlo sia sa University of Paris sa Pransia.
Croatian[hr]
Bilo je to početkom 13. stoljeća, dok je radio kao profesor na Sveučilištu u Parizu.
Haitian[ht]
Li te fè sa nan 13yèm syèk epòk nou an, lè sa a, li te pwofesè nan inivèsite Pari, an Frans.
Hungarian[hu]
A XIII. század elején készítette el a felosztást, amikor a Párizsi Egyetemen tanított.
Armenian[hy]
Նա այդ գործն իրականացրել է մ.թ. 13-րդ դարի սկզբներին, երբ դասավանդում էր Փարիզի համալսարանում։
Western Armenian[hyw]
Ան այս գործը Ք.Ե. 13–րդ դարու սկիզբը ամբողջացուց, մինչ ուսուցիչ էր Փարիզի համալսարանին մէջ, Ֆրանսա։
Indonesian[id]
Dia melakukannya di awal abad ke-13 M, saat dia mengajar di University of Paris di Prancis.
Igbo[ig]
O kerisịrị ya n’ihe dị ka n’agbata afọ 1204 na afọ 1205, mgbe ọ na-akụzi na Mahadum Paris dị́ na Frans.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta idi agisursuro idiay University of Paris idiay France idi rugrugi ti 1200’s.
Icelandic[is]
Hann vann það verk snemma á 13. öld þegar hann kenndi við Parísarháskóla í Frakklandi.
Italian[it]
La realizzò all’inizio del XIII secolo, quando era docente presso l’Università di Parigi.
Japanese[ja]
西暦13世紀の初頭,フランスのパリ大学で教鞭を執っていたころのことです。
Kamba[kam]
Eekie ũu mwambĩĩonĩ wa myaka ya 1200 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto, ĩla waĩ mwalimũ wa University of Paris, ĩla yĩ France.
Kongo[kg]
Yandi tulaka yo na luyantiku ya mvu-nkama ya 13 ya ntangu na beto, ntangu yandi vandaka longi na Iniversite ya Paris na France.
Kikuyu[ki]
Eekire ũguo kĩambĩrĩria-inĩ gĩa karine ya 13, rĩrĩa aarĩ mwarimũ wa Yunivasĩtĩ ya Paris bũrũri-inĩ wa Faranja.
Kuanyama[kj]
Osho okwa li e shi ninga pehovelo lefelemido eti-13 O.P., pefimbo opo a li omuhongi koshiputudilo shopombada shaParis muFransa.
Kazakh[kk]
Лэнгтон мырза бұл жұмысты ХІІІ ғасырдың басында Франциядағы Париж университетінде мұғалім болып жүргенінде жасады.
Korean[ko]
그는 나중에 캔터베리 대주교가 된 사람인데, 프랑스 파리 대학교에서 가르치는 일을 할 때인 13세기 초에 성경을 장으로 나누었습니다.
Konzo[koo]
Akikolha okw’itsuka ly’ekighonye kye 13 E.K., omughulhu abya akasomesya okwa Yunivaste ye Paris e France.
Kaonde[kqn]
Waingijile uno mwingilo mu myaka kitota kya bu 13 C.E, kimye kyo ajinga mufunjishi pa Sukulu Mukatampe wa Paris mu France.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi rugene eyi koyiha yomvhura 1200, apa ga kere mitili poUnivesiti zaParis moFransa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu tandu kia 13 kia tandu kieto kavanga e salu kiaki vava kakala nlongi kuna Universidade ya Paris, França.
Kyrgyz[ky]
Ал муну б.з. 13-кылымынын башында, Париждеги университетте мугалим болуп жүргөндө жүзөгө ашырган.
Lingala[ln]
Asalaki yango na ebandeli ya siɛklɛ ya 13 ya ntango na biso, ntango azalaki kotángisa na iniversite ya Paris na France.
Lozi[loz]
Naaezize cwalo kwa makalelo a lilimo za ma 1200 C.E., hanaali muluti kwa University of Paris mwa France.
Lithuanian[lt]
Šį darbą jis atliko XIII amžiaus pradžioje, dar būdamas Paryžiaus universiteto dėstytoju.
Luba-Lulua[lua]
Wakamutapulula ku ntuadijilu kua siekle wa 13 panyima pa Yezu, pavuaye mulongeshi mu Iniversite wa mu Paris mu France.
Luvale[lue]
Mulimo kana auzachile halwola apwile mulongeshi haYunivesiti yamuFrance kumaputukilo alikulukaji lyamyaka lyakusokesa 13 C.E.
Lunda[lun]
Wazatili iwu mudimu kumatachikilu ayaaka nkulakaji ikumi nayisatu C.E., hampinji yadiñayi ntañishi hashikola Yunivesiti muParis kuFrance.
Luo[luo]
Notimo tijno e chakruok mag higni mag 1200 ka noyudo opuonjo e Yunivasiti mar Paris e piny France.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchan jlu tej t-xi tzyet abʼqʼi 1300, tej in qʼontoq xnaqʼtzbʼil toj Universidad te París.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ja tyuuny arzobispo jap Canterbury ets ja ojts dyajnaywyaˈkxyëty mä siiglë 13, ko nety yaˈëxpëky mä unibersidad diˈib París.
Morisyen[mfe]
Li ti fer sa dan koumansman 13em siek Nou Lepok kan li ti profeser dan Liniversite Paris, la France.
Malagasy[mg]
Anglisy izy ary mpitondra fivavahana. Lasa Arsevekan’i Cantorbéry izy tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wacisile vivyo uku kutandika kwa myaka yakwe ya 1200, ala a mwalimu pa sukulu likalamba ilyakuti University of Paris uku France.
Macedonian[mk]
Тоа го направил во почетокот на 13 век од н.е., додека бил професор на Парискиот универзитет во Франција.
Maltese[mt]
Dan għamlu kmieni fis- seklu 13 WK, meta kien għalliem fl- Università taʼ Pariġi fi Franza.
Burmese[my]
ပါရီမြို့က တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ ကျောင်းဆရာလုပ်နေချိန်၊ အေဒီ ၁၃ ရာစုအစောပိုင်းမှာ အဲဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde han på begynnelsen av 1200-tallet evt., da han var lærer ved universitetet i Paris.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kixejxeloj Biblia ipeujyan siglo trece, keman tamachtiaya itech se ueyi kaltamachtiloyan itech xolal París.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okintlalili ijkuak opejki siglo 13, ijkuak otlamachtiaya itech Universidad de París.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi ningi lwopetameko lyomumvo 1300 E.N., sho a li omulongi koUniveesiti yaParis moFulaanisa.
Niuean[niu]
Taute e ia e mena nei he kamataaga he senetenari ke 13 aki V.N., he faiaoga a ia ke he University of Paris i Falani.
Dutch[nl]
Dat deed hij aan het begin van de 13de eeuw toen hij leraar aan de Universiteit van Parijs was.
South Ndebele[nr]
Lokho wakwenza ngabo-1200, ngesikhathi angutitjhere eYunivesithi yeParis eFrance.
Northern Sotho[nso]
O dirile se mathomong a lekgolo la bo-13 la ngwaga ge a be ruta Yunibesithing ya Paris kua Fora.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi kumapeto kwa chaka cha 1200 C.E., pa nthawi yomwe ankaphunzitsa payunivesite ya Paris, ku France.
Nyaneka[nyk]
Wetyilinga konthyimbi yotyita 13 Pomuvo wa Kristu, puetyi ankho omulongesi mo Sikola Onene ko Paris mo França.
Nyankole[nyn]
Akakora eki aha kutandika kw’ekyasha kya 13, Yesu aherize kuzaarwa obu yaabaire ari omushomesa omu yunivasite ya Paris omuri France.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye wɔ ɛvoya 13 Y.M. mɔlebɛbo, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔle kilehilevolɛ wɔ Paris Yunivɛsiti mɔɔ wɔ France la.
Oromo[om]
Akkas kan godhan Dh.K.B. jalqaba jaarraa 13ffaatti yeroo barsiisaa Yunivarsiitii Paaris isa Faransaayitti argamuu turanitti dha.
Ossetic[os]
Уый уыди н. э. 13 ӕнусы райдианы, Парижы (Франци) университеты ахуыргӕнӕгӕй куы куыста, уӕд.
Pangasinan[pag]
Ginawa to iya nen kagapo na koma 13 siglo C.E., nen manbabangat ed University of Paris diad France.
Papiamento[pap]
El a hasi esaki na komienso di siglo 13 despues di Kristu, tempu ku e tabata maestro na Universidat di Paris na Fransia.
Pijin[pis]
Hem duim datwan long start bilong mek-13 century C.E., taem hem teacher long University of Paris, long France.
Polish[pl]
Dokonał on tego w połowie XIII wieku, gdy wykładał na Uniwersytecie Paryskim.
Pohnpeian[pon]
E wia met ni tepin pahr 1200 ni ahnsou me e wia sounpadahk nan University en Paris nan France.
Portuguese[pt]
Ele fez isso no início do século 13 EC, quando era professor na Universidade de Paris, na França.
Quechua[qu]
Tsëtaqa rurarqan Francia nacionpa juk universidäninchö profesornö këkarninmi, 1200 watakuna witsan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwaran 1200 watakuna qallariyninpis, París (Francia) llaqtapi kaq universidadpi profesor kashaspa.
Rundi[rn]
Ivyo yabigize mu ntango z’ikinjana ca 13, igihe yari umwigisha kuri kaminuza y’i Paris mu Bufaransa.
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru la începutul secolului al XIII-lea e.n., perioadă în care a predat la Universitatea din Paris.
Russian[ru]
И сделал он это в начале XIII века, когда преподавал в Парижском университете (Франция).
Kinyarwanda[rw]
Yabikoze mu ntangiriro z’ikinyejana cya 13, igihe yigishaga muri Kaminuza y’i Paris mu Bufaransa.
Sena[seh]
Iye acita pyenepi kutoma kwa pyaka dzana 13 N.W., mukhakhala iye mpfundzisi wa Universidade ya Paris ku Fransa.
Sango[sg]
Lo sara ni na angu so aga lani na peko ti ngu 1200, na ngoi so lo yeke fa mbeti na dasendagi ti Paris na France.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිච්ඡේදවලට ඔහු වෙන් කෙරුවේ ක්රිස්තු වර්ෂ 13වෙනි සියවසේ, ප්රංශයේ පැරිස් නුවර විශ්වවිද්යාලයේ උගන්වපු කාලයෙදියි.
Slovak[sk]
Na túto prácu sa podujal začiatkom 13. storočia n. l., keď ešte vyučoval na Parížskej univerzite vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
To je naredil na začetku 13. stoletja n. št., ko je bil učitelj na Univerzi v Parizu.
Samoan[sm]
Sa ia faia faapea i le amataga o le senituri lona 13 T.A., a o avea ma faiaʻoga i le Iunivesite o Pale i Falani.
Shona[sn]
Akaita izvi pakutanga kwemakore ekuma1200, paaiva mudzidzisi paUniversity of Paris muFrance.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë ndarje në fillim të shekullit të 13-të kur jepte mësim në Universitetin e Parisit në Francë.
Serbian[sr]
On je to učinio početkom XIII veka, dok je držao nastavu na Univerzitetu u Parizu.
Swati[ss]
Loko wakwenta ekucaleni kwelikhulu lesi-13 leminyaka, ngalesikhatsi afundzisa eNyuvesi yaseParis, eFulansi.
Southern Sotho[st]
O ile a e arola lilemong tsa bo1200, ha e ne e sa le tichere Univesithing ea Paris, Fora.
Swedish[sv]
Han införde den under tidigt 1200-tal medan han var lärare vid Paris universitet.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo mwanzoni mwa karne ya 13 alipokuwa mwalimu katika Chuo Kikuu cha Paris, nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Alifanya vile mwanzoni mwa miaka kati ya 1201 na 1300 kisha kuzaliwa kwa Yesu, wakati alikuwa mwalimu kwenye Masomo ya Juu ya Paris, katika inchi ya Ufaransa.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo ida-neʼe maizumenus iha tinan 1200, bainhira nia serbí nuʼudar mestre iha Universidade París iha rai-Fransa.
Tagalog[tl]
Ginawa niya iyon noong unang bahagi ng ika-13 siglo C.E., nang nagtuturo siya sa University of Paris sa France.
Tetela[tll]
Nde akasale dui sɔ l’etatelo ka ntambe ka 13 l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ, etena kakinde ombetsha wa kalasa y’adidi ya lo wodja wa France l’osomba wa Paris.
Tswana[tn]
O ne a dira seno mo masimologong a lekgolo la bo13 la dingwaga C.E., fa a ne a ruta kwa Yunibesithing ya Paris kwa Fora.
Tongan[to]
Na‘á ne fai eni ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 13 T.S., ‘i he‘ene faiako ‘i he ‘Univēsiti ‘o Pālesi ‘i Falaniseé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchita ivi mu 1200 C.E., pa nyengu yo wenga msambizi pa Yunivesite ya Paris, ku France.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo kumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 13 C.E., ciindi naakali mwiiyi ku University of Paris ku France.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn skʼulan ja bʼa skʼeʼulabʼil ja siglo 13, yajni maestroʼay ja bʼa Universidad bʼa París (Francia).
Papantla Totonac[top]
Wa tiku pulana tlawalh uma, ksiglo akgkututu akxni xminita Jesús, akxni makgalhtawakgena xwanit kʼUniversidad xalak París.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem long yia 1250 C.E. samting, taim em i wok tisa long Yunivesiti bilong Paris long Frans.
Turkish[tr]
Sonradan Canterbury başpiskoposu olan Langton, bu ayırma işini MS 13. yüzyılın başlarında, Paris Üniversitesi’nde (Fransa) öğretmen olarak çalışırken yaptı.
Tsonga[ts]
U ti nghenise eku sunguleni ka malembe ya va-1200, loko a ri mudyondzisi eYunivhesiti ya Paris le Furwa.
Tswa[tsc]
I zi mahile kusanguleni ka zana ga wu 13 Nguveni ya Hina, a xikhati a nga hi mugonzisi ka Universidade ya Paris, a França.
Tumbuka[tum]
Wakamba kuchita ivi kukwambilira kwa vyaka vya m’ma 1200 C.E., apo wakasambizganga pa yunivesite ya Paris ku France.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia te mea tenei i te 13 senitenali T.A., i te taimi ne fai ei a ia mo fai se faiakoga i te Iunivesiti o Paris i Falani.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 13 Y.B. mfiase na ɔyɛɛ saa. Saa bere no, na ɔkyerɛ ade wɔ Paris Sukuupɔn mu wɔ France.
Tahitian[ty]
Ua rave o ’na i tera ohipa i te mau matahiti 1200 atu, e orometua o ’na i te haapiiraa teitei o Pari i Farani.
Tzotzil[tzo]
Te la spas ta slikebaltik siglo 13 kʼalal jaʼo te chchanubtasvan ta Universidad ta París.
Ukrainian[uk]
Він зробив це на початку XIII століття, коли викладав у Паризькому університеті (Франція).
Umbundu[umb]
Eye wa ci linga kefetikilo liocita 13 K.K., eci a kala ulongisi wo kosikola ya Velapo volupale luo Paris kofeka yo Fransa.
Venda[ve]
O ita zwenezwi mathomoni a ḓanani ḽa vhu-13 ḽa miṅwaha C.E., musi a tshi kha ḓi vha mudededzi Yunivesithi ya Paris ngei Fura.
Vietnamese[vi]
Ông làm điều này ngay từ đầu thế kỷ 13, khi còn dạy ở trường Đại học Paris tại Pháp.
Makhuwa[vmw]
Owo aapanke eyo wanipacerya wa eseekulu 13 EC, okathi aasomiha awe universidade ya oParis, oFrança.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo niya ini ha temprano han ika-13 ka siglo C.E., han nagtututdo hiya ha University of Paris ha Fransia.
Xhosa[xh]
Wakwenza oku ebutsheni benkulungwane ye-13 C.E., xa wayengutitshala kwiYunivesithi YaseParis eFransi.
Yoruba[yo]
Àsìkò tó ń ṣiṣẹ́ olùkọ́ ní yunifásítì ìlú Paris lórílẹ̀-èdè Faransé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹtàlá Sànmánì Kristẹni ló ṣe iṣẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Tu káajbal le siglo 13 ka tu beetoʼ táan kaʼach u meyaj bey maestro tu Universidadil Pariseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni ra bizulú siglu trece, dxi cusiidibe ra Universidad nuu París.
Zulu[zu]
Lokhu wakwenza ekuqaleni kwekhulu le-13 C.E ngesikhathi enguthisha e-University of Paris eFrance.