Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so verdien die uitvinder van ’n gemakliker kledingstof of ’n doeltreffender motor eer vir sy of haar ontwerp.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይበልጥ ምቹ የሆነ ጨርቅ ወይም ይበልጥ ቆጣቢ የሆነ መኪና ለመጀመሪያ ጊዜ የሠራ ሰው ላወጣው ንድፍ እውቅና ማግኘት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
كما لا يمكن انكار براعة المخترع الذي يصمّم قماشا يُشعر المرء براحة اكبر، او سيارة اكثر فعالية.
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi, daha rahat paltar üçün keyfiyyətli material icad edən və ya daha qənaətli mühərrik ixtira edən alimlər haqqında da demək olar.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an imbentor nin mas komportableng tela o mas episienteng auto maninigong omawon huli sa saiyang disenyo.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за създателя на по–удобен материал за дрехи или на по–икономично моторно превозно средство.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang imbentor nga nagdisenyo ug komportableng mga panapton o mas episyenteng sakyanan takos pasidunggan sa iyang disenyo.
Czech[cs]
A totéž platí o vynálezci příjemnější tkaniny nebo lepšího auta.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae’r bobl sy’n dyfeisio defnydd dillad mwy cyfforddus neu gar mwy effeithlon yn haeddu’r clod am eu cynlluniau.
Danish[da]
Den der opfinder et tekstil som er mere behageligt at have på, eller en mere effektiv bil, fortjener også at få æren for sin bedrift.
German[de]
Dasselbe gilt für den Erfinder einer Textilie mit höherem Tragekomfort oder den Konstrukteur eines sparsameren Autos.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνος που επινοεί ένα πιο άνετο ύφασμα ή ένα πιο λειτουργικό όχημα αξίζει την τιμή για αυτό που σχεδίασε.
English[en]
Likewise, the inventor who devises a more comfortable clothing material or a more efficient motor vehicle deserves credit for his or her design.
Estonian[et]
Samuti väärib oma töö eest kiitust leiutaja, kes töötab välja kandjasõbralikuma rõivamaterjali või efektiivsema sõiduki.
Finnish[fi]
Samoin jos joku kehittelee miellyttävämmän kankaan tai tehokkaamman moottoriajoneuvon, hän ansaitsee keksinnöstään kunnian.
French[fr]
De même, celui qui imagine un tissu plus agréable à porter ou un moteur plus performant a droit à des honneurs pour son invention.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang imbentor nga nagdesinyo sang mas komportable nga tela ukon mas maayo nga salakyan takus gid dayawon bangod sini.
Croatian[hr]
Slično tome onaj tko proizvede ugodniju tkaninu ili konstruira bolji automobil zaslužuje priznanje za svoj izum.
Hungarian[hu]
És annak a feltalálónak is elismerés jár, aki megtervez egy kényelmesebb ruhaanyagot vagy egy nagyobb teljesítményű gépjárművet.
Armenian[hy]
Նմանապես, այն գյուտարարը, որը ստեղծում է ավելի հարմարավետ գործվածք կամ ավելի լավ ավտոմեքենա, պատվի է արժանի իր նախագծի համար։
Indonesian[id]
Demikian pula, penemu yang membuat bahan pakaian yang lebih nyaman atau kendaraan bermotor yang lebih efisien layak mendapat penghargaan atas rancangannya.
Iloko[ilo]
Uray ti nangimbento iti mas komportable a tela wenno naan-annayas ti tarayna a lugan ket maikari met a mapadayawan.
Icelandic[is]
Sömuleiðis á uppfinningamaður, sem hannar þægilegra fataefni eða hagkvæmara ökutæki, skilið að fá viðurkenningu fyrir verk sitt.
Italian[it]
In modo simile chi inventa un tessuto più comodo o un veicolo più efficiente deve veder riconosciuti i suoi meriti.
Japanese[ja]
より快適な衣服の素材や,より優れた乗り物を発明した人も,同じ理由で称賛に値するでしょう。
Georgian[ka]
მოხერხებული ქსოვილის ან მრავალფუნქციური ავტომობილის გამომგონებლებიც ქებას იმსახურებენ.
Korean[ko]
마찬가지로, 더 편안한 옷감이나 효율이 더 뛰어난 자동차를 설계한 데 대한 영예 역시 그것을 개발한 발명가에게 돌아가 마땅합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi heman awayî îcatkerek jî, yê ku qumaşekî hê rihettir, an jî otomobîlekî bi motor, a hê sûdewertir tesewir bike, rûmeta serkeftina xwe heq dike.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັກ ປະດິດ ຄິດ ຄົ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວມ ໃສ່ ສະບາຍ ຫລື ຜູ້ ອອກ ແບບ ຍານ ຍົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.
Lithuanian[lt]
Naujo, praktiškesnio, tekstilės pluošto ar ekonomiškesnio automobilio kūrėjas irgi pelno pagarbą.
Latvian[lv]
Tāpat arī izgudrotājam, kas radījis labāku audumu vai energoefektīvāku automašīnu, pienākas atzinība par viņa veikumu.
Macedonian[mk]
И изумителот што ќе измисли поудобен материјал за облека или подобро моторно возило заслужува чест за својот изум.
Malay[ms]
Begitu juga, pereka cipta yang menghasilkan kenderaan bermotor yang lebih cekap atau mesin yang lebih baik layak dipuji atas rekaannya.
Burmese[my]
အလားတူ ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိသည့် အထည်တစ်မျိုး သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် ပိုမြင့်မားသော မော်တော်ယာဉ်တစ်မျိုးကို တီထွင်ထုတ်လုပ်သူသည်လည်း သူ၏ပုံစံရေးဆွဲမှုအတွက် ဂုဏ်တင်ခံထိုက်ပေသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Og det samme gjelder en oppfinner som lager et mer behagelig tekstilmateriale eller et mer effektivt motorkjøretøy.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor uitvinders die comfortabeler kledingstoffen of efficiëntere motorvoertuigen ontwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mohlami yo a hlamago lešela leo le kgotsofatšago la diaparo goba koloi yeo e šomago gabotse kudu o swanelwa ke go newa theto ka selo seo a se hlamilego.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi munthu amene wapanga zovala zabwino kapena injini yabwino ya galimoto.
Pangasinan[pag]
Tan ontan met ed samay angimbento na mas komportablen abel odino samay nanggawa na luluganan a mas marakep so andar to.
Papiamento[pap]
Un hende ku inventá un tela mas konfortabel òf un motor di outo mas efisiente tambe meresé rekonosementu pa su diseño.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, quem inventa um tecido mais confortável ou um carro mais eficiente merece o crédito pelo seu projeto.
Rundi[rn]
Umuntu yiyumviriye uburyo bushasha bwo guhingura impuzu irushirije kuba iyibereye canke umuduga urushirije kuba kirumara, na we nyene arakwiye guterwa iteka kubera ico kintu aba yahinguye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, meritul pentru crearea unui material de îmbrăcăminte mai comod sau a unui motor mai eficient îi revine inventatorului.
Russian[ru]
Тот, кто создал универсальный перевязочный материал, более практичную ткань для пошива одежды или более экономичный автомобиль, достоин признания своих заслуг.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu wakora ubwoko bw’umwenda mwiza cyangwa agakora imodoka ikora neza cyane kurusha izindi, na we akwiriye kubyitirirwa.
Sinhala[si]
එලෙසම ඇඟට පහසු රෙදි වර්ගයක් හෝ හොඳ තත්වයේ වාහනයක් නිපදවන තැනැත්තා ඔහුගේ දක්ෂතාව වෙනුවෙන් ගෞරවය ලැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne si zaslúži uznanie vynálezca, ktorý vymyslí tkaninu, v ktorej sa človek cíti pohodlnejšie, či navrhne auto s lepšími aerodynamickými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Podobno si priznanje zasluži človek, ki izumi udobnejšo tkanino ali učinkovitejše motorno vozilo.
Albanian[sq]
Po kështu, shpikësit që krijon një material më të rehatshëm për rroba ose një automjet më cilësor, i takon merita për projektin.
Serbian[sr]
Slično tome, pronalazač koji izmisli prijatniju tkaninu ili efikasniji motor zaslužuje priznanje za svoj izum.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, umuntfu lowakha indvwangu letsambile nobe imoto lesebenta kahle angafanelwa kudvunyiswa ngemsebenti wakhe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, moqapi oa lesela la liaparo le bonojoana, kapa oa koloi e sebetsang hantle haholoanyane o tšoaneloa ke tlotla ka seo a se qapileng.
Swedish[sv]
Och detsamma gäller den som tar fram ett bekvämare textilmaterial eller en effektivare bil.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mbuni anayevumbua kitambaa laini zaidi, au gari bora zaidi, anastahili sifa kwa sababu ya ubuni wake.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mbuni anayevumbua kitambaa laini zaidi, au gari bora zaidi, anastahili sifa kwa sababu ya ubuni wake.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, ema neʼebé halo karreta ka mákina sira neʼebé diʼak liu hetan gaba tanba ninia matenek neʼe.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ихтироъкунандаи матои бароҳаттар ё автомобили каммасрафтар низ барои кашфиёташ лоиқи таҳсин аст.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน นัก ประดิษฐ์ ซึ่ง คิด ค้น เนื้อ ผ้า ที่ สวม ใส่ สบาย หรือ ยาน พาหนะ ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ก็ สม ควร ได้ รับ เกียรติ สําหรับ การ ออก แบบ ของ เขา.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, motlhami yo o kgonang go dira koloi e e sa tlhokeng go dirisa maatla a mantsi kgotsa motšhine o o botoka, o tshwanelwa ke go bakwa ka ntlha ya se a se tlhamileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso munthu yo wangapanga laya lapachanya ukongwa pamwenga yo wangapanga galimotu yapachanya ukongwa wangakhumbika so kupasika ulemu chifukwa cha lusu laki.
Turkish[tr]
Benzer şekilde daha rahat bir kumaş veya daha verimli bir motorlu araç tasarlayan mucit de başarısının onurunu hak eder.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu loyi a endlaka nguvu leyinene kumbe movha lowunene swinene u fanele ku fundziwa hikwalaho ka ntirho wa yena.
Tumbuka[tum]
Kweniso uyo wapanga salu yiwemi panji uyo wapanga galimoto mwaluso, nayo wakwenera kulumbika.
Ukrainian[uk]
Так само вартий визнання і винахідник незвичайної тканини чи диво-автомобіля.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, mutumbuli wa labi ḽavhuḓi kana goloi ine ya si shumisese mapfura o tewa nga u khoḓiwa.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.
Xhosa[xh]
Kumele kube njalo nangomyili welaphu lempahla elithi ndijonge okanye imoto esemagqabini.
Yao[yao]
Mwakulandanasoni ni yeleyi, mundu juŵapanganyisye cakuwala cakusangalasya mnope kapena juŵapanganyisye galimoto jambone akusosekwasoni kupocela ucimbicimbi.
Chinese[zh]
同样,发明家设计出更舒适的布料或性能更佳的汽车,也值得表扬。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umsunguli wendwangu ethambile noma imoto esebenza kahle—kufanele athole udumo ngomklamo wakhe.