Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koninklike raadgewer wat Dawid aanbeveel het, het ook gesê hy is “’n intelligente spreker en ’n welgevormde man, en Jehovah is met hom”.—1 Samuel 16:18.
Amharic[am]
ዳዊት እንዲጠራ ሐሳብ ያቀረበው የንጉሡ አማካሪ “በአነጋገሩ አስተዋይና የደስ ደስ ያለው ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው” በማለት ስለ ዳዊት ተጨማሪ ሐሳብ ሰጥቷል። —1 ሳሙኤል 16:18
Arabic[ar]
ان مشير الملك الذي اوصى بداود قال عنه ايضا انه «متكلم بارع ورجل حسن الصورة، ويهوه معه». — ١ صموئيل ١٦:١٨.
Aymara[ay]
Khititï Davitar irpaniñapatak Saúl reyir parlkäna jupaxa, akham sänwa: “Kunapachatix kunsa parli ukkhax, wali suma amuyumpiw parli, ukhamarak wali suma uñaqtʼani waynawa. Tatitusti jupampirakiwa” sasa (1 Samuel 16:18).
Bemba[bem]
Impanda mano ya Mfumu Shauli iyamwebele ukuti ete Davidi yalandile no kuti Davidi ali ‘uwacenjela ukulanda kabili uwayemba, na Yehova ali nankwe.’—1 Samwele 16:18.
Bulgarian[bg]
Царският съветник, който препоръчал Давид, казал също, че той „говори мъдро, красив е и Йехова е с него“. (1 Царе 16:18)
Cebuano[ceb]
Ang magtatambag sa hari nga nagrekomendar kang David miingon usab nga siya “makinaadmanong manulti ug usa ka tawong maanindot ug panglawas, ug si Jehova nagauban kaniya.”—1 Samuel 16:18.
Czech[cs]
Králův rádce, který Davida doporučil, o něm řekl, že je také „inteligentní řečník a dobře stavěný muž a Jehova je s ním“. (1.
Danish[da]
Sauls rådgiver, som anbefalede David over for kongen, sagde også at David var „veltalende og en mand med et stateligt ydre“, og at „Jehova [var] med ham“. — 1 Samuel 16:18.
Ewe[ee]
Fia ƒe dɔla si kafu David la gblɔ hã be “enya nuƒoƒo, eye wòdze ɖeka, eye Yehowa li kplii.”—1 Samuel 16:18.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme asan̄autom edidem emi eketịn̄de ọnọ edidem ke David odot ndibre ikwọ nnọ enye ọkọdọhọ ke David “ọfiọk nditịn̄ ikọ, eye akparawa, Jehovah onyụn̄ odu ye enye.”—1 Samuel 16:18.
Greek[el]
Ο βασιλικός σύμβουλος που συνέστησε τον Δαβίδ είπε επίσης ότι ήταν «συνετός στο λόγο και με ωραία διάπλαση, και ο Ιεχωβά [ήταν] μαζί του». —1 Σαμουήλ 16:18.
English[en]
The royal adviser who recommended David also said that he was “an intelligent speaker and a well-formed man, and Jehovah [was] with him.” —1 Samuel 16:18.
Spanish[es]
Un consejero real que recomendó a David también señaló: “Habla con inteligencia y [es un] hombre bien formado, y Jehová está con él” (1 Samuel 16:18).
Estonian[et]
Kuninga nõunik, kes Taavetit soovitas, ütles sedagi, et Taavet on „osav sõnas; ta on nägus mees ja Jehoova on temaga” (1. Saamueli 16:18).
Persian[fa]
مشاور سلطنتی پادشاه که داود را معرفی کرده بود، در مورد او گفت که ‹خوشچهره، دلیر، نیرومند و خوشبیان نیز هست و یَهُوَه با او میباشد.› — ۱سموئیل ۱۶:۱۸، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
Daavidia suositellut kuninkaan neuvonantaja sanoi lisäksi, että hän oli ”älykäs puhuja ja komeavartaloinen mies ja Jehova oli hänen kanssaan” (1.
Fijian[fj]
Na daunivakasala ni tui a vakatututaka me kau mai o Tevita a tukuna tale ga ni “vuku e na vosa, a tamata vatukai vinaka, a sa tiko kaya ko Jiova.”—1 Samuela 16:18.
French[fr]
Le conseiller du roi qui l’avait recommandé avait ajouté que David était “ quelqu’un qui s’exprime avec intelligence ”, “ un homme bien fait ”, et que “ Jéhovah [était] avec lui ”. — 1 Samuel 16:18.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ ŋaawolɔ ni wie David he lɛ kɛɛ hu akɛ David “le nii ni ehe hu yɛ fɛo, ni Yehowa kɛ lɛ yɛ.”—1 Samuel 16:18.
Guarani[gn]
Peteĩ konsehéro rreál orrekomendavaʼekue Davídpe heʼi: ‘Oñeʼẽkuaa, ikatupyry ha Ñandejára oĩ hendive’ (1 Samuel 16:18).
Hebrew[he]
יועץ המלך אשר המליץ על דוד תיאר אותו גם כאיש ”נבון דבר [מדבר בתבונה] ואיש תואר, ויהוה עימו” (שמואל א’. ט”ז:18).
Hiligaynon[hil]
Ang manuglaygay sang hari nga nagrekomendar kay David nagsiling man nga “sampaton [sia] sa paghambal, kag maambong nga tawo; kag ang GINOO [nag-upud] sa iya.”—1 Samuel 16:18.
Croatian[hr]
Sluga koji je kralju preporučio Davida rekao je da taj mladić “mudro govori, lijepa je stasa i da je Jehova s njim” (1. Samuelova 16:18).
Hungarian[hu]
Az a tanácsadó, aki beajánlotta a királynak Dávidot, még ezt is mondta róla: „értelmes beszédű és szép termetű ember. Jehova vele van” (1Sámuel 16:18).
Indonesian[id]
Penasihat raja yang merekomendasikan Daud juga mengatakan bahwa ia adalah ”pembicara yang cerdas dan bagus perawakannya, dan Yehuwa menyertainya”. —1 Samuel 16:18.
Igbo[ig]
Onye gwara Eze Sọl banyere Devid kwukwara na Devid bụ “ọkà okwu maara ihe na nwoke mara mma, Jehova nọnyekwaara ya.”—1 Samuel 16:18.
Iloko[ilo]
Ti manangbalakad ti ari a nangirekomenda ken David kinunana met a “nasaririt a pumapalawag [ni David] ken maysa a nataer a lalaki, ket adda kenkuana ni Jehova.” —1 Samuel 16:18.
Icelandic[is]
Ráðgjafi konungsins, sem mælti með Davíð, sagði einnig að hann væri ,vel máli farinn og vel vaxinn og Drottinn væri með honum‘. – 1. Samúelsbók 16:18.
Italian[it]
Il consigliere che lo raccomandò al re disse che Davide era anche “oratore intelligente e uomo ben formato, e Geova [era] con lui”. — 1 Samuele 16:18.
Japanese[ja]
王から相談されてダビデを推薦した人は,ダビデについて,「物分かりのよい話し手で,容姿の整った人です。 エホバは彼と共におられます」とも述べました。
Georgian[ka]
მეფის მრჩეველმა, რომელმაც დავითზე შეაჩერა არჩევანი, ასეთი სიტყვებიც თქვა მასზე: „ტანადია, და კარგი სიტყვა-პასუხიც აქვს; იეჰოვას სულია მასთან“ (1 სამუელი 16:18).
Kuanyama[kj]
Omuyandjimayele omudiinini oo a li a popila David mouwa okwa ti yo kutya ‘omunongo mokupopya nokwa shitwa nawa nOmwene oku li pamwe naye.’ — 1 Samuel 16:18.
Kazakh[kk]
Дәуітті ұсынған патша уәзірі де ол жайлы: “Ойлап сөйлейтін, сырт көрінісі келісті жігіт. Жаратқан Ие де оған жар болып келеді”,— деп айтқан (Патшалықтар 1-жазба 16:18).
Korean[ko]
사울 왕에게 다윗을 추천한 사람은 또한 그가 “총명하며 말을 잘하고, 준수한 사람인데다, 여호와께서 그와 함께 계신다”고 말했다.—사무엘 첫째 16:18.
Kaonde[kqn]
Upana maana ku mfumu yenka watongwele Davida, waambile ne kuba’mba Davida wajinga “na mana pa kwamba, kabiji walengwa bulongo, kabiji Yehoba [wajinga] nanji.”—1 Samwela 16:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Nludiki a ntinu ona wasola Davidi wavova mpe vo Davidi wakala “mbakuzi muna mambu, wa mpw’ambote, o Yave [wakala] yandi.”—1 Samuele 16:18.
Ganda[lg]
Omuwi w’amagezi owa kabaka nga ye yasemba Dawudi naye yagamba nti yali ‘mwogezi mulungi era omuntu omulungi ne Mukama ali naye.’ —1 Samwiri 16:18.
Lingala[ln]
Mopesi-toli ya mokonzi oyo apesaki nkombo ya Davidi alobaki mpe ete azalaki moto oyo “ayebi koloba, mobali moko kitoko, mpe Yehova [azalaki] na ye.”—1 Samwele 16:18.
Lozi[loz]
Muelezi wa Mulena ya naa akalelize kuli Davida a tiswe ku Mulena, ni yena naa bulezi kuli Davida naa “na ni ngana mwa litaba, ya na ni sibupeho se sinde, mi Muñaa Bupilo u ku yena.”—1 Samuele 16:18.
Lithuanian[lt]
Dvariškis, rekomendavęs karaliui Dovydą, dar pasakė, kad jis yra „protingos kalbos ir orios išvaizdos. Be to, su juo yra Viešpats“ (1 Samuelio 16:18).
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua upesha mukalenge mibelu ne uvua mumuambile bua kubikilabu Davidi wakamba kabidi ne: Davidi ‘udi wamba mêyi a lungenyi, udi ne mpala mulengele. Yehowa udi nende kabidi.’—1 Samuele 16:18.
Luvale[lue]
Mukulwane wakunganda uze alwezele mwangana vyaNdavichi ambile ngwenyi, apwa “wakunangakana kuhanjika, mutu wamwaza kumutala, kaha Yehova [apwile nayikiye].”—Samwele 1, 16:18.
Lunda[lun]
Mukwakumuleja mwanta maana wamuhamekeli Davidi wahosheli cheñi nindi wadiña ‘weluka kuhosha chachiwahi, muntu walubanji, niYehova [wadiña] nayena.’—1 Samweli 16:18.
Luo[luo]
Jatich e od Ruoth, ma nong’ado ni Daudi ema owinjore goyo thum ne Ruoth, bende nowacho niya kuom Daudi: “Oriek e wuoyo, kendo ojaber, kendo Jehova ni kode.”—1 Samuel 16:18.
Latvian[lv]
Valdnieka padomdevējs, kas Saulam ieteica Dāvidu, arī pieminēja, ka jaunais gans ir ”gudrs vārdos un skaists augumā, un tas Kungs ir ar viņu”. (1.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ilay mpanolo-tsaina nanolo-kevitra ny hiantsoana an’i Davida fa ‘nahay nandaha-teny izy sady tsara bika, ary nomba azy i Jehovah.’—1 Samoela 16:18.
Macedonian[mk]
Царскиот советник кој го препорачал, рекол дека, меѓу другото, Давид „мудро зборува, има убава става и Јехова е со него“ (1. Самоилова 16:18).
Norwegian[nb]
Den av kongens rådgivere som anbefalte David, sa også om ham: «Han taler forstandig og er en velbygd mann, og Jehova er med ham.» – 1. Samuelsbok 16:18.
Ndonga[ng]
Omugandjimayele gwomukwaniilwa okwa li a popile David a ti: Oye “onkulungu mokuhika okaharpa ye ependa wo nomulumentu gwondjelo, omukwiita ofule noku shi kupopya nawa. OMUWA oku li pamwe naye.”—1 Samuel 16:18.
Dutch[nl]
De adviseur van de koning, door wie David aanbevolen werd, zei ook dat hij een intelligent spreker en een welgebouwd man was, en dat Jehovah met hem was (1 Samuël 16:18).
South Ndebele[nr]
Umluleki webukhosini owakhuluma kuhle ngoDavidi godu wathi: “Usikhulumi esihlakaniphileko nendoda eyakheke kuhle, begodu uJehova [gade] anaye.”—1 Samuweli 16:18.
Northern Sotho[nso]
Moeletši wa Kgoši yo a ilego a bolelela Dafida o ile a bolela le gore e be e le “seboledi se bohlale le monna yo botse gomme Jehofa o [be a] na le yena.”—1 Samuele 16:18.
Nyanja[ny]
Munthu amene ankagwira ntchito kunyumba kwa Mfumu Sauli, yemwe anauza mfumuyo za Davide, ananenanso kuti Davideyo anali “wolankhula mwanzeru ndi wooneka bwino, komanso Yehova [anali] naye.” —1 Samueli 16:18.
Oromo[om]
Namni mootichaaf gorsa kennuufi Daawit akka filatamu yaada dhiheesse tokko, “[Daawit] nama kiraara rukutuu beeku, . . . nama dubbii beekuu fi nama dhaabbii toluu dha; Waaqayyos isaa wajjin jira” jedheera.—1 Saamuʼel 16:18.
Ossetic[os]
Паддзахӕн йӕ лӕггадгӕнӕг куы бауынаффӕ кодта, цӕмӕй Давиды ӕрбахуыдтаид, уӕд ма Давидӕй загъта: «Йӕ ныхас – ӕмбаргӕ, бакӕс ӕм, уӕд – саджы фисынтыл амад. Ӕмӕ Йегъовӕ йемӕ ис» (1 Самуилы 16:18).
Polish[pl]
Sługa, który zarekomendował Dawida, zauważył również, że jest to „człowiek wypowiadający się rozumnie i mężczyzna dobrze zbudowany, a jest z nim Jehowa” (1 Samuela 16:18).
Portuguese[pt]
O conselheiro real que recomendou Davi disse também que ele era “conversador inteligente, e homem de bom porte, e Jeová [estava] com ele”. — 1 Samuel 16:18.
Rundi[rn]
Wa muhanuzi w’umwami yarata Dawidi yavuze kandi ati: “Ni umuntu avugana ubwenge, akaba n’umugabo aremye neza, kandi Yehova ari kumwe na we.” —1 Samweli 16:18.
Romanian[ro]
Sfetnicul care l-a recomandat regelui a mai spus că David era „priceput la vorbire şi bine făcut şi [că] Iehova [era] cu el“ (1 Samuel 16:18).
Russian[ru]
Царский советник, рекомендовавший Давида, также сказал, что он «разумен в речах и хорошо сложён; и с ним Иегова» (1 Самуила 16:18).
Kinyarwanda[rw]
Umujyanama w’umwami wabwiye Sawuli ibya Dawidi, na we yaravuze ati “ni intyoza mu magambo, ni umusore uteye neza kandi Yehova ari kumwe na we.”—1 Samweli 16:18.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂ කථිකයෙක්. යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදයත් ඔහුට තියෙනවා.”—1 සාමුවෙල් 16:18.
Slovak[sk]
Kráľovský radca, ktorý odporučil Dávida, o ňom okrem iného povedal, že je to „rozumný rečník a muž dobrej postavy, a Jehova je s ním“. (1.
Slovenian[sl]
Kraljev svetovalec, ki je priporočal Davida, je zanj med drugim rekel, da je »spreten v besedi, postaven« in še dodal: »Jehova je z njim.« (1.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e le faufautua a le aiga tupu Tavita e faapea, na avea o ia ma sē “e mauupu . . . toe aulelei, [ma sa] iā te ia foʻi Ieova.”—1 Samuelu 16:18.
Shona[sn]
Mumwe chipangamazano wamambo uyo akarumbidza Dhavhidhi kuna mambo akamuti munhu “aitaura nounyanzvi, murume akanyatsoumbwa, uye Jehovha aiva anaye.”—1 Samueri 16:18.
Albanian[sq]
Këshilltari i mbretit që rekomandoi Davidin gjithashtu tha për të se «flet me zgjuarsi, si dhe ka trup të mirë. Jehovai është me të». —1 Samuelit 16:18.
Serbian[sr]
Savetnik koji je predložio kralju da pozove Davida rekao je da on „pametno govori, lepo izgleda i Jehova je s njim“ (1. Samuilova 16:18).
Sranan Tongo[srn]
A raiman fu a kownu di ben taki dati a ben o bun fu seni kari David, ben taki tu dati David ben de ’wan moi man di ben sabi taki bun èn taki Yehovah ben de nanga en’. —1 Samuel 16:18.
Swati[ss]
Lenceku leyatjela Sawula ngaDavide yaphindze yatsi: “Ukhuluma kahle futsi, ulikhwa, naSimakadze unaye.”—1 Samuweli 16:18.
Southern Sotho[st]
Moeletsi oa morena ea ileng a buella Davida o ile a ba a re ke “sebui se kelello le monna ea bōpehileng hantle, ’me Jehova o na le eena.”—1 Samuele 16:18.
Swedish[sv]
Den av kungens rådgivare som rekommenderade David till hovet beskrev honom dessutom som ”en begåvad talare och en välbyggd man” och sade att ”Jehova är med honom”. (1 Samuelsboken 16:18)
Swahili[sw]
Mshauri wa mfalme aliyempendekeza Daudi alisema kwamba Daudi alikuwa “msemaji mwenye akili na mwanamume mwenye umbo zuri, na Yehova [alikuwa] pamoja naye.”—1 Samweli 16:18.
Congo Swahili[swc]
Mshauri wa mfalme aliyempendekeza Daudi alisema kwamba Daudi alikuwa “msemaji mwenye akili na mwanamume mwenye umbo zuri, na Yehova [alikuwa] pamoja naye.”—1 Samweli 16:18.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé fó konsellu ba liurai, fó ideia ba liurai atu bolu David, no nia koʼalia kona-ba David hodi dehan: “Nia matenek atu koʼalia no bonitu, no Jeová hamutuk ho nia.”—1 Samuel 16:18.
Thai[th]
ข้าราชการ ที่ บอก กษัตริย์ เกี่ยว กับ ดาวิด ยัง รายงาน ด้วย ว่า เขา เป็น “คน รูป งาม, พูด จา เฉียบ แหลม, พระ ยะโฮวา ก็ ทรง สถิต อยู่ กับ เขา ด้วย.”—1 ซามูเอล 16:18
Tigrinya[ti]
እቲ ዳዊት ናብ ቤተ መንግስቲ ኺመጽእ ሓሳብ ዘቕረበ ኣማኻሪ ንጉስ ሳኦል፡ ብዛዕባ ዳዊት ኪዛረብ ከሎ፡ “መስተውዓል ዘረባ፡ መልክዔኛ ሰብኣይ፡ እግዚኣብሄር ከኣ ምስኡ እዩ” በለ። —1 ሳሙኤል 16:18።
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng tagapaglingkod ng hari na nagrekomenda kay David na ito’y “isang matalinong tagapagsalita at isang lalaking may makisig na anyo, at si Jehova ay sumasakaniya.” —1 Samuel 16:18.
Tetela[tll]
Okambi wa lo mbalasa ka nkumekanga wakayotaka dikambo dia Davidi akate nto dia nde “nteketaka ololo; ndi eko dimena efula. La [Jehowa] eko la ndi.”—1 Samuele 16:18.
Tswana[tn]
Mogakolodi wa kgosi yo o neng a buelela Dafide, gape o ne a re Dafide e ne e le “sebui se se botlhale le monna yo o bopegileng sentle, e bile Jehofa o [ne a] na le ene.”—1 Samuele 16:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikupa lulayo kumwami iwakasala Davida alimwi wakaamba kuti Davida wakali muntu ‘uujisi busongo bwakumvwisya makani, alimwi mweebesi, nkabela Jehova uli awe.’—1 Samuele 16:18.
Tok Pisin[tpi]
Wokman bilong king husat i bin tokim king long Devit, em i tok tu olsem Devit “em i man bilong mekim gutpela tok na i luk naispela tru. Na tu, Bikpela i stap wantaim em.” —1 Samuel 16:18.
Turkish[tr]
Davut’u krala tavsiye eden danışman, onun için şunları da söyledi: “Akıllıca konuşan yakışıklı bir genç. Yehova da onunla beraber” (1.
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi wa le vuhosini loyi a bumabumeleke Davhida u tlhele a vula leswaku a ri “xivulavuri xo tlhariha, wanuna la vumbekeke kahle, naswona Yehovha [a ri] na yena.”—1 Samuwele 16:18.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵakupeleka fundo kwa themba wakamulumba Davide ndipo wakati Davide wakaŵa ‘wamahara mu kayowoyero, munthu muwemi mu kawonekero kake ndipo [Yehova wakaŵa nayo].’—1 Samuel 16:18; Bible in Tumbuka.
Twi[tw]
Ɔhene Saul fotufo a ɔkamfoo Dawid kyerɛe no kae nso sɛ na Dawid ‘nim kasa, na ɔyɛ ɔbarima mũ, na na Yehowa nso di n’akyi.’—1 Samuel 16:18.
Ukrainian[uk]
Радник царя, котрий порекомендував Давида, також сказав, що він «на слово розумний, чоловік гарної вроди та й Господь є з ним» (1 Самуїла 16:18, Кул.).
Umbundu[umb]
Ondunguli ya soma Saulu yina ya eca uvangi uwa watiamẽla ku Daviti wa popiavo okuti, eye “ukuotate koku vangula, oku u vanja wa posoka, kuenda vali Yehova o kasi laye.” —1 Samuele 16:18.
Venda[ve]
Mukoma we a themendela Davida o dovha a amba uri o vha e muthu “wa u thanyela mafhungo; munna wa zwivhuya ane Yehova a vha nae’.”—1 Samuele 16:18.
Vietnamese[vi]
Cố vấn của vua, người đề cử Đa-vít, cũng nói Đa-vít “ăn nói khôn-ngoan, và mặt mày tốt-đẹp; Đức Giê-hô-va ở cùng người”.—1 Sa-mu-ên 16:18.
Xhosa[xh]
Iphakathi lasebukhosini elancomela uDavide lathi ‘usisithethi esinengqiqo nendoda emile kakuhle, yaye uYehova unaye.’—1 Samuweli 16:18.
Yoruba[yo]
Olùgbani nímọ̀ràn ọba tó dábàá Dáfídì fún iṣẹ́ ọba tún sọ pé Dáfídì jẹ́ “olùbánisọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ onílàákàyè àti ọkùnrin tí ó dára délẹ̀, Jèhófà sì wà pẹ̀lú rẹ.”—1 Sámúẹ́lì 16:18.
Chinese[zh]
向扫罗王推荐大卫的那个侍役,也说大卫“说话机灵,身材挺秀,耶和华也与他同在”。( 撒母耳记上16:18)
Zulu[zu]
Umeluleki wenkosi owamkhulumela kahle uDavide wamchaza nangokuthi ‘uyisikhulumi esikhaliphile nendoda eyakheke kahle, futhi uJehova wayenaye.’—1 Samuweli 16:18.