Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
DANO mapol i kareni giwaco ni dini ma gingene loyo pe gitye ka konyo lwak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በርካታ ሰዎች፣ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ያሉትም ሆነ ከዚያ ውጪ የሆኑት ዋና ዋና ሃይማኖቶች የሰው ልጆችን የሚጠቅም አንዳች ነገር እንዳላደረጉ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ كَثِيرُونَ ٱلْيَوْمَ أَنَّ أَدْيَانَ ٱلْعَالَمِ ٱلرَّئِيسِيَّةَ قَلَّمَا تَنْفَعُ ٱلْبَشَرِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
BU GÜN çoxları etiraf edir ki, Xristian və başqa dinlərin əksəriyyətinin bəşəriyyətə elə də xeyri dəymir.
Central Bikol[bcl]
DAKUL na tawo ngunyan an nagsasabi na an panginot na mga relihiyon, kaiba man sa Kakristiyanuhan o bako, dikit sana an naitatabang sa katawuhan.
Bemba[bem]
ABANTU abengi balanda ukuti imipepele iya batila Bena Kristu ne ishili ya Bwina Kristu iyo bamo bamona ukuti yaliba fye bwino, taibafwa.
Bulgarian[bg]
МНОЗИНА днес признават, че основните религии, било то християнски, или други, не правят почти нищо в полза на хората.
Bislama[bi]
TEDE, plante oli talem se ol bigfala skul long wol oli no givhan long ol man.
Bangla[bn]
বর্তমানে অনেকে বলে, জগতের প্রধান ধর্মগুলো মানবজাতিকে সাহায্য করার জন্য সামান্যই কাজ করে থাকে।
Catalan[ca]
MOLTA gent pensa que les religions principals d’aquest món, formin o no part de la cristiandat, fan ben poc per ajudar les persones.
Garifuna[cab]
GÍBETIÑA gürigia subudi hamuti luagu madügün lan relihión burí le wéinamubei ni kata hawagu gürigia, ni le kristiánu ni le mama kristiánu.
Cebuano[ceb]
DAGHAN karon ang moingon nga ang dagkong relihiyon, sakop man o dili sa Kakristiyanohan, wala kaayo makahatag ug kaayohan sa tawo.
Chuukese[chk]
CHÓMMÓNG aramas ikenái ra meefi pwe ekkewe lamalamen Chón Kraist me ekkewe lamalam rese lúkú Kraist, iir rese kon lien álisi aramas.
Seselwa Creole French[crs]
BOKOU dimoun i dir ki bann gran larelizyon pa fer bokou pour ed limanite.
Czech[cs]
HODNĚ lidí říká, že hlavní světová náboženství nepřináší lidstvu nic moc dobrého.
Chuvash[cv]
ПАЯН чи анлӑ сарӑлнӑ христиан тӗнӗсемпе ытти тӗнсем этемлӗхе сахал усӑ панипе нумайӑшӗ сӑмахсӑрах килӗшет.
Danish[da]
MANGE i dag indrømmer at de etablerede trossamfund, både inden for og uden for kristenheden, ikke er til særlig stor gavn for menneskeheden.
German[de]
VIELE Menschen, die sich heute wirklich Gedanken machen, kommen schnell zu dem Schluss, dass populäre Religionen, ob christlich oder nichtchristlich, der Menschheit nicht viel Gutes bringen.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹdọhọ ke inen̄ekede inyene se ido ukpono ẹnamde man ẹn̄wam mme owo, edide ẹdi ido ukpono emi ẹdọhọde ke idi mme Christian m̀mê idịghe.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ σκεπτόμενοι άνθρωποι σήμερα παραδέχονται ότι οι καθιερωμένες θρησκείες, Χριστιανικές και μη, κάνουν ελάχιστα πράγματα για να ωφελήσουν την ανθρωπότητα.
English[en]
MANY thinking people today readily admit that mainstream religions, inside and outside Christendom, do little to benefit mankind.
Spanish[es]
MUCHOS reconocen que las grandes religiones, tanto cristianas como no cristianas, hacen poco por la humanidad.
Estonian[et]
PALJUD mõtlevad inimesed on varmalt nõus, et maailma suuremad usundid, nii ristiusu religioonid kui ka muud, ei tee inimkonna heaks suurt midagi.
Persian[fa]
بسیاری از مردم میگویند که مذاهب بزرگ، چه مسیحی چه غیرمسیحی، کمک کمی به مردم میکنند.
Finnish[fi]
MONET myöntävät auliisti, että kristikunnan uskonnot ja muut valtauskonnot eivät tee paljoakaan ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
ERA vakabauta e levu era dau vakasama nikua ni lailai ga na ka era cakava na lotu lelevu ni Veivanua vaKarisito kei na so tale me yaga ina kawatamata.
French[fr]
AUJOURD’HUI, quantité de gens réfléchis admettent que les grandes religions, chrétiennes ou non, n’apportent pas grand-chose à l’humanité.
Gilbertese[gil]
A BATI aomata aika wanawana ni boong aikai, ake a kakoauaa bwa e karako kakabwaiaaia te botannaomata n aia mwakuri botaki n Aro aika bubura aika i nanon ao i tinanikun Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
HETA persóna ohechakuaa umi rrelihión kristiána, ha umi ndahaʼéiva kristiána avei, ndojapoiha mbaʼeveguasu yvyporakuéra rehehápe.
Gun[guw]
TO EGBEHE, mẹsusu wẹ nọ dọ dọ sinsẹ̀n nukundeji aihọn tọn lẹ ma nọ dovivẹnu nado gọalọna gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
NITRE kwati ie nüke gare kukwe mikata täte käbiti tibien, ye ruäre tä ja bien kristiano aune ruäre ñaka ja bien kristiano ye ñaka nitre dimike jire.
Hausa[ha]
MUTANE da yawa a yau sun yarda cewa manyan addinai ba sa taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
רבים כיום שחושבים בהיגיון מסכימים שהזרמים הדתיים העיקריים, בתוך הנצרות ומחוצה לה, עושים מעט לתועלת האנושות.
Hindi[hi]
आज कई लोग इस बात को कबूल करते हैं कि दुनिया के जाने-माने धर्म लोगों की मदद करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
MADAMO sa karon ang nagapati nga ang panguna nga mga relihion, bahin man sang Cristiandad ukon indi, halos wala sing nabulig sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
HARI, momo idia gwau Kerisendom lalonai bona murimurinai idia noho tomadiho orea badadia be taunimanima idia durua lasi.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi danas priznaju da velike svjetske religije ne čine gotovo ništa kako bi pomogle ljudima.
Hungarian[hu]
SOKAN osztják azt a véleményt, hogy a főbb vallások nemigen teszik jobbá az emberek életét, legyen szó akár keresztény egyházakról, akár más vallásokról.
Armenian[hy]
ԲԱԶՄԱԹԻՎ մտածող մարդիկ կհամաձայնեն, որ աշխարհի հիմնական կրոնները քիչ բան են անում մարդկանց օգտակար լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
ՇԱՏԵՐ կ’ըսեն, որ աշխարհի գլխաւոր կրօնքները մարդկութեան չնչին օգուտ կը բերեն։
Indonesian[id]
DEWASA ini, banyak orang mengatakan bahwa agama-agama dunia tidak banyak membantu manusia.
Igbo[ig]
TAA, ọtụtụ ndị na-ekwu na o nweghị ezigbo ihe okpukpe ndị a ma ama n’ụwa na-eme iji nyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
ADMITIREN ti kaaduan a bassit laeng ti magunggona dagiti tattao manipud kadagiti dadakkel a relihion, iti man Kakristianuan wenno iti dadduma a relihion.
Icelandic[is]
MARGT hugsandi fólk viðurkennir fúslega að helstu trúarbrögð heims, bæði innan kristna heimsins og utan, geri mannkyninu lítið gagn.
Italian[it]
OGGI molte persone riflessive ammettono senza problemi che le religioni tradizionali, appartenenti alla cristianità o meno, fanno poco a favore degli esseri umani.
Japanese[ja]
今日,多くの考え深い人は,「主要宗教はキリスト教もそれ以外の宗教も,ほとんど人類のためになっていない」と言います。「
Georgian[ka]
ბევრი მოაზროვნე ადამიანი თვლის, რომ დღეს მსოფლიოში წამყვანი რელიგიები კაცობრიობის საკეთილდღეოდ თითქმის არაფერს აკეთებენ.
Kamba[kam]
ANDŨ aingĩ nĩmetĩkĩlaa kana ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto na ila ite sya Kĩklĩsto iitethasya andũ.
Kongo[kg]
BANTU mingi ke monaka nde mabundu na bo ya Kikristu to mabundu ya nkaka ke salaka ata kima mosi ve sambu na mambote ya bantu.
Kikuyu[ki]
ANDŨ aingĩ ũmũthĩ nĩ metĩkagĩra atĩ ndini iria nene cia Gĩkristiano na iria itarĩ cia Gĩkristiano, itikoragwo na ũguni mũnene harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
OVANHU vahapu kunena ove shi liwetele kutya omalongelokalunga mahapu oo hae liti oopaKriste naao ehe fi opaKriste, ihaa etele ovanhu ouwa washa.
Kazakh[kk]
БҮГІНДЕ көкірегі ояу адамдардың біразы негізгі діндердің адамзатқа көрсетіп жатқан көмегінің шамалы екенімен келіседі.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಮುಖ್ಯ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೇನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 생각이 깊은 많은 사람은 그리스도교국 안팎의 주요 종교들이 인류에게 별로 도움이 되지 않는다고 선뜻 인정합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula bamba’mba bupopweshi bwavula kechi bukwasha bantu ne.
Krio[kri]
BƆKU pipul dɛn we de tink, dɔn tɔk se di men rilijɔn dɛn na di wɔl nɔ de du bɛtɛ tin we go bɛnifit mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
WANAA kɔlkaluaa bɔɔbɔɔ dimi maa wanaa cho o kaaŋii bɛnduei niŋnda ni, wanaa cho leniŋ te wa ni, tɔnɔɔ nyɛɛmbɔ koni i cho waŋnda chuu wo ni.
Kwangali[kwn]
VANTU wovanzi va yi diva asi maukarelikarunga gomanzi kapi aga retere vantu mauwa.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮНКҮ күндө көптөр дүйнөдөгү чоң диндердин адамзатка тийгизген пайдасы жокко эсе экенин айтышат.
Ganda[lg]
LEERO waliwo abantu bangi abagamba nti amadiini tegalina kya maanyi kye gakoze kuganyula bantu.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato mingi ya makanisi malamu bandimaka ete mangomba ya minene, ezala ya bokristo to te, esalaka makambo mingi te mpo na bolamu ya bato.
Lozi[loz]
BATU ba bañata kacenu ba bulela kuli likwata za bulapeli ze tuna ha li tusi hahulu batu.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS šiandieną sutinka, jog didžiosios pasaulio religijos mažai ką tedaro žmonijos labui.
Luba-Katanga[lu]
BANTU bavule balañanga’mba bipwilo bikatampe bya mu kine Kidishitu ne bya panja, kebidipo na kamweno kakatampe ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
LELU bantu ba bungi badi bela meji ne: bitendelelu binene bidi pa buloba kabitu bitamba kuambuluisha bantu to.
Luvale[lue]
VATU vavavulu makumbi ano veji kwambanga ngwavo, mauka akwitava amuno mukaye kaweshi nakuvakafwako.
Lunda[lun]
ANTU amavulu anateli kwiteja nawu kwitiya kwamaneni kwamuKristendomu nikwitiya kukwawu hikwelaña yuma yalumbwa yakwashaña antuku.
Luo[luo]
JI MATHOTH e piny sani oyie ni dinde madongo bed ni gin maluongore ni Jokristo kata ooyo ok kony dhano e yo mowinjore.
Lushai[lus]
TUN laia thil chîk mi tam takte chuan, Kristianna ram chhûng leh pâwna sakhaw liante’n mihringte hlâwkpui tûr thil an ti meuh lo tih an hria a.
Latvian[lv]
DAUDZI domājoši cilvēki mūsdienās atzīst, ka tradicionālās reliģijas — gan kristīgās, gan nekristīgās — nav nesušas cilvēcei īstu labumu.
Huautla Mazatec[mau]
NʼIO nkjín chjota xi kʼoatso ndʼaibi kʼianga je relijión xi nʼio ʼyale tsín nanda binyakao je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
TA MAYË jäˈäy diˈib winmääytyëp ko relijyonk kyaj nëgoo tpudëkë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
BOUKOU dimounn zordi dir ki bann gran relizion dan lemond pa fer gran kitsoz pou ed limanite.
Malagasy[mg]
MARO no tonga dia manaiky fa tsy tena manampy ny olona ny fivavahana lehibe, na izany Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina na hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU aingi yakaati aaya umu mipepele iyalumbuka sana umu nsi yasiombesya ukuti ya-avwa antunze.
Mongolian[mn]
ДЭЛХИЙН гол шашнууд хүн төрөлхтөнд ач тустай юм хийсэн нь бараг үгүй гэдгийг олон хүн хүлээн зөвшөөрдөг.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, neb wʋsg yetame tɩ dũniyã tũudum toor-toorã pa maand bũmb sẽn sɩd tõe n naf ninsaalbã ye.
Malay[ms]
RAMAI orang hari ini setuju bahawa kebanyakan agama di dunia tidak membawa manfaat kepada manusia.
Maltese[mt]
ILLUM ħafna nies jgħidu li r- reliġjonijiet il- kbar ma tantx jgħinu lill- bniedem.
Norwegian[nb]
MANGE tenkende mennesker i dag er klar over at store og etablerte trossamfunn, både i og utenfor kristenheten, gjør lite til gagn for folk flest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAKEJ kijtouaj ke uejueyi taneltokalismej, kampa kijtouaj kitojtokaj Cristo uan kampa amo, amo semi kinpaleuiaj taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MIAKEJ kijtoaj tlaneltokalismej, akinmej kichiuaj ken Cristo uan akinmej amo, amo kinpaleuiaj tlaltikpaktlakamej.
Nepali[ne]
थुप्रैको विचारमा संसारका प्रमुख धर्महरूले मानिसहरूलाई मदत गर्न त्यत्ति प्रयास गर्दैनन्। कसै-कसैले भने परमेश्वरले त्यस्ता धर्महरूलाई समर्थन गर्नुहुन्न भन्छन्।
Lomwe[ngl]
ACHU ancipale olelo anneemererya wi malapelo awunlaana, yaawo ari Awiiseera Akiristu naari ahiri Eekiristu, haneeravo echu wi yaakhaviherye achu.
Dutch[nl]
VEEL nadenkende mensen in deze tijd erkennen dat de grote ’christelijke’ en niet-christelijke godsdiensten weinig doen om de mensheid te helpen.
South Ndebele[nr]
WOKE umuntu onengqondo uyazi bona amasondo amanengi, awasilisizo kangako ebantwini namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši lehono ba a dumela gore madumedi a magolo, ao e lego a Bokriste le ao e sego a Bokriste, ga a hole batho ka selo.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaona kuti zipembedzo sizikuthandiza anthu.
Nyankole[nyn]
ABANTU baingi obunaku obu nibagira ngu ediini ezirikumanywa omu nsi tizirikuhwera bantu.
Oromo[om]
NAMOONNI hedduun amantiiwwan gurguddaan kutaa saba Kiristiyaanaa taʼaniifi hin taane, namoota fayyaduudhaaf wanti isaan hojjetan muraasa akka taʼe dubbatu.
Ossetic[os]
АБОН бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, дунейы сӕйраг динтӕ адӕмӕн ницы ӕххуыс сты, фӕнды чырыстон динтӕ уой, фӕнды иннӕ динтӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
IBABAGA na dakel a totoo natan ya anggapoy masyadon nagagawaan na saray angkabaleg ya relihyon, manisia man ira ed Kristo odino andi.
Papiamento[pap]
HOPI hende awe ta atmití mesora ku e religionnan prinsipal di mundu, tantu esnan kristian komo no kristian, no ta hasi kasi nada pa yuda humanidat.
Pijin[pis]
STAKA pipol distaem sei olketa main religion long world nating helpem olketa man.
Polish[pl]
OBECNIE sporo myślących ludzi przyznaje, że główne religie — chrześcijańskie i niechrześcijańskie — robią niewiele na rzecz społeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
ME TOHTO rahnwet kin koasoia me pelien lamalam laud kan en sampah wet sohte nohn kin sewese aramas akan.
Portuguese[pt]
MUITOS hoje reconhecem que as principais religiões — tanto as que se dizem cristãs como as outras — fazem pouco para ajudar a humanidade.
Quechua[qu]
MËTSIKAQMI niyan, religionkunaqa cristiänu o mana cristiänu karpis, wakimpaqqa ni imata mana rurayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA runakunam musyakunku reqsisqa religionkunaqa runakunata mana ancha yanapasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
ASKHA runakunan sut’ita reparanku religionkunaqa runakunata mana yanapasqanta.
Rundi[rn]
ABANTU benshi muri iki gihe baremera vy’ukuri ko amadini makurumakuru, yaba ayitwa aya gikirisu canke ayatari aya gikirisu, ata kintu kinini amariye abantu.
Ruund[rnd]
ANTU avud lel akat kutong anch marelijon mawonsu ma pa mangand, ma Kristendom ni makwau makat kusal yom yikemp kwau mulong wa kutaninamu kwa antu.
Romanian[ro]
MULŢI oameni raţionali sunt de acord că marile religii, atât din creştinătate, cât şi din afara ei, fac puţine lucruri pentru binele omenirii.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ многие мыслящие люди охотно признают, что самые распространенные христианские и нехристианские религии приносят мало пользы человечеству.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi bavuga ko amadini akomeye yo muri iyi si nta cyo amariye abantu.
Sango[sg]
AZO mingi laso atene so mingi ti abungbi ti nzapa so azo ayeke dä mingi asara ye mingi ape ti mû maboko na azo.
Sinhala[si]
අද ලෝකෙ තියෙන ප්රධාන ආගම්වලින් මිනිසුන්ට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන අය ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
YANNANKERA lowo manni, addi addi ammaˈno mannu oosora abbitino horo dino yee hedanno.
Slovak[sk]
MNOHO ľudí ochotne pripustí, že hlavné svetové náboženstvá nerobia veľa pre to, aby spoločnosť spela k lepšiemu.
Slovenian[sl]
MNOGI razmišljajoči ljudje danes odkrito priznavajo, da vodilne religije, pa najsibo krščanske ali druge, zelo malo naredijo za dobrobit človeštva.
Samoan[sm]
UA TAʻUTINO mai e le toʻatele i aso nei, e itiiti aogā ua maua e tagata mai i lotu autū e aofia pe e lē aofia foʻi i lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
VANHU vakawanda mazuva ano vanobvuma kuti zvitendero zvikuru hazvina zvazviri kuita kuti zvibatsire vanhu.
Songe[sop]
BANTU bebungi lelo uno bakwete kwamba shi bipwilo bikata bya mu nsenga ishima ta bikwete kukwasha bantu nya.
Albanian[sq]
SOT shumë njerëz të arsyeshëm e pranojnë pa problem se fetë tradicionale, të krishtere ose jo, nuk i sjellin njerëzimit ndonjë të mirë kushedi.
Serbian[sr]
POSMATRAJUĆI situaciju u svetu mnogi su došli do zaključka da preovladavajuće hrišćanske i ostale religije ne pomažu mnogo čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma e taki dati den bigi kerki fu grontapu no e tyari nowan wini gi libisma.
Swati[ss]
LAMUHLA, bantfu labanyenti labahlakaniphile bayavuma kutsi tinkholo letivamile tebuKhristu naletingasito tebuKhristu tenta lokuncane kakhulu ekusiteni bantfu.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata kajeno baa hlokomela hore malumeli a Bokreste-’mōtoana le ao e seng a Bokreste ha a ruise batho molemo.
Swedish[sv]
MÅNGA människor tycker att religion inte bidrar särskilt mycket till mänsklighetens bästa.
Swahili[sw]
WATU wengi leo hukiri waziwazi kwamba dini kubwa za Kikristo na zisizo za Kikristo haziwasaidii sana wanadamu.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi wenye akili wanasema kwamba dini nyingi zenye zinajidai kuwa za Kikristo na dini zingine hazifanye jambo lolote ili kusaidia watu.
Telugu[te]
క్రైస్తవమతంతో సహా నేడున్న పెద్దపెద్ద మతాలు మనుషులకు మేలు చేయడం లేదని చాలామంది ప్రజలు అనుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
БИСЁРИҲО имрӯз фикр мекунанд, ки динҳои асосии ҷаҳон ба манфиати одамон хизмат намекунанд.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ኣስተውዓልቲ ሰባት፡ ኣብያተ ክርስትያን ህዝበ ክርስትና ዀና ኻልኦት ዓበይቲ ሃይማኖታት፡ ንደቂ ሰብ ዚጠቅም ነገራት ከም ዘይገብራ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
IOR kpishi nyian kaa ér ukwaghaôndo mba vesen mba tar ne mba uumace a iwasen cuku tseegh tsô.
Turkmen[tk]
ŞU GÜNLER köp adamlar dünýädäki esasy dinleriň adamzadyň bähbidi üçin kän bir tagalla etmeýändigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
NANINIWALA ang marami na ang prominenteng mga relihiyon, sa loob at labas ng Sangkakristiyanuhan, ay walang gaanong naitutulong sa mga tao.
Tetela[tll]
ANTO efula wakanyiya mbetawɔka esadi eto dia ɛlɔ kɛnɛ, ɛtɛmwɛlɔ wa weke oyadi wa lo Lokristokristo kana bu, hawoleke nkamba olimu lo wahɔ w’anto.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi gompieno ba dumela gore madumedi a a tlwaelegileng, a e leng karolo ya madumedi a a ipitsang a Bokeresete kgotsa e se yone, ga a dire sepe se se solegelang batho molemo.
Tongan[to]
‘OKU pehē ‘e he tokolahi he ‘ahó ni ko e ngaahi lotu tefito ‘o e māmaní ‘oku si‘i ‘enau tokoni ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU anandi mazuŵa nganu azomerezga kuti visopa vinandi vitondeka kuwovya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU banji mazuba ano balazumina kuti zikombelo zipati-pati zizyibidwe zya Bunakristo Bwakubeja azitali zya Bunakristo Bwakubeja tazigwasyi bantu naaceya.
Papantla Totonac[top]
LHUWA tiku wankgo pi laklanka takanajla ni kamakgtayakgo latamanin, lata tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo chu amakgapitsi takanajla.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, planti manmeri i skelim ol samting i kamap na ol i tok ol bikpela lotu bilong lain Kristendom na ol narapela lotu i no helpim ol manmeri.
Turkish[tr]
BUGÜN birçok kişi büyük dinlerin insanlığa pek bir yararı olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala namuntlha va vula leswaku vukhongeri lebyikulu, lebyi nga bya Vujagana ni lebyi nga riki bya Vujagana a byi va pfunanga vanhu.
Tswa[tsc]
A VANHU vo tala va nga ni kupima, ku ngava nzeni kutani handle ka wuKristu ga mawunwa, a zi va karateli ku wula lezaku a varangeli va wukhongeli va maha zitsongwani kasi ku vuna vanhu.
Tatar[tt]
БҮГЕН күп кенә уйлана торган кешеләр төп диннәрнең — христиан дине һәм башка диннәрнең — кешелек файдасына аз эшләгәнен таный.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi mazuŵa ghano ŵakuzomerezga kuti visopa vinandi ni vyakovwira yayi.
Tuvalu[tvl]
E FAI ‵tonu mai a tino e tokouke kolā e fia‵fia ki lotu me ko se uke a mea aoga e maua ne tino mai lotu lauiloa i Fenua Lotu Kelisiano mo lotu sē Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
EP KRIXCHANOETIKE chakʼik venta ti skotol li relijionetike muʼyuk mas kʼusi tspasik ta stojolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
ЧИМАЛО мислячих людей охоче визнають, що головні християнські та нехристиянські релігії роблять зовсім небагато для добра людства.
Umbundu[umb]
KOLONEKE vilo omanu valua va siata oku popia vati, atavo a sangiwa voluali ka a kasi oku eca ekuatiso lialua komanu.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ دُنیا کے بڑے بڑے مذاہب اِنسانوں کو اِتنا فائدے نہیں پہنچا رہے۔
Venda[ve]
VHATHU vhanzhi ṋamusi vho ṱalifhaho, vha tenda uri vhurereli vhuhulwane, vhu re ngomu kana nnḓa ha ḽa Vhudzhagane, a vhu vhuyedzi vhathu nga nḓila khulwane.
Makhuwa[vmw]
MAHIKU ALA atthu anceene anihimmwa okhala oosuwela itthu; anneemya wira tthiri itiini sotheene sa eKristau yoowoka ni iye sihikhanle sa eKristau khiivo enipaka aya wira yaakhaliherye apinaatamu.
Wolaytta[wal]
HA WODIYAN daro asay alamiyan deˈiya gita haymaanooteti asaa naata maaddiyaabaa oottibeennaagaa akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
DAMU yana an nasiring nga an dagku nga relihiyon, sekta man ito han Kakristianohan o diri, gutiay la an naibubulig ha katawohan.
Wallisian[wls]
TOKOLAHI ia ʼaho nei ʼe natou ui ko te ʼu lotu ʼe mole natou tokoni ki te tagata.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE abantu abaninzi bayavuma ukuba iicawa eziphambili azibancedi nganto abantu.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad ma yog ni pi yurba’ i teliw u fayleng e darur ayuweged e girdi’.
Yoruba[yo]
LÓDE òní, ọ̀pọ̀ èèyàn tó mọnúúrò gbà láìjanpata pé àwọn ìsìn kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe aráyé láǹfààní, yálà ti àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ni o tàbí ti àwọn ẹlẹ́sìn míì.
Yucateco[yua]
YAʼAB máakoʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob cuentaeʼ mix junpʼéel tiʼ le religionoʼob maas kʼaj óolaʼanoʼob áantik wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
YANNA riʼ nuu stale religión naroʼbaʼ, cásica ni runi cré Cristu ne cani qué runi cré laabe, peru nuu stale tu riníʼ huaxiéʼ racanécabe binni.
Chinese[zh]
今天,很多关心宗教事务的人认为,一般教会没有真正造福世人。
Zande[zne]
DUNGU agu aboro du na ruru bipai idi kuti gupai nga, kikindigi apambori amanganga bakere ome tipa ka undo aboro te.
Zulu[zu]
ABANTU abaningi abacabangayo namuhla bayavuma ukuthi izinkolo ezinkulu, ezeLobukholwa nezingezona ezeLobukholwa, azibazuzisi kangako abantu.