Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die oorlogsfront teruggetrek het, het hulle selfs ’n paar bote toegerus om groot groepe Getuies na eilande te neem waar daar tevore min of geen getuieniswerk gedoen is nie.
Arabic[ar]
حتى انهم، عندما تراجعت جبهة القتال، حصلوا على عدة مراكب لنقل فرق كبيرة من الشهود الى الجزر حيث كان القليل او لا شيء من الشهادة قد قُدِّم.
Cebuano[ceb]
Sa paghunong sa gubat, sila nagsangkap pa gani sa daghang sakayan aron masakyan sa dagkong mga grupo sa Saksi ngadto sa mga isla diin kadiyot ra o wala pa masangyawi.
Czech[cs]
Když se fronta vzdálila, upravili dokonce několik člunů k přepravě velkých skupin svědků na ostrovy, kde se ještě nekázalo vůbec nebo jen velmi málo.
Danish[da]
Da fronten begyndte at vige skaffede forkynderne endog adskillige både hvormed de fragtede store grupper af forkyndere til øer hvor der kun var blevet forkyndt ganske lidt, om overhovedet.
German[de]
Als die Front verlegt wurde, rüsteten sie sogar mehrere Boote aus, mit denen große Gruppen von Zeugen zu Inseln fuhren, auf denen noch kaum oder überhaupt nicht Zeugnis abgelegt worden war.
Greek[el]
Μάλιστα, καθώς το μέτωπο του πολέμου απομακρυνόταν, εξόπλισαν μερικές βάρκες με τα απαραίτητα έτσι ώστε να μεταφέρουν μεγάλες ομάδες Μαρτύρων σε νησιά όπου είχε δοθεί λίγη ή καθόλου μαρτυρία.
English[en]
As the war front receded, they even outfitted several boats to carry large groups of Witnesses to islands where little or no witnessing had been done.
Spanish[es]
Cuando el frente de batalla retrocedió, prepararon incluso varios barcos para el transporte de grupos grandes de Testigos a islas donde se había predicado poco o no se había predicado nada.
Finnish[fi]
Kun sotarintama siirtyi kauemmaksi heistä, he jopa varustivat useita veneitä kuljettaakseen suuria todistajaryhmiä saarille, joilla oli annettu vain vähän tai ei lainkaan todistusta.
French[fr]
Quand le front a reculé, plusieurs bateaux ont été équipés pour transporter d’importants groupes de Témoins sur des îles où le témoignage avait été peu donné jusque- là, voire pas du tout.
Hungarian[hu]
Amint a háborús frontvonal visszahúzódott, még néhány hajót is felszereltek, hogy a Tanúk nagy csoportjait elszállítsa olyan szigetekre, ahol kevés, vagy semmi tanúskodás nem történt.
Armenian[hy]
Երբ պատերազմական զորքերը նահանջեցին, մի քանի նավով Վկաները մեծ խմբերով սկսեցին մեկնել այնպիսի կղզիներ, որտեղ շատ քիչ վկայություն էր տրվել կամ ընդհանրապես չէր քարոզվել։
Indonesian[id]
Seraya gejolak perang surut, mereka bahkan memperlengkapi beberapa kapal untuk mengangkut rombongan-rombongan besar Saksi ke pulau-pulau yang jarang atau belum pernah mendapat kesaksian.
Iloko[ilo]
Idi bumabaawen ti gubat, pinasayaatda dagiti adu a bilog tapno makalaon kadagiti adu a Saksi a mapan kadagiti isla a bassit wenno awan pay pulos nakaskasabaan.
Italian[it]
Quando il fronte si allontanò, attrezzarono diverse imbarcazioni per trasportare gruppi numerosi di Testimoni nelle isole in cui era stato predicato poco o niente.
Japanese[ja]
戦線が後退すると,ほとんどあるいは全く証言が行なわれていない島々に大勢の証人たちのグループを運ぶため,数隻の船を準備することさえしました。
Georgian[ka]
როდესაც ფრონტის ხაზმა გადაიწია, მოწმეებმა რამდენიმე გემით მოახერხეს მქადაგებელთა დიდი ჯგუფების გადაყვანა კუნძულებზე, სადაც ცოტა ან საერთოდ არ იყო ნაქადაგები.
Korean[ko]
전선이 물러남에 따라 증인들은 몇 척의 배를 마련하여 증거 활동이 거의 혹은 전혀 이루어지지 않은 여러 섬들로 증인의 큰 그룹들을 싣고 가기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasa sambo mihitsy izy ireo, rehefa lasa lavitra ny vava ady, mba hitondrana Vavolombelona ho any amin’ireo nosy zara raha nitoriana, na mbola tsy nitoriana.
Norwegian[nb]
Da japanerne begynte å kjempe på vikende front, utstyrte vitnene også en rekke båter slik at de kunne frakte store grupper vitner til øyer hvor det fram til da var blitt forkynt lite, om i det hele tatt noe.
Dutch[nl]
Toen het oorlogsfront terugweek, rustten zij zelfs verscheidene boten uit om grote groepen Getuigen naar eilanden te brengen waar nog weinig of geen getuigeniswerk was verricht.
Polish[pl]
Gdy front się cofnął, zdołali nawet przygotować kilka łodzi i przewozili nimi spore grupy głosicieli na wyspy, na których dotąd wcale lub prawie wcale nie dawano świadectwa.
Portuguese[pt]
Ao passo que a frente de batalha recuava, elas até equipavam vários barcos para levar grandes grupos de Testemunhas a ilhas onde pouco ou nenhum testemunho fora dado.
Romanian[ro]
Când frontul s-a retras, ei au făcut chiar pregătiri ca mai multe ambarcaţii să transporte grupuri mari de Martori pe insulele unde nu fusese depusă mărturie decât într-o mică măsură sau deloc.
Russian[ru]
Когда линия фронта переместилась, Свидетели даже снарядили несколько ботов, на которых большие группы возвещателей плавали на острова, где благая весть проповедовалась мало или не проповедовалась совсем.
Kinyarwanda[rw]
Intambara imaze gusubira inyuma, batunganyije amato yatwaraga amatsinda manini y’Abahamya bakajya kubwiriza ku birwa bitari byarabwirijwe cyangwa byari byarabwirijwe mu rugero ruto.
Slovak[sk]
Keď front ustúpil, dokonca upravili viacero lodí, aby previezli veľké skupiny svedkov na ostrovy, kde sa kázalo len málo alebo sa nekázalo vôbec.
Shona[sn]
Sezvo nzvimbo yairwirwa hondo yakava duku, zvakatogadzira magwa anoverengeka okutakurisa mapoka makuru eZvapupu kuenda kuzvitsuwa uko kwakanga kune uchapupu huduku kana kuti kusina hwakanga hwaitwa.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e kokobela, li ile tsa ba tsa hlophisa liketsoana tse ’maloa bakeng sa ho isa lihlopha tse khōlō tsa Lipaki lihleke-hlekeng tseo ho tsona ho fanoeng ka bopaki bo fokolang kapa bo sa fanoang ho hang.
Swedish[sv]
När stridsfronten drog sig tillbaka, utrustade de till och med flera båtar, så att de kunde transportera stora grupper av förkunnare ut till öar där det hade predikats bara i begränsad utsträckning eller inte alls.
Swahili[sw]
Wakati vita viliposonga mbali, hata walitayarisha mashua kadhaa ili kusafirisha vikundi vikubwa vya Mashahidi kwenye visiwa ambavyo hakuna ushahidi uliokuwa umetolewa.
Tagalog[tl]
Nang humupa ang kainitan ng labanan, sila’y naghanda ng ilang mga bangka upang ihatid ang malalaking grupo ng Saksi tungo sa mga isla na babahagya pa lamang o hindi pa nabibigyan ng pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Fa ntwa e bepa, ba ne ba baakanya mekoro e le mmalwa go tsaya ditlhopha tse dikgolo tsa Basupi go ya kwa ditlhaketlhakeng tse go neng go sa rerwa thata gongwe go sa rerwa gotlhelele kwa go tsone.
Xhosa[xh]
Njengokuba imfazwe yayithotha, ade alungisa namaphenyane okuthwala amaNgqina angamaqela amakhulu ukuya kwiziqithi ekwakungekanikelwa bungqina okanye obabunikelwe kancinane kuzo.
Chinese[zh]
随着战线逐渐缩减,他们甚至装备了几只船,将大群见证人送到一些以前很少机会甚或从未有过机会听见王国好消息的地方去。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiphela, baze bakha ngisho nezikebhe eziningana ezazizoyisa amaqembu amakhulu oFakazi eziqhingini okwakusafakazwe kancane kuzo noma okwakungazange kufakazwe nhlobo kuzo.