Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Позитивистката мечта за предвидимост на правото в съчетание с конституционния принцип за законосъобразност на всички публични актове означава, че когато частноправен субект има контакти с публичната администрация, включително и строгата данъчна администрация, той следва да може да предвиди въз основа на действащото право дали действията му са допустими (законосъобразни) или недопустими (незаконосъобразни).
Czech[cs]
Pozitivistický sen o předvídatelnosti práva, ve spojení s ústavní zásadou legality veškeré činnosti orgánů veřejné správy, znamená, že ve vztahu k veřejné správě, včetně samozřejmě správy daňové, by měl být jednotlivec schopen na základě platného práva předvídat, zda bude jeho jednání dovolené (legální) nebo nedovolené (ilegální).
Danish[da]
Den positivistiske drøm om retlig forudsigelighed kombineret med det forfatningsmæssige princip om enhver offentlig handlings legalitet betyder, at når en person står over for den offentlige forvaltning, herunder naturligvis afgiftsforvaltningen, bør han være i stand til på grundlag af gyldig ret at forudsige, om hans handlinger vil være enten tilladte (lovlige) eller ikke tilladte (ulovlige).
Greek[el]
Tο θετικιστικό όραμα της προβλεψιμότητας του νόμου σε συνδυασμό με τη συνταγματική αρχή της νομιμότητας του συνόλου της δημόσιας δράσεως έχει την έννοια ότι όταν πρόσωπο βρίσκεται αντιμέτωπο με τη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένης φυσικά της φορολογικής διοικήσεως, πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει εκ των προτέρων, βάσει του ισχύοντος δικαίου, αν οι ενέργειές του θα είναι επιτρεπτές (νόμιμες) ή μη επιτρεπτές (παράνομες).
English[en]
The positivist dream of predictability of the law combined with the constitutional principle of legality of all public action mean that when an individual is facing the public administration, including of course tax administration, he should be able to predict, on the basis of valid law, whether his actions will be either allowed (legal) or not allowed (illegal).
Spanish[es]
El sueño positivista de la previsibilidad de la ley junto con el principio constitucional de la legalidad de todos los actos públicos significan que un particular en su actuación ante la Administración Pública, incluida por supuesto la Administración fiscal, ha de poder predecir, sobre la base de la legislación válida, si sus actos estarán permitidos (legales) o no (ilegales).
Estonian[et]
Positivistlik unistus õiguse ettearvatavusest koostoimes konstitutsioonilise põhimõttega, et iga avalik-õiguslik meede peab olema õiguspärane, tähendab, et avaliku haldusega, sealhulgas mõistagi maksuhalduriga vastamisi seistes peaks eraõiguslik isik suutma kehtiva seaduse põhjal ette arvata, kas tema teod oleksid lubatud (õiguspärased) või keelatud (õigusvastased).
Finnish[fi]
Lainsäädännön ennustettavuutta koskeva positivistinen unelma yhdistettynä perustuslailliseen kaiken julkisen toiminnan laillisuutta koskevaan periaatteeseen tarkoittaa, että kun vastakkain ovat yksityinen oikeussubjekti ja julkishallinto, johon kuuluu tietysti myös verohallinto, yksityisen oikeussubjektin olisi voitava ennustaa voimassa olevan lainsäädännön perusteella, ovatko hänen toimensa joko sallittuja (lainmukaisia) tai kiellettyjä (lainvastaisia).
French[fr]
Le rêve positiviste de la prévisibilité du droit combiné au principe constitutionnel de légalité de toute action publique signifie que, face à l’administration et donc face à l’administration fiscale en particulier, une personne doit être à même de prévoir, sur la base du droit en vigueur, si ses actions seront permises (licites) ou non (illicites).
Croatian[hr]
Pozitivistički san o predvidljivosti prava zajedno s ustavnim načelom zakonitosti svih javnih radnji znači da pojedinac, kada je u doticaju s javnom upravom, što naravno uključuje i poreznu upravu, treba biti u mogućnosti predvidjeti, na temelju valjanog prava, hoće li njegove radnje biti dopuštene (zakonite) ili nedopuštene (nezakonite).
Hungarian[hu]
A jog kiszámíthatóságára vonatkozó pozitivista álom és a valamennyi állami intézkedés jogszerűségére irányadó alkotmányos elv kombinációja azt jelenti, hogy valamely magánszemélynek, amikor a közigazgatással – ideértve természetesen az adóigazgatási tevékenységet – találja szemben magát, az érvényes jog alapján képesnek kell lennie előre látni, hogy engedélyezni fogják‐e (jogszerű) vagy sem (jogszerűtlen) a tevékenységeit.
Italian[it]
Il sogno positivista della prevedibilità della legge, unito al principio costituzionale di legalità di qualsiasi azione pubblica, implica che un singolo, nel rapportarsi alla pubblica amministrazione, ivi compresa ovviamente l’amministrazione finanziaria, debba poter prevedere, sulla base del diritto vigente, se il suo comportamento sarà consentito (lecito) o meno (illecito).
Lithuanian[lt]
Pozityvistinis teisės nuspėjamumo siekis ir konstitucinis visų viešųjų veiksmų teisėtumo principas reiškia, kad bendraudamas su viešąja administracija, žinoma, įskaitant mokesčių administratorių, remdamasis galiojančia teise, šis asmuo turėtų galėti nuspėti, ar jo veiksmai bus leidžiami (teisėti), ar neleidžiami (neteisėti).
Latvian[lv]
Pozitīvistu sapnis par tiesību paredzamību apvienojumā ar visas publiskā sektora darbības tiesiskuma konstitucionālo principu nozīmē, ka, saskaroties ar valsts pārvaldi, tostarp, protams, nodokļu administrāciju, indivīdam, pamatojoties uz spēkā esošiem tiesību aktiem, būtu jāspēj paredzēt, vai viņa darbība būs atļauta (tiesiska) vai neatļauta (prettiesiska).
Maltese[mt]
Il-ħolma pożittivista tal-prevedibbiltà tad-dritt flimkien mal-prinċipju kostituzzjonali tal-legalità tal-azzjoni pubblika kollha jfissru li meta individwu jkun qed jiffaċċja l-amministrazzjoni pubblika, inkluż naturalment l-amministrazzjoni tat-taxxa, huwa għandu jkun jista’ jbassar, fuq il-bażi ta’ dritt validu, jekk l-azzjonijiet tiegħu humiex permessi (legali) jew le (illegali).
Dutch[nl]
Het positivistische ideaal van voorspelbaarheid van het recht en het constitutionele beginsel van legaliteit van het overheidsoptreden impliceren dat een particulier in het kader van zijn betrekkingen met het openbaar bestuur, waaronder uiteraard de belastingdienst, in staat moet zijn op basis van geldend recht te voorspellen of zijn handelingen toegestaan (wettig) of niet toegestaan (onwettig) zullen zijn.
Polish[pl]
Pozytywistyczny sen o przewidywalności prawa w połączeniu z konstytucyjną zasadą legalności wszelkiej działalności publicznej oznacza, że w sytuacji gdy osoba fizyczna staje w obliczu organów administracji publicznej, w tym oczywiście organów podatkowych, osoba ta musi być w stanie przewidzieć, opierając się na obowiązujących przepisach prawa, czy jej działania są dozwolone (legalne) czy nie (nielegalne).
Romanian[ro]
Visul pozitivist al predictibilității legii, combinat cu principiul constituțional al legalității tuturor actelor publice înseamnă că, în cazul în care un particular se confruntă cu administrația publică, inclusiv, bineînțeles, cu administrația fiscală, acesta ar trebui să poată să prevadă, pe baza unei legislații valide, dacă acțiunile sale vor fi permise (legale) sau nepermise (nelegale).
Slovak[sk]
Pozitivistický sen predvídateľnosti práva v spojení s ústavnou zásadou zákonnosti každej verejnej činnosti znamená, že keď je jednotlivec v kontakte s verejnou správou, samozrejme vrátane daňovej správy, mal by byť schopný na základe platného práva predvídať, či budú jeho skutky prípustné (zákonné) alebo neprípustné (protizákonné).
Slovenian[sl]
Pozitivistične sanje o predvidljivosti prava v kombinaciji z ustavnim načelom zakonitosti vseh javnih ukrepov pomenijo, da bi moral biti posameznik, kadar ima opravka z javno upravo, kar seveda vključuje davčno upravo, na podlagi veljavnega prava sposoben predvideti, ali bodo njegova dejanja dovoljena (zakonita) ali nedovoljena (nezakonita).
Swedish[sv]
Den positivistiska drömmen om lagens förutsebarhet i kombination med den konstitutionella principen om lagligheten av all offentlig verksamhet betyder att när den enskilde ställs inför offentlig förvaltning inbegripet naturligtvis skatteförvaltning ska han kunna förutse på grundval av gällande rätt huruvida hans handlingar antingen kommer att godkännas (lagliga) eller inte godkännas (olagliga).