Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на жалбата, внесена от Националната комисия срещу тютюнопушенето до прокурора на Френската република срещу френските филиали на четири дружества, производители на цигари („British American Tobacco“, „Philipp Morris“, „Japan Tobacco“ и „Imperial Brand“), за „умишлено излагане на опасност на трето лице“, въз основа на факта, че съответните дружества са пуснали на пазара, посредством манипулация на филтрите, цигари, чието действително съдържание на катран, никотин и въглероден оксид надвишава сериозно официалните стойности, Комисията може ли да ни гарантира, че всички разпоредби на Директива 2014/40/ЕС, и в частност вече посочените разпоредби, се прилагат реално във всички държави членки и се спазват от съответните дружества?
Czech[cs]
V návaznosti na žalobu, kterou francouzský Výbor proti kouření podal státnímu zástupci Francouzské republiky proti francouzským pobočkám čtyř výrobců cigaret (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco a Imperial Brand) kvůli „úmyslnému ohrožení jiných osob“ na základě skutečnosti, že uvedení výrobci uváděli údajně na trh cigarety, které díky manipulaci s filtry obsahovaly výrazně více dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého, než jsou oficiální hodnoty, může nám Komise zaručit, že všechna ustanovení směrnice 2014/40/EU, zejména výše uvedená ustanovení, jsou skutečně uplatňována ve všech členských státech a že je výrobci cigaret dodržují?
Danish[da]
Kan Kommissionen efter den klage, som Den Nationale Komité til Bekæmpelse af Tobaksrygning har indgivet til den franske anklagemyndighed mod tre cigaretfabrikanter (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco og Imperial Brand) for ”forsætlig skadevoldelse over for andres person” ved at manipulere filtrene på cigaretter, hvis indhold af tjære, nikotin og kulilte er betydeligt højere end de officielle angivelser, garantere, at samtlige bestemmelser i direktiv 2014/40/EU og navnlig ovennævnte bestemmelser gennemføres i alle medlemsstater og overholdes af cigaretfabrikanterne?
Greek[el]
Μετά την μήνυση που η Εθνική Επιτροπή κατά του Καπνίσματος (Cοmité natiοnal cοntre le tabagisme) κατέθεσε στον Εισαγγελέα της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά των γαλλικών θυγατρικών τεσσάρων καπνοβιομηχανιών (British American Tοbaccο, Philipp Mοrris, Japan Tοbaccο και Imperial Brand) για «συνειδητή διακινδύνευση άλλων προσώπων» θεμελιωμένη στο ότι οι μηνυθείσες καπνοβιομηχανίες διέθεσαν στην αγορά, με παραποίηση των φίλτρων, τσιγάρα των οποίων η πραγματική περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα ήταν κατά πολύ υψηλότερη των επισήμων τιμών, μπορεί η Επιτροπή να μας εγγυηθεί ότι όλες οι διατάξεις της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και ειδικότερα οι προαναφερθείσες, όντως τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη και γίνονται σεβαστές από τις καπνοβιομηχανίες;
English[en]
Following the submission by the National Anti-Smoking Committee to the State Prosecutor in France of a complaint against the French subsidiaries of four cigarette manufacturers (British American Tobacco, Philip Morris, Japan Tobacco and Imperial Brand) citing ‘deliberate endangerment of persons unknown’, which is based on the claim that the manufacturers in question placed on the market cigarettes whose filters had been manipulated, with the result that their actual emission levels for tar, nicotine, carbon monoxide are significantly higher than those officially verified, can the Commission give assurances that all the provisions of Directive 2014/40/EU, and in particular those referred to above, are being enforced in all the Member States and complied with by cigarette manufacturers?
Spanish[es]
A raíz de la denuncia presentada por el Comité Nacional contra el Tabaquismo ante el Fiscal de la República Rrancesa contra las filiales francesas de cuatro tabacaleras (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco e Imperial Brand) por poner en peligro a sabiendas la vida de otras personas basándose en el hecho de que dichos fabricantes de tabaco habrían comercializado cigarrillos en los que, por manipulación de los filtros, las cantidades verdaderas de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono serían ampliamente superiores a los valores oficiales, ¿podría garantizar la Comisión que el conjunto de las disposiciones de la Directiva 2014/40/UE y, en particular las disposiciones mencionadas más arriba, se aplican en todos los Estados miembros y que las tabacaleras las cumplen ?
French[fr]
Suite à la plainte que le Comité national contre le tabagisme a déposée auprès du procureur de la République en France à l’encontre des filiales françaises de quatre cigarettiers (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco et Imperial Brand) pour «mise en danger délibérée de la personne d’autrui» basée sur le fait que les cigarettiers visés auraient mis sur le marché, par une manipulation des filtres, des cigarettes dont les teneurs réelles en goudron, nicotine et monoxyde de carbone seraient largement supérieures aux valeurs officielles, la Commission peut-elle nous garantir que l’ensemble des dispositions de la directive 2014/40/UE, et en particulier les disposition précitées, sont bien mises en œuvre dans l’ensemble des États membres et respectées par les cigarettiers?
Irish[ga]
Tar éis an gearán a rinne an Coiste Náisiúnta in aghaidh Caitheamh Tobac le hIonchúisitheoir Poiblí na Fraince i gcoinne fochuideachtaí Francacha de cheithre chuideachta toitíní (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco agus Imperial Brand) as “daoine eile a chur i mbaol d’aon ghnó” bunaithe ar an bhfíric go líomhnaítear go raibh na toitíní lena mbaineann curtha ar an margadh trí ionramháil a dhéanamh ar scagairí na dtoitíní, ar toitíní iad a raibh a leibhéil dháiríre tarra, nicitín agus aonocsaíde carbóin ceaptha a bheith i bhfad níos airde ná na luachanna oifigiúla, an féidir leis an gCoimisiún a ráthú go bhfuil forálacha uile Threoir 2014/40/AE, agus go háirithe na forálacha thuasluaite, á gcur chun feidhme go hiarbhír sna Ballstáit go léir agus go bhfuil siad á n-urramú ag na cuideachtaí tobac?
Croatian[hr]
Nastavno na žalbu koju je Nacionalni odbor za borbu protiv pušenja podnio državnom tužitelju u Francuskoj protiv francuskih podružnica četiriju proizvođača cigareta (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco i Imperial Brand) zbog „namjernog dovođenja u opasnost drugih osoba”, utemeljenu na činjenici da su navedeni proizvođači cigareta obradom filtera na tržište navodno plasirali cigarete s daleko većim stvarnim razinama katrana, nikotina i ugljikova monoksida od službeno dopuštenih vrijednosti, može li nam Komisija jamčiti da se u državama članicama provode sve odredbe Direktive 2014/40/EU, a posebno one prethodno navedene, te da ih se proizvođači cigareta pridržavaju?
Hungarian[hu]
Az Országos Dohányzásellenes Bizottság (Comité national contre le tabagisme) által a Francia Köztársaság ügyészéhez négy cigarettagyártó (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco és Imperial Brand) francia leányvállalatai ellen „a közvetlen környezetben található személyek szándékos veszélyeztetése” miatt benyújtott panaszt követően, mely azon alapul, hogy az említett cigarettagyártók a szűrők manipulálása révén állítólag olyan cigarettákat hoztak forgalomba, melyek valódi kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalma jóval meghaladja a hivatalos értékeket, garantálni tudja-e számunkra a Bizottság, hogy a 2014/40/EU irányelv valamennyi rendelkezését, és különösen a fent említetteket az összes tagállam végrehajtja, és azokat a cigarettagyártók tiszteletben tartják?
Italian[it]
A seguito della denuncia che il Comitato nazionale contro il tabagismo ha depositato presso il procuratore della Repubblica, in Francia, nei confronti delle filiali francesi di quattro società produttrici di sigarette (British American Tobacco, Philip Morris, Japan Tobacco e Imperial Brand) per "messa in pericolo deliberata della persona altrui", basata sul fatto che le sigarette di cui si tratta avrebbero immesso nel mercato, per mezzo di una manipolazione dei filtri, tenori effettivi di catrame, nicotina e monossido di carbonio ampiamente superiori ai valori ufficiali. Può la Commissione garantire che tutte le disposizioni della direttiva 2014/40/UE, e in particolare le disposizioni di cui sopra, sono attuate in modo corretto in tutti gli Stati membri e rispettate dall’industria del tabacco?
Lithuanian[lt]
Po to, kai nacionalinis kovos su rūkymu komitetas Prancūzijoje Respublikos prokurorui pateikė ieškinį prieš keturių cigarečių gamintojų patronuojamąsias bendroves Prancūzijoje („Philip Morris“, „British American Tobacco“, „Japan Tobacco“ ir „Imperial Brand“) dėl sąmoningai keliamos grėsmės nekonkretiems asmenims, teigdamas, kad cigarečių bendrovės rinkai pateikė cigaretės su suklastotais filtrais, t. y., dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekiai cigaretėse buvo gerokai didesni nei oficialiai leidžiama, todėl, ar Komisija gali užtikrinti, kad visos Direktyvos 2014/40/ES nuostatos, ypač aukščiau nurodytos nuostatos, yra tinkamai įgyvendinamos visose valstybėse narėse ir ir jų laikosi tabako giminių gamintojai?
Latvian[lv]
Vai pēc sūdzības, ko Valsts komiteja pret smēķēšanu iesniedza Francijas Republikas prokuroram pret četru cigarešu ražotāju — British American Tobacco, Philip Morris, Japan Tobacco un Imperial Brand — Francijas filiālēm par to, ka tiek ”apzināti apdraudētas citas personas”, pamatojoties uz to, ka minētie cigarešu ražotāji laida tirgū cigaretes, veicot manipulācijas ar filtru, un ka šo cigarešu faktiskais darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda saturs ir daudz lielāks par oficiāli atļauto līmeni, Komisija var garantēt, ka visi Direktīvas 2014/40/ES noteikumi un jo īpaši iepriekš izklāstītie noteikumi ir pienācīgi īstenoti visās dalībvalstīs un tiek ievēroti tabakas ražošanas nozarē?
Maltese[mt]
B'segwitu għall-ilment li l-Kumitat nazzjonali kontra t-tipjip ressaq għand il-prosekutur tar-Repubblika fi Franza kontra s-sussidjarji Franċiżi ta' erba' manifatturi tas-sigaretti (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco u Imperial Brand) għal "tqegħid f'periklu intenzjonali tal-persuna fiżika ta' ħaddieħor" abbażi tal-fatt li l-manifatturi tas-sigaretti msemmija, permezz ta' manipulazzjoni tal-filtri, allegatament daħħlu fis-suq sigaretti li l-livelli reali tagħhom ta' qatran, nikotina u monossidu tal-karbonju huma fil-biċċa l-kbira ogħla mill-valuri uffiċjali, il-Kummissjoni tista' tiżgura li d-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 2014/40/UE u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, huma implimentati kif xieraq fl-Istati Membri kollha u qed jiġu rispettati mill-manifatturi tas-sigaretti?
Polish[pl]
W następstwie skargi złożonej przez Comité national contre le tabagisme (Krajowy komitet na rzecz walki z paleniem tytoniu) do prokuratora Republiki we Francji przeciwko francuskim filiom czterech producentów wyrobów tytoniowych (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco i Imperial Brand) o „świadome narażanie innych osób” w oparciu o zarzut, że wymienieni producenci wyrobów tytoniowych wprowadzili do obrotu – za pomocą zmanipulowanych filtrów – papierosy, w których rzeczywista zawartość substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla znacznie przekracza oficjalne wartości, czy Komisja może zagwarantować, że wszystkie postanowienia dyrektywy 2014/40/UE, a w szczególności wyżej wspomniane postanowienia, są rzeczywiście wdrożone we wszystkich państwach członkowskich i przestrzegane przez producentów papierosów?
Portuguese[pt]
No seguimento da queixa que o Comité Nacional contra o Tabagismo apresentou ao Procurador da República francês contra filiais francesas de quatro tabaqueiras (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco e Imperial Brand) por «deliberadamente porem em perigo a vida de pessoas» – com base no facto de essas empresas terem, através da manipulação dos filtros, alegadamente colocado no mercado cigarros com teores reais de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono significativamente superiores aos valores oficiais – pode a Comissão garantir que todas as disposições da Diretiva 2014/40/UE e, em particular, as disposições acima mencionadas, são corretamente aplicadas em todos os Estados-Membros e respeitadas pelos fabricantes de cigarros?
Romanian[ro]
Având în vedere plângerea depusă de Comitetul național împotriva consumului de tutun la procurorul Republicii în Franța care viza filialele franceze ale patru producători de țigarete (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco și Imperial Brand) pentru „punerea în pericol deliberată a unei alte persoane” pe baza faptului că producătorii de țigarete în cauză ar fi introdus pe piață, prin manipularea filtrelor, țigarete ale căror niveluri reale de gudron, nicotină și monoxid de carbon ar fi mult superioare valorilor oficiale, poate să garanteze Comisia că ansamblul dispozițiilor Directivei 201/40/UE și în special dispozițiile menționate mai sus, sunt puse în aplicare în toate statele membre și respectate de producătorii de țigarete?
Slovak[sk]
V nadväznosti na sťažnosť, ktorú francúzsky Výbor proti fajčeniu podal prokurátorovi Francúzskej republiky proti francúzskym pobočkám štyroch výrobcov cigariet (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco a Imperial Brand) z dôvodu „úmyselného ohrozenia iných osôb” na základe skutočnosti, že uvedení výrobcovia cigariet údajne uviedli na trh cigarety, ktoré vďaka manipulácii s filtrami obsahovali výrazne viac dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého, ako sú oficiálne hodnoty, môže nám Komisia zaručiť, že všetky ustanovenia smernice 2014/40/EÚ, a najmä vyššie uvedené ustanovenia, sa riadne vykonávajú vo všetkých členských štátoch a dodržiavajú ich výrobcovia cigariet?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija po pritožbi, ki jo je Nacionalni odbor za boj proti odvisnosti od tobaka vložil pri francoskemu državnemu tožilstvu zoper francoske podružnice štirih proizvajalcev cigaret (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco et Imperial Brand) zaradi ogrožanja varnosti, saj naj bi ti proizvajalci dajali na trg cigarete, ki so s pomočjo spremenjenih filtrov vsebovale količino katrana, nikotina in ogljikovega monoksida, ki je bila bistveno višja od uradnih izmer, zagotovi, da se določbe Direktive 2014/40/EU in zlasti zgoraj navedene določbe, pravilno izvajajo v vseh državah članica in da jih proizvajalci cigaret spoštujejo?
Swedish[sv]
Med hänsyn till den stämning som den franska anti-tobaksorganisationen (Comité national contre le tabagisme) har lämnat in till den allmänna åklagaren i Frankrike mot de franska delarna av de fyra stora tobaksbolagen (British American Tobacco, Philipp Morris, Japan Tobacco och Imperial Brand) för ”utsättande av andra personer för medvetet risktagande”, baserat på att de berörda tobaksbolagen ska ha släppt ut cigaretter på marknaden som på grund av manipulerade filter har halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som är mycket högre an de officiella värdena, undrar vi om kommissionen kan garantera att samtliga bestämmelser i direktiv 2014/40/EU, i synnerhet ovannämnda bestämmelser, faktiskt genomförs i alla medlemsstater och respekteras av cigarettbolagen?