Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከተማዋ ባለ ሥልጣናት ግን ጳውሎስንና ሲላስን በበትር ካስደበደቧቸው በኋላ ወኅኒ ቤት አስገቧቸው።
Central Bikol[bcl]
Hinampak nin mga samulig si Pablo asin Silas saka ipinabilanggo sinda kan mga autoridad sibil.
Bemba[bem]
Ababomfi ba buteko baumine Paulo na Sila no kubapoosa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Градските власти бѝли Павел и Сила с пръчки и ги хвърлили в затвора.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli kilim Pol mo Saelas mo oli putum tufala long kalabus.
Bangla[bn]
শাসনকর্তারা পৌল ও সীলকে বেত্রাঘাত করেছিল এবং তাদেরকে কারাগারে নিক্ষেপ করেছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Lotorite sivil ti bat Pol ek Silas avek fwet e zet zot dan prizon.
Danish[da]
De øverste i byen befalede at Paulus og Silas skulle have stokkeslag og kastes i fængsel.
German[de]
Die Vertreter der dortigen Obrigkeit ließen Paulus und Silas mit Ruten schlagen und warfen sie ins Gefängnis.
Dehu[dhv]
Ngo hnene la itre mus hna thaucë Paulo me Sila me kuië nyidroti koi kalabus.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo ƒo Paulo kple Sila kple ati, eye wode wo gaxɔ me.
Efik[efi]
Mbon ukara ẹma ẹmia Paul ye Silas ke eto ẹnyụn̄ ẹtomo mmọ ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι αρχές της πόλης υπέβαλαν τον Παύλο και τον Σίλα σε ραβδισμό και τους έριξαν στη φυλακή.
English[en]
The civil authorities beat Paul and Silas with rods and threw them into prison.
Persian[fa]
مأموران دولتی پولُس و سیلاس را با چوب زدند و آنان را به زندان انداختند.
Finnish[fi]
Siviiliviranomaiset pieksivät Paavalia ja Silasta raipoilla ja heittivät heidät vankilaan.
French[fr]
Puis, sur l’ordre des autorités civiles, Paul et Silas ont été battus de verges et jetés en prison.
Gilbertese[gil]
A kataereaki n te kai Bauro ma Tira ao a teweaki nako nanon te auti ni kaikain irouia taan tautaeka.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹdo lọ tọn lẹ yí opò do hò Paulu po Sila po bo ze yé do ganpamẹ.
Hausa[ha]
Hukumomi sun yi wa Bulus da Sila bulala kuma suka jefa su kurkuku.
Hebrew[he]
הרשויות הלקו את פאולוס וסילא והשליכו אותם לכלא.
Hiri Motu[ho]
Kota biagudia ese au dekenai Paulo bona Sila idia dadabaia bona dibura ruma dekenai idia atodia.
Hungarian[hu]
A polgári hatóságok megvesszőzték Pált és Silást, majd börtönbe vetették őket.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին մեծաւորները Պօղոսն ու Շիղան խարազանեցին ու զանոնք բանտը նետեցին։
Igbo[ig]
Ndị ọrụ gọọmentị ji ígwè kụọ Pọl na Saịlas ihe n’ebe ahụ ma tụba ha n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Napangpang-or ken naibalud da Pablo ken Silas gapu iti bilin dagiti opisial ti gobierno.
Icelandic[is]
Hún hlustaði á fagnaðarerindið og gerðist kristin.
Isoko[iso]
Enọ i je su ẹwho na a rehọ ekpọ fa Pọl avọ Saelas kẹsena a te fi ai họ uwou-odi.
Italian[it]
Le autorità civili percossero Paolo e Sila con verghe e li gettarono in prigione.
Georgian[ka]
ერთხელ სახელმწიფო მოხელეებმა პავლე და სილა გაჯოხეს და საპყრობილეში ჩასვეს.
Kongo[kg]
Bamfumu kubulaka Polo ti Silasi fimbu mpi kutulaka bo na boloko.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi atorfillit Paulusip Silasillu iperartorneqarnissaat parnaarunneqarnissaallu peqqussutigaat.
Kannada[kn]
ಅಧಿಪತಿಗಳು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲರಿಗೆ ಚಡಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿ ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿಸಿದರು.
Korean[ko]
행정관들은 바울과 실라를 매질한 다음 감옥에 가두었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe balama kyalo bapumine Paulo ne Silasa ne kwibataya mu kaleya.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za mbanza bawanda Paulu yo Sila yo kubasia muna pelezo.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza baakuba Pawulo ne Siira kibooko era ne babaggalira mu kkomera.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka wana babɛtaki Paulo ná Silasi fimbo mpe babwakaki bango na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Kono Paulusi a kutaza ku mulibeleli wa tolongo, mi munna yo hamoho ni lubasi lwa hae ba kolobezwa mi ba ba balapeli ba Jehova.—Lik.
Lithuanian[lt]
Miesto valdžia Paulių ir Silą nuplakdino rykštėmis ir įmetė į kalėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Bakulela kibundi bakupila ba Polo ne Shilasa nsonde ne kwibela mu kifungo.
Lunda[lun]
Akwañovu jetuña ayihumpwili aPawulu niSilasi natubama nakuyumbila mukaleya.
Luo[luo]
Joloch nochiko mondo ochwad Paulo gi Sila, mi gibologi e od tuech.
Lushai[lus]
Tualchhûng thuneitute chuan Paula leh Sila chu tianga vuain, tân inah an khung a.
Latvian[lv]
Šīs pilsētas varas pārstāvji lika nopērt Pāvilu un Sīlu ar rīkstēm un iemest viņus cietumā.
Morisyen[mfe]
Bann l’autorité la ville ti faire batte Paul ek Silas coute baton ek ti jette zot dan prison.
Macedonian[mk]
Потоа градските власти ги натепале Павле и Сила со стапови и ги фрлиле в затвор.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പക്ഷേ അവിടത്തെ ജയിലധികാരിയോടു സാക്ഷീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хотын захирагчдын тушаалаар, Паул Силас нарыг саваагаар жанчиж, шоронд хорьдог.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet ċivili sawtu lil Pawlu u lil Sila bil- bsaten u tefgħuhom il- ħabs.
Burmese[my]
မြို့အာဏာပိုင်များက ပေါလုနှင့်သိလကို တုတ်နှင့်ရိုက်ပြီး ထောင်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Byens myndigheter gav befaling om at Paulus og Silas skulle slås med stokker, og kastet dem i fengsel.
Nepali[ne]
सरकारी अधिकारीहरूले पावल र सिलासलाई छडीले पिट्ने आज्ञा दिए अनि झ्यालखानामा हालिदिए।
Ndonga[ng]
Ovapangeli ova li va denga Paulus naSilas neeshokoto ndele tave va tula modolongo.
Niuean[niu]
Ne fahi he tau iki he motu a Paulo mo Sila aki e tau akau ti tuku he fale puipui.
Dutch[nl]
Het stadsbestuur liet Paulus en Silas stokslagen geven en zette hen gevangen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anakwapula ndi ndodo Paulo ndi Sila, ndipo kenako anawaponya m’ndende.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovatumini vamue avavete Paulu na Sila novimuti iya avevepake mokaleya.
Oromo[om]
Haata’u malee, Phaawulos eegduu mana hidhaa sanaatiif waan lallabeef, namichiifi maatiinsaa cuuphamanii waaqeffattoota Yihowaa ta’aniiru.—HoE.
Pangasinan[pag]
Si Pablo tan Silas so pinepekpek na saray autoridad tan inkulong da ra.
Polish[pl]
Z rozkazu urzędników miejskich wychłostano Pawła i Sylasa rózgami i wtrącono ich do więzienia.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan wokih Pohl oh Sailas oh salihirahdi nan imweteng.
Portuguese[pt]
Autoridades civis espancaram Paulo e Silas com varas e os prenderam.
Kinyarwanda[rw]
Abatware bakubise Pawulo na Silasi inkoni, kandi babashyira mu nzu y’imbohe.
Sango[sg]
Ye oko, Paul afa tënë na zo ti batango da ti kanga ni, na pekoni, lo na sewa ti lo awara batême tongana awakua ti Jéhovah. —Kus.
Sinhala[si]
එහිදී බලධාරීන් පාවුල් හා සීලස්ට හොඳටම පහර දී සිරගත කළා.
Samoan[sm]
Sa sasa e i latou sa iai i le tulaga pule ia Paulo ma Sila i laau, ma lafo i laʻua i le falepuipui.
Serbian[sr]
Gradski upravitelji su išibali Pavla i Silu i bacili ih u zatvor.
Southern Sotho[st]
Batho ba boholong sechabeng ba ile ba otla Pauluse le Silase ka melamu eaba ba ba lahlehela chankaneng.
Swedish[sv]
Styresmännen i staden gav befallning om att Paulus och Silas skulle piskas med spön och kastas i fängelse.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጳውሎስ ነቲ ሓላው እሱራት ሰበኸሉ: ከም ውጽኢቱ ድማ ንሱን ስድራ ቤቱን ኣምለኽቲ የሆዋ ዀይኖም ተጠምቁ።—ግብ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Paulu pase orkurangaadi la loho u dedoo nahan un vea ya na cii ve er batisema ve hingir u civir Yehova.—Aer.
Tagalog[tl]
Pinagpapalo at ipinabilanggo ng mga awtoridad sina Pablo at Silas.
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wakakɔmɔla Paulo la Silasi eshingɔ ndo wakawadje lo lokanu.
Turkish[tr]
Yerel yöneticiler Pavlus ve Silas’ı değnekle dövüp hapse attılar.
Tsonga[ts]
Valawuri va be Pawulo na Silasi hi tinhonga kutani va va hoxa ekhotsweni.
Tuvalu[tvl]
Ne kini ne tino pule a Paulo mo Sila ki lakau kae ‵pei atu ki loto i te falepuipui.
Tahitian[ty]
Ua papai te feia mana toroa tivira ia Paulo e ia Sila i te raau e ua huri ia raua i roto i te tapearaa.
Ukrainian[uk]
Міські управителі висікли Павла та Силу різками і вкинули до в’язниці.
Urdu[ur]
شہر کے حکمرانوں نے پولس رسول اور اُس کے ساتھی سیلاس کو مارا پیٹا اور قیدخانے میں ڈال دیا۔
Vietnamese[vi]
Nhà cầm quyền truyền đánh đòn Phao-lô và Si-la rồi bỏ hai người vào ngục.
Waray (Philippines)[war]
Ginkastigo hira Pablo ngan Silas han mga may-awtoridad ngan ginpriso hira.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki ʼo te puleʼaga neʼe natou tā ia Paulo pea mo Silasi ʼaki te ʼu kauʼi ʼakau pea mo pilisoniʼi nāua.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bababetha uPawulos noSilas ngeentonga baza babaphosa entolongweni.
Yapese[yap]
Girdien e am e ra toyed Paul nge Silas ko dimow mi nin’row nga kalbus.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé àwọn aláṣẹ ìlú yẹn fi ọ̀pá na Pọ́ọ̀lù àti Sílà wọ́n sì jù wọ́n sẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, Pabloeʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ le máax ku kanan teʼ carceloʼ, yéetel le máakaʼ bey xan u familiaeʼ okjaʼanajoʼob (Hch.
Chinese[zh]
后来,当地的民政官下令用杖痛打保罗和西拉,并把他们收进监里。
Zande[zne]
Agu abazogo nadu rogo gu bakporo re ataki aPauro na Sira ni akpudu na ki bafu yó ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zashaya uPawulu noSila ngezinduku, zabaphonsa etilongweni.