Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعهد بهذا الاكتشاف المثير الى شافان كاتب الديوان، الذي قرأ على يوشيا السفر بعد ان احاطه علما بتقدم اعمال الترميم في الهيكل.
Cebuano[ceb]
Kay gitugyanan ni Hilkias niining talagsaong kaplag, gitaho sa sekretaryo nga si Sapan ang pag-uswag sa pag-ayo sa templo ug human niana gibasa ang basahon ngadto kang Josias.
Czech[cs]
Chilkijáš pak svěřil tento úžasný objev tajemníku Šafanovi a pověřil ho, aby krále informoval o tom, jak pokračují opravy chrámu, a aby potom knihu přečetl králi.
Danish[da]
Hilkija betroede statsskriveren Sjafan dette sensationelle fund, og denne læste højt for Josias af bogen efter at have meddelt ham hvordan arbejdet med at istandsætte templet skred frem.
German[de]
Hilkija vertraute diesen sensationellen Fund Schaphan, dem Sekretär, an, und dieser las dann, nachdem er über den Fortschritt der Ausbesserungsarbeiten am Tempel Bericht erstattet hatte, Josia aus dem Buch vor.
Greek[el]
Ο Σαφάν ο γραμματέας, στον οποίο εμπιστεύτηκε ο Χελκίας αυτό το συγκλονιστικό εύρημα, ενημέρωσε τον Ιωσία για την πρόοδο των εργασιών επισκευής του ναού και κατόπιν του διάβασε το βιβλίο.
English[en]
Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported on the progress of the temple repair work and thereafter read the book to Josiah.
Spanish[es]
Safán, el secretario al que Hilquías había confiado este sensacional hallazgo, informó a Josías del progreso de la obra de reparación del templo y después le leyó el libro.
Finnish[fi]
Hilkia uskoi tämän sensaatiomaisen löydön sihteeri Safanille, joka esitti raportin temppelin korjaustöiden edistymisestä ja luki sen jälkeen tätä kirjaa Josialle.
French[fr]
Hilqia lui ayant fait part de cette découverte sensationnelle, Shaphân le secrétaire rendit compte à Yoshiya de l’avancement des travaux de réparation du temple, après quoi il lui lut le livre.
Hungarian[hu]
Hilkija rábízta Sáfánra, a titkárra ezt a rendkívüli leletet, az pedig beszámolt Jósiásnak a templom újjáépítési munkáiról, majd felolvasott neki a könyvből.
Indonesian[id]
Syafan, sang sekretaris, yang mendapat kepercayaan dari Hilkia untuk membawa temuan yang menggemparkan ini, melaporkan kemajuan perbaikan bait dan kemudian membacakan buku itu kepada Yosia.
Italian[it]
Safan il segretario, a cui Ilchia affidò l’eccezionale reperto, riferì il progresso fatto nei lavori di riparazione del tempio e poi lesse il libro a Giosia.
Japanese[ja]
その驚くべき発見物をヒルキヤから託された書記官のシャファンは,神殿修復の進捗状況を報告した後,その書をヨシヤに読みました。
Georgian[ka]
ხილკიამ ეს საოცარი მონაპოვარი მწერალ შაფანს მიაბარა, რომელმაც მეფეს ჯერ ტაძრის აღდგენითი სამუშაოების შესახებ უამბო, შემდეგ კი კანონის წიგნი წაუკითხა.
Korean[ko]
이것은 원본이었음에 틀림없다. 비서관 사반은 이 굉장한 발견물을 힐기야로부터 받고는 성전 보수 작업의 진행 상황을 보고한 뒤 이 책을 요시야에게 읽어 주었다.
Malagasy[mg]
I Safana mpitan-tsoratra no notoloran’i Hilkia an’ilay boky ka namaky azy tamin’i Josia, rehefa avy nitatitra momba ny fanamboarana ny tempoly izy.
Norwegian[nb]
Hilkia overlot det sensasjonelle funnet til Sjafan, kongens sekretær, som tok lovboken med seg inn til kong Josjia.
Dutch[nl]
Hilkia vertrouwde deze opzienbarende vondst toe aan Safan, de secretaris, en nadat deze verslag had uitgebracht over de vorderingen in verband met de herstelwerkzaamheden aan de tempel las hij het boek aan Josia voor.
Polish[pl]
Powierzył to sensacyjne znalezisko sekretarzowi Szafanowi, który złożył Jozjaszowi sprawozdanie z postępów prac renowacyjnych, po czym odczytał mu tę księgę.
Portuguese[pt]
Safã, o secretário, encarregado por Hilquias deste achado sensacional, relatou o progresso do conserto do templo e depois leu o livro para Josias.
Russian[ru]
Хелкия передал поразительную находку секретарю Шафану, который, доложив царю о ходе работ по ремонту храма, стал читать ему эту книгу.
Albanian[sq]
Sekretari Shafan, të cilit Hilkiahu i besoi këtë gjetje të bujshme, i tregoi Josisë për ecurinë e meremetimit të tempullit e pastaj i lexoi librin.
Swedish[sv]
Hilkia överlämnade det sensationella fyndet till Safan, kungens sekreterare, som tog med sig lagboken in till kung Josia. Efter att ha meddelat kungen hur reparationsarbetet vid templet skred framåt läste Safan ur boken för honom.
Tagalog[tl]
Matapos ipagkatiwala ni Hilkias ang kamangha-manghang tuklas na ito sa kalihim na si Sapan, nag-ulat ito tungkol sa pagsulong ng pagkukumpuni sa templo at pagkatapos ay binasa ang aklat kay Josias.
Chinese[zh]
希勒家把这珍贵的律法书交给书记沙番。 沙番向约西亚王报告修葺工程的进度后,就在王面前念那卷书。