Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Естеството на задачата е видно от различните хибридни мерки, при които някои държави членки избират да разгърнат местни версии на централните системи (често водени от съображения, свързани с взаимодействието с национални системи и приоритети) или настояват ЕС да разработи общи решения за несъюзните компоненти, които да бъдат приложени единствено от тези държави членки (често водени от съображения, свързани с разходите).
Czech[cs]
Povahu úkolu dokládají různé hybridní dohody, v nichž se některé členské státy buď rozhodly nasadit místní verze ústředních systémů (často v důsledku obav ohledně interakce s vnitrostátními systémy a priorit), nebo trvají na tom, aby EU vytvořila společná řešení pro neunijní součásti, která použijí pouze tyto členské státy (často vlivem nákladových aspektů).
Danish[da]
Opgavens art illustreres af forskellige sammensatte ordninger, hvor nogle medlemsstater enten vælger at benytte lokale versioner af centrale systemer (ofte af hensyn til samspillet med nationale systemer og prioriteter) eller insisterer på, at EU udvikler fælles løsninger til nationale komponenter, der skal anvendes af de pågældende medlemsstater alene (ofte på grund af omkostningerne).
German[de]
Der Charakter der Aufgabe wird an den verschiedenen Mischlösungen deutlich, bei denen manche Mitgliedstaaten entweder lokale Versionen zentraler Systeme implementieren wollen (oftmals aufgrund von Bedenken bezüglich der Kompatibilität mit nationalen Systemen und Prioritäten) oder darauf bestehen, dass auf EU-Ebene gemeinschaftliche Lösungen für nicht der Union gehörende Komponenten entwickelt werden, die dann nur von diesen Mitgliedstaaten angewendet werden (oftmals motiviert durch Kostenüberlegungen).
Greek[el]
Η φύση του έργου αποτυπώνεται από διάφορες υβριδικές ρυθμίσεις, με τις οποίες μερικά κράτη μέλη είτε επιλέγουν να αναπτύξουν τοπικές εκδοχές των κεντρικών συστημάτων (συχνά παρακινούμενα από ανησυχίες σχετικά με την αλληλεπίδραση με τα εθνικά συστήματα και τις εθνικές προτεραιότητες) είτε επιμένουν στην ανάπτυξη από την ΕΕ κοινών λύσεων για τις μη ενωσιακές συνιστώσες που πρόκειται να εφαρμοστούν μόνο από τα εν λόγω κράτη μέλη (συχνά παρακινούμενα από προβληματισμούς για το κόστος).
English[en]
The nature of the task is illustrated by various hybrid arrangements where some Member States either opt to deploy local versions of central systems (often driven by concerns about interaction with national systems and priorities) or insist on EU development of common solutions for non-Union components to be applied by those Member States only (often driven by cost considerations).
Spanish[es]
La naturaleza de la tarea queda ilustrada por los diversos mecanismos híbridos que surgen cuando algunos Estados miembros deciden recurrir a versiones locales de los sistemas centrales (a menudo preocupados por la interacción con las prioridades y los sistemas nacionales) o insisten en que la UE desarrolle soluciones comunes para componentes nacionales que deben aplicar solo esos Estados miembros (a menudo impulsados por consideraciones de coste).
Estonian[et]
Selle töö olemust näitlikustavad mitmesugused segalahendused, mille puhul osa liikmesriike otsustab kas kasutusele võtta kesksüsteemide kohalikud versioonid (sageli on põhjuseks kartus, et liikmesriikidesüsteemide koostoime tagamisel ja prioriteetide seadmisel võib tekkida probleeme) või soovivad liikmesriigi käitatavate liiduväliste komponentide jaoks ühiste lahenduste väljatöötamist ELi tasandil (sageli ajendatuna kuludega seotud kaalutlustest).
Finnish[fi]
Tehtävän luonnetta havainnollistavat monenlaiset hybridijärjestelyt, joissa jotkut jäsenvaltiot joko ottavat käyttöön keskitettyjen järjestelmien paikallisia versioita (usein taustalla on huoli vuorovaikutuksesta kansallisten järjestelmien ja painopistealojen kanssa) tai suosivat sitä, että EU:n tasolla kehitetään unionin vastuulle kuulumattomille osille yhteisiä ratkaisuja, joita vain kyseiset jäsenvaltiot käyttäisivät (usein taustalla ovat kustannuksiin liittyvät näkökohdat).
French[fr]
La complexité de la tâche transparaît dans les divers dispositifs hybrides, qui voient certains États membres soit choisir de déployer des versions locales de systèmes centraux (souvent à cause de préoccupations relatives aux interactions avec les priorités et les systèmes nationaux) soit privilégier le développement, au niveau de l’UE, de solutions communes pour les composants extérieurs à l’Union destinés à être appliqués par ces seuls États membres (souvent pour des considérations de coût).
Croatian[hr]
Kako bi se predočila priroda tog posla mogu poslužiti različiti hibridni aranžmani prema kojima su neke države članice izabrale primjenu lokalnih verzija središnjih sustava (jer su željele osigurati dobru interakciju s nacionalnim sustavima i prioritetima), a neke ustrajale na tome da EU treba razviti zajednička rješenja za komponente koje nisu na razini Unije koje bi se onda primjenjivale samo u tim državama članicama (često zbog troškova).
Hungarian[hu]
A feladat jellegét szemléltetik a különböző hibridkonstrukciók, amelyekben egyes tagállamok a központi rendszerek helyi változatának használatára voksolnak (gyakorta a nemzeti rendszerek és prioritások megzavarásával kapcsolatos aggályok miatt), vagy (nem ritkán költségmegfontolásokból) ragaszkodnak ahhoz, hogy az EU nem uniós összetevőkhöz csak ezen tagállamok által alkalmazandó közös megoldásokat fejlesszen ki.
Italian[it]
La natura del compito è illustrata dalle varie soluzioni ibride che vedono alcuni Stati membri scegliere di utilizzare versioni locali dei sistemi centrali (spinti in molti casi da preoccupazioni circa l’interazione con i sistemi nazionali e da priorità), oppure insistere affinché sia l’UE a sviluppare soluzioni comuni per i componenti non unionali destinati al loro uso esclusivo (spesso motivati da considerazioni di costo).
Lithuanian[lt]
Šios užduoties pobūdis matyti iš įvairių mišrių sistemų – kai kurios valstybės renkasi diegti vietines centrinių sistemų versijas (tai dažnai grindžiama susirūpinimu dėl sąveikos su nacionalinėmis sistemomis ir prioritetais) arba ragina ES lygmeniu kurti bendrus sprendimus, skirtus ne Sąjungos komponentams, kuriuos turėtų taikyti tik tos valstybės narės (tai dažnai grindžiama išlaidų aspektais).
Latvian[lv]
Šā uzdevuma būtību ilustrē dažādi kombinētie pasākumi, saskaņā ar kuriem atsevišķas dalībvalstis vai nu izvēlas izmantot centrālo sistēmu lokālās versijas (bieži vien to ietekmē bažas par mijiedarbību ar valsts sistēmām un prioritātes), vai uzstāj uz to, lai ES izstrādātu kopējus risinājumus ārpussavienības elementiem, kas būtu jāpiemēro tikai šīm dalībvalstīm (bieži vien to ietekmē izmaksu apsvērumi).
Maltese[mt]
In-natura tal-kompitu hija murija permezz ta’ diversi ftehimiet ibridi fejn xi Stati Membri jew jagħżlu li jużaw verżjonijiet lokali ta’ sistemi ċentrali (spiss xprunati minn tħassib dwar l-interazzjoni ma’ sistemi u prijoritajiet nazzjonali) jew jinsistu fuq l-iżvilupp tal-UE ta’ soluzzjonijiet komuni għal komponenti mhux tal-Unjoni biex dawn jiġu applikati minn dawk l-Istati Membri biss (spiss xprunati minn konsiderazzjonijiet dwar l-ispejjeż).
Dutch[nl]
De aard van de taak wordt geïllustreerd door diverse hybride regelingen waarbij sommige lidstaten ervoor kiezen lokale versies van centrale systemen in te voeren (vaak ingegeven door bezorgdheid over de interactie met nationale systemen en prioriteiten) of erop aandringen dat de EU gemeenschappelijke oplossingen voor niet-Uniecomponenten ontwikkelt die alleen door die lidstaten zullen worden toegepast (vaak ingegeven door kostenoverwegingen).
Polish[pl]
Charakter zadania ilustrują różne uzgodnienia hybrydowe, w ramach których niektóre państwa członkowskie decydują się na wdrożenie lokalnych wersji systemów centralnych (kierując się często obawami dotyczącymi interakcji z krajowymi systemami i priorytetami) albo też nalegają na opracowanie na szczeblu unijnym wspólnych rozwiązań dotyczących komponentów nieunijnych, które mają być stosowane wyłącznie przez te państwa członkowskie (kierując się często względami dotyczącymi kosztów).
Portuguese[pt]
A natureza da tarefa é ilustrada por vários regimes híbridos em que alguns Estados-Membros optam por implementar versões locais de sistemas centrais (muitas vezes motivados por preocupações quanto à interação com sistemas e prioridades nacionais) ou insistem no desenvolvimento, a nível da UE, de soluções comuns para componentes não pertencentes à União a serem aplicadas apenas por esses Estados-Membros (muitas vezes motivados por considerações de custos).
Romanian[ro]
Natura aceste sarcini este ilustrată de diverse modalități hibride în cadrul cărora unele state membre fie aleg să instaleze versiuni locale ale sistemelor centrale (deseori din cauza unor preocupări legate de interacțiunea cu sistemele și prioritățile naționale), fie insistă asupra dezvoltării la nivelul UE a unor soluții comune pentru componente neunionale care să fie aplicate doar de statele membre în cauză (deseori din considerente legate de costuri).
Slovak[sk]
Povahu tejto úlohy ilustrujú rôzne hybridné modely, pri ktorých niektoré členské štáty sa buď rozhodnú nasadiť lokálne verzie centrálnych systémov (často ich vedú obavy z interakcie s vnútroštátnymi systémami a prioritami), alebo trvajú na tom, aby EÚ vytvorila spoločné riešenia pre komponenty iné ako komponenty Únie, pričom tieto by uplatňovali iba dané členské štáty (často ich vedú úvahy o nákladoch).
Slovenian[sl]
Narava naloge je razvidna iz raznih hibridnih ureditev, pri katerih se nekatere države članice odločijo uvesti lokalne različice centralnih sistemov (razlog je pogosto v pomislekih glede združljivosti nacionalnih sistemov in prednostnih nalog) ali pa vztrajajo pri tem, da se skupne rešitve za komponente, ki niso komponente Unije, ki naj bi jih uporabile le navedene države članice, razvijajo na ravni EU (razlog je pogosto v pomislekih glede stroškov).
Swedish[sv]
Uppgiftens karaktär illustreras genom olika hybridarrangemang där vissa medlemsstater antingen väljer att använda lokala versioner av centrala system (ofta drivna av oro över samspelet med nationella system och prioriteringar) eller insisterar på att EU utvecklar gemensamma lösningar för icke-unionskomponenter som endast ska tillämpas av dessa medlemsstater (ofta drivna av kostnadsöverväganden).