Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако водата представлява радост, колко от нея бихте искали в чашата си?
Cebuano[ceb]
* Kon ang tubig nagrepresentar og hingpit nga kalipay, unsay gidaghanon ang inyong gusto sa inyong baso?
Czech[cs]
* Kdyby tato voda představovala radost, kolik byste jí chtěli mít ve své sklenici?
Danish[da]
* Hvis vandet repræsenterer glæde, hvor meget ville I så have i jeres glas?
German[de]
* Wenn das Wasser Freude darstellen würde, wie viel hättet ihr dann gern in eurem Glas?
Spanish[es]
* Si el agua representa el gozo, ¿cuánta querrían ustedes en su vaso?
Estonian[et]
* Kui vesi sümboliseeriks rõõmu, kui palju rõõmu te oma klaasi tahaksite?
Finnish[fi]
* Jos vesi kuvaa iloa, kuinka paljon haluaisitte sitä lasiinne?
French[fr]
* Quelle quantité d’eau voudriez-vous dans votre verre, si l’eau représentait la joie ?
Croatian[hr]
* Ako voda predstavlja radost, koliko biste je htjeli u svojoj čaši?
Hungarian[hu]
* Ha a víz az örömet jelképezné, mennyit szeretnétek belőle a poharatokban?
Armenian[hy]
* Եթե ջուրը ներկայացնում է ուրախությունը, որքա՞ն ջուր կցանկանաք ունենալ ձեր բաժակում:
Indonesian[id]
* Jika air mewakili sukacita, berapa banyak yang Anda inginkan dalam gelas Anda?
Italian[it]
* Se l’acqua rappresentasse la gioia, quanta ne vorreste nel vostro bicchiere?
Japanese[ja]
* 水が喜びを表すとすれば,あなたはコップに水をどのくらい入れたいですか。
Khmer[km]
* ប្រសិនបើ ទឹក តំណាង ឲ្យ សេចក្ដី អំណរ តើ អ្នក នឹង ចង់ ចាក់ ប៉ុណ្ណា ទៅក្នុង កែវ របស់ អ្នក ?
Korean[ko]
* 물이 기쁨을 상징한다면 여러분은 컵에 물이 얼마만큼 있기를 바라는가?
Lithuanian[lt]
* Jei vanduo simbolizuotų džiaugsmą, kiek vandens norėtumėte savo stiklinėje?
Latvian[lv]
* Ja ūdens attēlotu prieku, cik daudz ūdens jūs vēlētos savā glāzē?
Malagasy[mg]
* Raha maneho ny fifaliana ilay rano, toy ny ahoana ny habetsahan’ny rano tianao atao ao amin’ny veranao?
Mongolian[mn]
* Хэрэв энэ ус нь баяр баясгаланг төлөөлж байсан бол та нар үүнээс хэр зэрэг их уухыг хүсэх байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvis vannet symboliserer glede, hvor mye ville du ønske i glasset ditt?
Dutch[nl]
* Als het water vreugde voorstelt, hoe vol zou je je glas dan willen hebben?
Polish[pl]
* Jeśli woda symbolizuje radość, to ile chcielibyście jej znaleźć w swojej szklance?
Portuguese[pt]
* Se a água representa a alegria, quanto você gostaria de ter em seu copo?
Romanian[ro]
* Dacă apa reprezintă bucurie, cât de multă aţi vrea în pahar?
Russian[ru]
* Если вода представляет радость, сколько воды вы хотели бы налить себе в стакан?
Samoan[sm]
* Afai o le faatusa o le vai o le olioli, o le a le tele e te manao ai i lau ipu?
Swedish[sv]
* Om vattnet står för glädje, hur mycket skulle du då vilja ha i ditt glas?
Swahili[sw]
* Ikiwa maji yanawakilisha shangwe, ungetaka kiasi gani katika glasi yako?
Thai[th]
* ถ้าน้ําเป็นสัญลักษณ์แทนปีติ ท่านต้องการน้ําในแก้วของท่านมากน้อยเพียงใด
Tagalog[tl]
* Kung ang tubig ay sumasagisag sa kagalakan, gaano karami ang gusto ninyong ilagay sa inyong baso?
Tongan[to]
* Kapau ʻoku fakafofongaʻi ʻe he vaí ʻa e fiefiá, ko e hā ha lahi te ke fie maʻu ke ʻi hoʻo loto ipu sioʻatá?
Ukrainian[uk]
* Якби вода символізувала радість, скільки б ви хотіли мати її у склянці?
Vietnamese[vi]
* Nếu nước tượng trưng cho niềm vui, thì các em muốn có bao nhiêu nước trong ly của mình?