Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На този фон Съветът обсъжда проектозаключения, насочени срещу „криминалните групи от пътуващи общности“, в които се използват нееднозначни термини, без да включи ЕП и без даже да го информира.
Czech[cs]
Za této situace projednává Rada návrh závěrů zaměřených na „mobilní (kočující) zločinecké skupiny“, v nichž používá nejednoznačné výrazy, aniž by byl EP do této práce zapojen nebo o ní alespoň informován.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird mit mehrdeutiger Ausdrucksweise und ohne Einbindung oder wenigstens Information des Europäischen Parlaments im Rat der Entwurf von Schlussfolgerungen zur Bekämpfung „mobiler (umherziehender) krimineller Gruppen“ diskutiert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συζητεί για ένα σχέδιο συμπερασμάτων για την αντιμετώπιση των "περιπλανώμενων (νομάδων) εγκληματικών ομάδων, κατά τρόπο όμως αμφιλεγόμενο και χωρίς τη συμμετοχή ή έστω την ενημέρωση του ΕΚ.
English[en]
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.[
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil examine actuellement un projet de conclusions portant sur les "groupes criminels mobiles (itinérants)", formulé dans des termes ambigus, sans que le Parlement européen ne soit associé à ce travail ni même informé de l'initiative.
Hungarian[hu]
Mindeközben a Tanács a Parlament bevonása vagy akár csak tájékoztatása nélkül a „mozgó (vándorló) bűnözői csoportokkal” foglalkozó következtetéstervezetekről tárgyal, melyekben félreérthető kifejezéseket használ.
Italian[it]
In questo contesto, il Consiglio sta discutendo un progetto di conclusioni mirate ai "gruppi criminali mobili (itineranti)," in cui si utilizzano termini ambigui e senza che il Parlamento europeo sia coinvolto o informato.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem notikumiem Padome pašlaik apspriež secinājumu projektu par „klejojošām noziedzīgām grupām”, kurā tiek lietoti neviennozīmīgi termini, turklāt EP šajās apspriedēs nav iesaistīts un nav pat informēts.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kunsill qed jiddiskuti abbozz ta’ konklużjonijiet biex jiġu indirizzati 'gruppi kriminali mobbli (ambulanti)' li fihom jintużaw termini ambigwi u mingħajr ma l-PE jiġi involut jew saħansitra infurmat.
Dutch[nl]
In deze context bespreekt de Raad, zij het in zeer dubbelzinnige bewoordingen en zonder het EP hierbij te betrekken of ervan op de hoogte te brengen, ontwerpconclusies om "mobiele (reizende) criminele groeperingen" aan te pakken.
Portuguese[pt]
Neste pano de fundo, o Conselho debate, numa linguagem ambígua, um projecto de conclusões sobre o combate a "grupos criminosos itinerantes", sem que o PE tenha sido cooptado ou sequer informado.
Romanian[ro]
În acest context, Consiliul discută proiectul concluziilor referitoare la „grupurile mobile (itinerante) criminale” în termeni foarte ambigui şi fără a implica şi chiar fără a informa Parlamentul.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým Rada prerokúva návrh záverov zameriavajúci sa na mobilné (kočovné) kriminálne skupiny, v ktorom sa používajú rozporuplné výrazy, a to bez toho, aby bol do tejto iniciatíve zapojený EP alebo aby bol o nej aspoň informovaný.
Slovenian[sl]
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“, pri katerem se uporabljajo dvoumni pogoji in pri katerem EP ne sodeluje, niti ni bil obveščen.