Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci en ogamo doggi kun waco ni: “Wucit wunyutte kenwu bot ajwagi [lulamdog] pa Lubanga.” —Luka 17:11-14.
Afrikaans[af]
Daarom het hy hulle geantwoord en gesê: “Gaan wys julle vir die priesters.”—Lukas 17:11-14.
Amharic[am]
ስለዚህ “ሄዳችሁ ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ” አላቸው።—ሉቃስ 17:11-14
Arabic[ar]
لذلك اجابهم وقال لهم: «اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة». — لوقا ١٧: ١١-١٤.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən, cüzamlılara dedi: «Gedin, özünüzü kahinlərə göstərin» (Luka 17:11—14).
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул уларға: «Барығыҙ, руханиҙарға күренегеҙ», — тип әйткән (Лука 17:11—14).
Central Bikol[bcl]
Kaya sinimbag nia sinda asin sinabi: “Lakaw asin pumaheling kamo sa mga saserdote.” —Lucas 17:11-14.
Bemba[bem]
E co alibaswike no kulanda ati: “Kabiyeni kailangeni kuli bashimapepo.”—Luka 17:11-14.
Bulgarian[bg]
Затова отговорил: „Идете, покажете се на свещениците.“ — Лука 17:11–14.
Catalan[ca]
Així doncs, els va respondre: «Aneu a presentar-vos als sacerdots» (Lluc 17:11-14).
Cebuano[ceb]
Busa siya mitubag kanila ug miingon: “Lakaw ug ipakita ang inyong kaugalingon ngadto sa mga saserdote.” —Lucas 17:11-14.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti reponn zot e dir: “Al montre zot avek bann pret.” —Lik 17:11-14.
Czech[cs]
Proto těmto deseti malomocným řekl: „Jděte a ukažte se kněžím.“ (Lukáš 17:11–14)
Danish[da]
Han svarede mændene: „Gå hen og fremstil jer for præsterne.“ — Lukas 17:11-14.
German[de]
Also antwortete er ihnen: „Geht und zeigt euch den Priestern“ (Lukas 17:11-14).
Ewe[ee]
Eyata eɖo ŋu na wo gblɔ bena: “Miheyi ɖatsɔ mia ɖokui fia nunɔlawo.”—Luka 17:11-14.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọbọrọ mmọ ete: “Ẹka ẹkewụt mme oku idem mbufo.”—Luke 17:11-14.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τους απάντησε και τους είπε: «Πηγαίνετε και δείξτε τον εαυτό σας στους ιερείς».—Λουκάς 17:11-14.
English[en]
So he answered them and said: “Go and show yourselves to the priests.” —Luke 17:11-14.
Spanish[es]
Por esa razón les contestó: “Vayan y muéstrense a los sacerdotes” (Lucas 17:11-14).
Estonian[et]
Seepärast ütles ta neile: ”Minge ja näidake endid preestritele” (Luuka 17:11—14).
Fijian[fj]
Mani tukuna vei iratou na le tini: “Dou lako ka vakaraitaki kemudou vei ira na bete.” —Luke 17:11-14.
Faroese[fo]
Hann svaraði monnunum: „Farið og latið prestarnar sýna tykkum!“ — Lukas 17:11-14.
French[fr]
Aux dix hommes qui sont là, il dit : “ Allez vous montrer aux prêtres. ” — Luc 17:11-14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eha amɛ hetoo ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛyaa nyɛkɛ nyɛhe ayatsɔɔa osɔfoi lɛ.”—Luka 17:11-14.
Guarani[gn]
Ha oikuaágui umi iléprava oiko asyetereiha, heʼi chupekuéra: “Tapeho pejechauka umi saserdótepe” (Lucas 17:11-14).
Gun[guw]
Enẹwutu e gblọnna yé bo dọmọ: “Mì yì, bo do mìde hia yẹwhenọ lẹ.”—Luku 17:11-14.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya amsa musu ya ce: “Ku tafi, ku gwada kanku ga malamai.”—Luka 17:11-14.
Hebrew[he]
לכן השיב להם ואמר: ”לכו והֵרָאו אל הכוהנים” (לוקס י”ז:11–14).
Hindi[hi]
इसलिए उसने कोढ़ियों से कहा: “जाओ और खुद को याजकों को दिखाओ।”—लूका 17:11-14.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsabat sia sa ila kag nagsiling: “Lakat kamo kag magpakita kamo sa mga saserdote.” —Lucas 17:11- 14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia dekenai ia gwau: “Dubu ena hahelagaia taudia dekenai umui lao, do idia itaia umui.” —Luka 17: 11- 14.
Croatian[hr]
Zato im je odgovorio: “Idite i pokažite se svećenicima” (Luka 17:11-14).
Hungarian[hu]
Ezért ezt mondta nekik válaszul: „Menjetek, mutassátok meg magatokat a papoknak” (Lukács 17:11–14).
Armenian[hy]
Նա գիտեր, թե ինչ վատ բան է բորոտությամբ հիվանդ լինելը, ուստի պատասխանեց նրանց ու ասաց.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia menjawab mereka dan berkata, ”Pergilah dan perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam.” —Lukas 17:11-14.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ zara ha wee sị: “Gaanụ gosi ndị nchụàjà onwe unu.”—Luk 17:11-14.
Iloko[ilo]
Gapuna, simmungbat ket kinunana kadakuada: “Inkayo ket iparangyo ti bagbagiyo iti papadi.” —Lucas 17:11- 14.
Icelandic[is]
Þess vegna sagði hann við þá: ,Farið og sýnið ykkur prestunum.‘ — Lúkas 17:11-14.
Isoko[iso]
Fikiere o te yo kẹ ae nnọ: ‘Wha nyai dhesẹ oma rai kẹ izerẹ na.’—Luk 17:11-14.
Italian[it]
Perciò acconsentendo alla loro richiesta disse: “Andate e mostratevi ai sacerdoti”. — Luca 17:11-14.
Georgian[ka]
ამიტომ უთხრა: „წადით, მღვდლებს ეჩვენეთ“ (ლუკა 17:11—14).
Kongo[kg]
Yo yina yandi vutudilaka bo nde: “Beno kwenda kudisonga na banganga-Nzambi.”—Luka 17:11-14.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li e va nyamukula a ti: ‘Indeni mu ke liulike kovapristeri.’ — Lukas 17:11-14.
Kazakh[kk]
Сондықтан алапес кісілерге: “Барып, өздеріңді діни қызметкерлерге көрсетіңдер”,— деді (Лұқа 17:11—14).
Kalaallisut[kl]
Angutit ima akivai: “Palasinut takutikkiartoritsi.” — Lukasi 17:11-14.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಗೆ, “ಹೋಗಿ ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 17:11-14.
Konzo[koo]
Neryo mwabasubirya athi: ‘Mughende muyikanganaye okw’abahereri.’ —Luka 17:11-14.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo wibakumbwile’mba: “Yainga, mukemweshe ku bañanga.”—Luka 17:11-14.
Krio[kri]
So i bin tɛl dɛn se: ‘Una go to di prist dɛn.’—Lyuk 17: 11-14.
Kwangali[kwn]
Age makura ta va limburura asi: “Zendeni mu ka limonekese kovapristeli.”—Rukasa 17:11-14.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларга: «Барып, динкызматчыларга көрүнгүлө»,— деген (Лука 17:11—14).
Ganda[lg]
N’olwekyo yabagamba nti: “Mugende mwerage eri bakabona.” —Lukka 17:11-14.
Lingala[ln]
Yango wana azongiselaki bango ete: “Bókende mpe bómilakisa epai ya banganga-nzambe.” —Luka 17:11-14.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຕອບ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ຫມູ່ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໄປ ສໍາແດງ ຕົວ ໃຫ້ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຫັນ.”—ລືກາ 17:11-14.
Lozi[loz]
Kacwalo, a ba alaba a li: “Mu y’o iponisa kwa baprisita.”—Luka 17:11-14.
Lithuanian[lt]
Tad atsiliepė jiems ir pasakė: „Eikite, pasirodykite kunigams.“ (Luko 17:11-14)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wēbalondolwele amba: ‘Endai mukēlombole kudi babitobo.’—Luka 17:11-14.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakabandamuna ne: ‘Ndayi nudimueneshe kudi bakuidi ba Nzambi.’—Luka 17:11-14.
Luvale[lue]
Kaha avakumbulwile ngwenyi: “Yenu mukalisolole kuli vapilishitu.”—Luka 17:11-14.
Macedonian[mk]
Затоа им одговорил и им рекол: „Одете и покажете им се на свештениците“ (Лука 17:11-14).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുഷ്ഠരോഗികൾ സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: ‘പുരോഹിതന്മാർ നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന് അവരുടെ അടുത്തേക്കു പോകുക.’—ലൂക്കോസ് 17:11-14.
Maltese[mt]
Allura hu weġibhom: ‘Morru ħa jarawkom il- qassisin.’—Luqa 17: 11-14.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ကို “ပုရောဟိတ် တွေဆီ ကိုယ် ကို သွား ပြ ကြ” လို့ ပြောလိုက်တယ်။—လုကာ ၁၇:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Så han sa til dem: «Gå og vis dere for prestene.» — Lukas 17: 11—14.
Nepali[ne]
त्यसैकारण उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिएर यसो भन्नुभयो: “जाओ, गएर पुजारीहरूलाई देखाओ।”—लूका १७:११-१४.
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li e ya yamukula ta ti: “Indeni, mu ki iyulike komuyambi.”—Lukas 17:11-14.
Dutch[nl]
Hij gaf ze dus antwoord en zei: ’Ga je aan de priesters laten zien.’ — Lukas 17:11-14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ba araba ka gore: ‘Sepelang gomme le iponagatše go baperisita.’—Luka 17:11-14.
Nyanja[ny]
Choncho anawayankha kuti: ‘Pitani mukadzionetse kwa ansembe.’—Luka 17:11-14.
Nyankole[nyn]
Akabagira ati: “Mwirooko mweyorekye aha banyamurwa.” —Luka 17:11-14.
Oromo[om]
Kanaaf, “Dhaqaa luboota of ilaalchisaa!” jedheen.—Luqaas 17:11-14.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы лӕгтӕн загъта: «Ацӕут ӕмӕ уӕхи сауджынтӕн фенын кӕнут» (Лукайы 17:11–14).
Pangasinan[pag]
Kanian inebatan tora tan inkuan to: ‘Onla kayo tan ompatnag kayo ed saray saserdote.’ —Lucas 17:11-14.
Papiamento[pap]
P’esei el a kontestá nan: “Bai i mustra boso mes na e saserdotenan.”—Lukas 17:11-14.
Pijin[pis]
So hem ansarem olketa and sei: “Go and showim iufala seleva long olketa priest.”—Luke 17:11-14.
Polish[pl]
Rzekł więc trędowatym: „Idźcie i pokażcie się kapłanom” (Łukasza 17:11-14).
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketin sapeng irail oh mahsanih: “Kumwail kohwei rehn samworo ko oh ale keseu rehrail.” —Luk 17:11-14.
Portuguese[pt]
Por isso, disse aos leprosos: ‘Vão e se mostrem aos sacerdotes.’ — Lucas 17:11-14.
Quechua[qu]
Chayrayku chay leprayoj runasman nerqa: “Riychej, sacerdotesman rikuchikamuychej”, nispa (Lucas 17:11-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi leprawan unquq runakunatapas llakipayaspan nirqa: “Sacerdotekunaman rispayá qawachikamuychik”, nispa (Lucas 17:11-14).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa paykunata niran: “Phaway riychis, jinaspa sacerdotekunawan qhawachikamuychis”, nispa (Lucas 17:11-14).
Rundi[rn]
Ni ho yabishura ati: “Ni mugende, mwiyereke abaherezi”.—Luka 17:11-14.
Ruund[rnd]
Chawiy lel wayakula ni kuyel anch: “Yangany, akutalany kudi in kupesh.”—Luka 17:11-14.
Romanian[ro]
De aceea, le-a zis leproşilor: „Duceţi-vă şi arătaţi-vă preoţilor“. — Luca 17:11–14.
Russian[ru]
И поэтому сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам» (Луки 17:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yabashubije agira ati “nimugende mwiyereke umutambyi.”—Luka 17:11-14.
Sango[sg]
Tongaso, lo tene na ala: ‘I gue i fa tele ti i na aprêtre.’ —Luc 17:11-14.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් ඒ අයට කිව්වා ‘ගිහින් පූජකයා ඉස්සරහා පෙනී ඉන්න කියලා.’—ලූක් 17:11-14.
Slovak[sk]
Preto im odpovedal: „Choďte a ukážte sa kňazom.“ — Lukáš 17:11–14.
Slovenian[sl]
Zato jim je odgovoril z besedami: »Pojdite, pokažite se duhovnikom!« (Lukež 17:11–14)
Samoan[sm]
O lea na tali atu ai Iesu iā i latou: “Inā ō ia, ia faaali atu outou i ositaulaga.” —Luka 17:11-14.
Shona[sn]
Saka akavapindura akati: “Endai munozviratidza kuvapristi.”—Ruka 17:11-14.
Albanian[sq]
Prandaj u përgjigj: «Shkoni dhe paraqituni te priftërinjtë.» —Luka 17:11-14.
Serbian[sr]
Zato im je odgovorio: „Idite i pokažite se sveštenicima“ (Luka 17:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a piki den èn a taki: „Go meki den priester luku unu.” —Lukas 17:11-14.
Swati[ss]
Ngako wabaphendvula watsi: “Hambani kubaphristi nitivete kubo.” —Lukha 17:11-14.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a araba a re: “E-eang ’me le iponahatse ho baprista.”—Luka 17:11-14.
Swedish[sv]
Så han svarade de spetälska männen och sade: ”Gå och visa er för prästerna.” (Lukas 17:11–14)
Swahili[sw]
Basi Yesu akawaambia: “Nendeni mkajionyeshe kwa makuhani.”—Luka 17:11-14.
Congo Swahili[swc]
Basi Yesu akawaambia: “Nendeni mkajionyeshe kwa makuhani.”—Luka 17:11-14.
Tamil[ta]
ஆகவே ‘நீங்கள் போய் ஆசாரியர்களிடம் உங்களைக் காட்டுங்கள்’ என்று கூறினார்.—லூக்கா 17:11-14.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన వాళ్లతో, ‘మీరు వెళ్లి, మిమ్మల్ని మీరు యాజకులకు చూపించుకోండి’ అన్నాడు.—లూకా 17:11-14.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вай ба ин мардон ҷавоб дода гуфт: «Равед ва худро ба коҳинон нишон диҳед» (Луқо 17:11–14).
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ตอบ พวก เขา และ ตรัส ว่า “จง ไป สําแดง ตัว แก่ พวก ปุโรหิต เถิด.”—ลูกา 17:11-14.
Tiv[tiv]
Nahan á kaa a ve ér: “Yem nen, za tese nen upristi ayol a en, ve̱ nenge.”—Luka 17:11-14.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa olara: «Baryň, ruhanylara görnüň» diýdi (Luka 17:11—14).
Tagalog[tl]
Kaya sinagot niya sila at sinabi: “Humayo kayo at magpakita kayo sa mga saserdote.” —Lucas 17:11-14.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akakadimola ase sudi asɔ ndo akate ate: “Nyutshu, nyutuyaenya le elombedi.” —Luka 17: 11-14.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a ba araba a re: “Tsamayang mme lo ipontshe baperesiti.”—Luke 17:11-14.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne tali kia kinautolu ‘o ne pehē: “Mou ō pe, ‘o fakaha kimoutolu ki he kau taula‘eiki.”—Luke 17: 11-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakabaingula kuti: “Kamuya mukalitondezye kubapaizi.”—Luka 17:11-14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bekim tok bilong ol: “Yupela go soim skin bilong yupela long ol pris.”—Luk 17: 11-14.
Turkish[tr]
Bu yüzden o adamlara şöyle söyledi: “Gidin, kendinizi kâhinlere gösterin” (Luka 17:11-14).
Tsonga[ts]
Hiloko a va hlamula a ku: “Fambani mi ya tikombisa eka vaprista.”—Luka 17:11-14.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo va hlamula aku: “Fambani mu ya ti kombisa ka vapristi.” — Luka 17:11-14.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул аларга болай дигән: «Барыгыз, руханиларга күренегез» (Лүк 17:11—14).
Tumbuka[tum]
Anteura wakaŵazgora wakati: “Rutaninge, mukajirongore ku ŵasofi.”—Luka 17:11-14.
Twi[tw]
Enti obuaa wɔn, na ɔkae sɛ: “Monkɔ mfa mo ho nkɔkyerɛ asɔfo.”—Luka 17:11-14.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la stakʼe: «Batanic, bat acʼo abaic ta ilel ta stojol li paleetique –xut» (Lucas 17:11-14).
Ukrainian[uk]
Тому відповів їм: «Підіть і покажіться священикам» (Луки 17:11—14).
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vha fhindula a ri: “Tshimbilani ni yo ḓi-sumbedza kha vho-tshifhé.”—Luka 17:11-14.
Vietnamese[vi]
Vì vậy ngài đáp lời họ: “Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế-lễ”.—Lu-ca 17:11-14.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya binaton ha ira ngan nagsiring: ‘Lakat ngan magpakita kamo ha mga saserdote.’ —Lukas 17:11-14.
Xhosa[xh]
Ngoko wabaphendula wathi: “Hambani niye kuzibonakalisa kubabingeleli.”—Luka 17:11-14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dá wọn lóhùn, ó sọ pé: “Ẹ lọ fi ara yín han àwọn àlùfáà.”—Lúùkù 17:11-14.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu núukajtiʼob: «Xeeneʼex ka a weʼesabaʼex tiʼ le sacerdoteʼoboʼ» (Lucas 17:11-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bicábibe laacaʼ: Laché, lachiguluíʼ laatu ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ca (Lucas 17:11-14).
Zulu[zu]
Ngakho wabaphendula wathi: “Hambani nizibonakalise kubapristi.”—Luka 17:11-14.