Besonderhede van voorbeeld: -4452843267033167690

Bulgarian

В този документ, съставен след посещението на 18 февруари 1992 г. в Wintershall на служителя на жалбоподателя, който след това участва редовно в заседанията на картела, се посочва, че жалбоподателят е поискал от SNV, като „marketleader“, да направи предложения за сътрудничество между доставчиците и W5, характерни за монопол върху покупките.

Czech

Tento dokument vyhotovený po návštěvě zaměstnance žalobkyně u společnosti Wintershall dne 18. února 1992 – tento zaměstnanec se pak pravidelně účastnil schůzek kartelové dohody – uvádí, že žalobkyně požádala společnost SNV, aby jako „marketleader“ předložila návrhy na spolupráci mezi dodavateli a skupinou W5, které odpovídaly nákupnímu monopolu.

Danish

Det fremgår af dette dokument, der blev udfærdiget, efter at Wintershall den 18. februar 1992 havde haft besøg af en af sagsøgerens ansatte, der efterfølgende regelmæssigt deltog i kartelmøderne, at sagsøgeren anmodede SNV som »marketleader« om at fremsætte forslag om at etablere et samarbejde mellem leverandørerne og W5, der svarede til at etablere et indkøbsmonopol.

German

Februar 1992. In diesem Bericht, der angefertigt wurde, nachdem der Mitarbeiter der Klägerin, der in der Folgezeit regelmäßig an den Kartelltreffen teilnahm, Wintershall am 18. Februar 1992 einen Besuch abgestattet hatte, heißt es, dass die Klägerin SNV als Marktführer um Vorschläge für eine Zusammenarbeit zwischen den Lieferanten und den W5 gebeten habe, die auf ein Einkaufsmonopol hinausgelaufen wären.

Greek

Το έγγραφο αυτό, το οποίο συντάχθηκε κατόπιν επισκέψεως στη Wintershall, στις 18 Φεβρουαρίου 1992, του μισθωτού της προσφεύγουσας ο οποίος στη συνέχεια μετείχε τακτικά στις σχετικές με τη σύμπραξη συσκέψεις, αναφέρεται στο ότι η προσφεύγουσα ζήτησε από τη SNV, ως «ηγετική εταιρία στην αγορά» [«marketleader»], να διατυπώσει προτάσεις για συνεργασία μεταξύ των προμηθευτών και του W5, οι οποίες ισοδυναμούν με τη δημιουργία μονοπωλίου αγοράς.

English

That document, drafted following a visit made on 18 February 1992 to Wintershall by the applicant’s employee who subsequently participated regularly in cartel meetings, indicates that the applicant asked SNV as ‘market leader’ to make proposals for cooperation between the suppliers and the W5, proposals which amount to the creation of a purchasing monopoly.

Spanish

Este documento, redactado a raíz de una visita a Wintershall, el 18 de febrero de 1992, del trabajador de la demandante que participó regularmente a continuación en las reuniones del cartel, deja constancia de que la demandante solicitó a SNV, como «marketleader», que formulase propuestas de cooperación entre los proveedores y el W5, que corresponden a un monopolio de compra.

Estonian

See dokument, mis koostati pärast hageja töötaja, kes hiljem osales regulaarselt kartellikoosolekutel, Wintershalli külastust 18. veebruaril 1992, viitab sellele, et hageja palus SNV-l „turuliidrina” teha tarnijate ja W5 koostöö ettepanekuid, mis vastavad ostumonopolile.

Finnish

Mainittu asiakirja on laadittu sen jälkeen, kun Wintershallissa on käynyt 18.2.1992 kantajan työntekijä, joka on sen jälkeen osallistunut säännöllisesti kartellin kokouksiin, ja siinä kuvataan sitä, että kantaja oli pyytänyt SNV:tä ”markkinajohtajana” tekemään toimittajien ja W5:n välisestä yhteistyöstä ehdotuksia, jotka vastasivat ostomonopolia.

French

Ce document, rédigé à la suite d’une visite, le 18 février 1992, à Wintershall du salarié de la requérante qui a par la suite participé régulièrement aux réunions de l’entente, fait état de ce que la requérante a demandé à SNV, en tant que « marketleader », d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, lesquelles correspondent à un monopole d’achat.

Hungarian

Ezen, a felperes alkalmazottjának – aki ezt követően rendszeresen vett részt a kartell találkozóin – a Wintershallnál tett látogatását követően, 1992. február 18-án készült dokumentum megemlíti, hogy a felperes arra kérte az SNV-t mint „marketleadert”, hogy tegyen javaslatokat a szállítók és a W5 közötti, vásárlói monopóliumnak megfelelő együttműködésre vonatkozóan.

Italian

Tale documento, redatto a seguito della visita alla Wintershall, in data 18 febbraio 1992, del dipendente della ricorrente che in seguito ha partecipato regolarmente alle riunioni dell’intesa, attesta che la ricorrente ha chiesto alla SNV, in quanto «marketleader», di formulare proposte di collaborazione tra i fornitori e il W5, che corrispondono ad un monopolio di acquisto.

Lithuanian

Wintershall vidine ataskaita. Šis dokumentas, parengtas po to, kai 1992 m. vasario 18 d. Wintershall patalpose apsilankė ieškovės darbuotojas, kuris vėliau nuolat dalyvaudavo kartelio susitikimuose, patvirtina, kad ieškovė prašė SNV, kaip „marketleader“, pateikti bendradarbiavimo tarp tiekėjų ir W5 pasiūlymus, kurie reikštų pirkimo monopolį.

Latvian

Šis dokuments, kas ir sastādīts pēc prasītājas darbinieka, kurš pēc tam regulāri piedalījās aizliegtās vienošanās sanāksmēs, 1992. gada 18. februārī notikušā Wintershall apmeklējuma, parāda, ka prasītāja SNV kā “marketleader” [“tirgus līderei”] ir lūgusi izteikt sadarbības starp piegādātājiem un W5 priekšlikumus, kuri bija atbilstoši iepirkumu monopolam.

Maltese

Dan id-dokument, li ġie redatt wara żjara, fit-18 ta’ Frar 1992, lil Wintershall mill-impjegat tar-rikorrenti li wara pparteċipa b’mod regolari għal-laqgħat tal-akkordju, isemmi li r-rikorrenti talbet lil SNV, bħala l-“marketleader”, sabiex tagħmel xi proposti ta’ kooperazzjoni bejn il-fornituri u l-W5, liema proposti jikkorrispondu għal monopolju tax-xiri.

Dutch

Dit document, dat is opgesteld nadat Wintershall op 18 februari 1992 was bezocht door verzoeksters werknemer die nadien geregeld aan de kartelvergaderingen heeft deelgenomen, meldt dat verzoekster SNV als „marktleider” had gevraagd, voorstellen voor samenwerking tussen de leveranciers en de W5 te doen, die neerkwamen op het creëren van een inkoopmonopolie.

Polish

Dokument ten, sporządzony po wizycie w dniu 18 lutego 1992 r. złożonej Wintershall przez pracownika skarżącej, który w późniejszym czasie uczestniczył regularnie w spotkaniach kartelu, zawiera wzmiankę, iż skarżąca poprosiła SNV jako „marketleadera” o przedstawienie propozycji współpracy między dostawcami a W5, które odpowiadały monopolowi zakupowemu.

Portuguese

Este documento, redigido após uma visita, em 18 de fevereiro de 1992, à Wintershall do funcionário da recorrente que posteriormente participou regularmente nas reuniões do cartel, refere o facto de a recorrente ter solicitado à SNV, enquanto marketleader, que apresentasse propostas de cooperação entre os fornecedores e o W5, as quais correspondem a um monopólio de compra.

Romanian

Acest document, întocmit în urma unei vizite, la 18 februarie 1992, la Wintershall a salariatului reclamantei care a participat ulterior în mod regulat la reuniunile înțelegerii, menționează faptul că reclamanta a cerut societății SNV, în calitate de „marketleader”, să formuleze propuneri privind cooperarea dintre furnizori și W5, care corespund unui monopol de achiziții.

Slovak

Tento dokument spísaný po návšteve zamestnanca žalobkyne vo Wintershall 18. februára 1992, pričom tento zamestnanec sa následne pravidelne zúčastňoval na stretnutiach kartelu, uvádza, že žalobkyňa požiadala SNV, aby ako „marketleader“ predložila návrhy na spoluprácu medzi dodávateľmi a W5, ktoré zodpovedali nákupnému monopolu.

Swedish

Denna handling upprättades efter det att en av sökandens anställda, som sedan deltog regelbundet i samverkansmötena, den 18 februari 1992 hade besökt Wintershall. Av rapporten framgår att sökanden bad att SNV i egenskap av ”marketleader” skulle lägga fram förslag på samarbete mellan leverantörerna och W5, motsvarande ett inköpsmonopol.