Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Of gebruik ek die vermoëns wat ek van Jehovah ontvang het, hoofsaaklik om myself te bevoordeel—dalk om rykdom of sosiale status te verkry?’
Amharic[am]
‘ወይስ ይሖዋ የሰጠኝን ችሎታ በዋነኝነት የምጠቀምበት የግል ጥቅሜን ለማሳደድ ማለትም ሀብት ለማካበት ወይም በማኅበረሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ለማግኘት ነው?’
Aymara[ay]
“¿Jan ukax qamiriptañataki ukat taqi kuntï munktxa uka jikxatañatakich chʼamachasisktxa?”
Azerbaijani[az]
«Ola bilərmi ki, mən Yehovanın verdiyi qabiliyyət və bacarığımdan əsas etibarilə öz xeyrim üçün, məsələn, varlanmaq və ya cəmiyyətdə yüksək mövqe tutmaq üçün istifadə edirəm?»
Baoulé[bci]
‘? Annzɛ kusu ngwlɛlɛ nga Zoova fa mannin min mɔ n fa yo like’n, min like liɛ ngunmin yɛ n fa yo ɔ? ? Yɛle kɛ wienun ɔn, n kunndɛ kɛ ń ɲán min wun annzɛ ń yó sran dan?’
Central Bikol[bcl]
‘O ginagamit ko daw an mga kakayahan na naako ko ki Jehova prinsipalmente para sa sadiri kong kapakinabangan —tibaad tanganing magkaigwa nin kayamanan o posisyon sa sosyedad?’
Bemba[bem]
‘Nelyo momfya ukulamuka uko Yehova ampeela ilingi line ku kucita ifinsekesha, nalimo ku kulonganika ifyuma nelyo ku kufwaisha ukulumbuka?’
Bulgarian[bg]
Или използвам способностите, които съм получил от Йехова, предимно в своя полза, например за да спечеля повече пари или да придобия добро положение в обществото?“
Bislama[bi]
‘? No plante taem mi stap yusum save mo gudhan we Jeova i givim long mi blong mi kasem samting blong mi nomo, olsem ol sas samting mo haenem?’
Cebuano[ceb]
‘O gigamit ba nako ang mga katakos nga gihatag ni Jehova alang sa akong kaugalingong kaayohan—lagmit aron madato o mainila?’
Chuukese[chk]
‘Are, üa äeä ai kewe tufich üa angei seni Jiowa fän iten pwisin feiöchi ren ai chei pisek are itöchi?’
Hakha Chin[cnh]
‘Asiloah Jehovah pekmi ka thil ti khawhnak hna kha rumnak asiloah nun sang in nunnak—keimah ca lawngah maw a bik in ka hman?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Ouswa eski mon servi bann abilite ki mon’n gannyen avek Zeova sirtou pour benefisye mon prop lekor, petet par rod larises ouswa pozisyon dan lasosyete?’
Czech[cs]
Nebo schopnosti, které jsem od Jehovy dostal, využívám hlavně ve svůj prospěch, možná abych zbohatl nebo získal společenské postavení?
Danish[da]
’Eller bruger jeg hovedsagelig de evner jeg har fået af Jehova, til gavn for mig selv — ved at samle mig værdier eller prøve at opnå en høj social status?’
German[de]
Oder setze ich die Fähigkeiten, die ich von Jehova empfangen habe, hauptsächlich zu meinem eigenen Vorteil ein, vielleicht um einen hohen Lebensstandard oder gesellschaftliches Ansehen zu erlangen?
Ewe[ee]
‘Alo ɖe mezãa ŋutete siwo Yehowa nam la na nye ŋutɔ nye viɖe koa—ɖewohĩ bene mazu kesinɔtɔ alo be hadomeɖoƒe kɔkɔ nasu asinyea?’
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi nda ukeme oro Jehovah ọnọde mi nnam mbubehe idemmi akpan akpan—utọ nte edikọ inyene m̀mê ndidi owo ke ererimbot emi?’
Greek[el]
“Ή μήπως χρησιμοποιώ τις ικανότητες που έλαβα από τον Ιεχωβά κυρίως για δικό μου όφελος —ίσως για να αποκτήσω πλούτη ή για να ανέλθω κοινωνικά;”
English[en]
‘Or do I use the abilities that I received from Jehovah mainly to benefit myself —perhaps to acquire riches or to attain social status?’
Spanish[es]
“¿O más bien los estoy usando para hacerme rico, mejorar mi posición social o conseguir otros beneficios personales?”
Estonian[et]
Või kas ma rakendan Jehoovalt saadud võimeid peamiselt iseenda huvides, võib-olla selleks, et saada rikkaks või jõuda ühiskonnas kõrgemale positsioonile?
Persian[fa]
‹آیا از تواناییهایی که یَهُوَه به من بخشیده است صرفاً برای نفع شخصی مثل مالاندوزی و رسیدن به جاه و مقام اجتماعی استفاده میکنم؟›
Fijian[fj]
‘Seu vakayagataka na kilaka e vakarautaka o Jiova me yaga ga vei au—de dua meu vutuniyau se vakaitutu kina?’
French[fr]
“ Ou bien, est- ce que j’utilise les aptitudes que j’ai reçues de Jéhovah essentiellement pour mon profit personnel, pour acquérir des richesses ou atteindre un statut social par exemple ?
Ga[gaa]
‘Aloo ani mikɛ nyɛmɔi ni Yehowa kɛduro mi lɛ miitsu nii titri koni mi diɛŋtsɛ maná he sɛɛ—ekolɛ koni mikɛná nii loo mikɛná gbɛnaa yɛ je lɛŋ?’
Gilbertese[gil]
‘Ke tao I kamanena au konabwai ae e anganai Iehova ibukin oini kabwaiau ae tao karekean te kaubwai ke te kani kakannato?’
Guarani[gn]
“Térãpa aiporuʼaína chepláta heta hag̃ua, aiko porãve ha ahupyty hag̃ua heta mbaʼe chejupe g̃uarã?”
Gujarati[gu]
કે પછી હું એ પોતાનું નામ કમાવા, પૈસા બનાવવા વાપરું છું?’
Gun[guw]
‘Kavi be yẹn nọ yí nugopipe he Jehovah na mi lẹ zan na ale dee titi tọn kẹdẹ—vlavo nado bẹ adọkunnu lẹ pli kavi nado diyin wẹ ya?’
Hausa[ha]
‘Ko kuwa ina amfani ne da baiwar da na samu daga Jehobah don kyautata wa kaina kawai, wataƙila don na sami arziki ko matsayi?’
Hindi[hi]
‘या फिर यहोवा से मिली अपनी काबिलीयत का इस्तेमाल सिर्फ अपने फायदे के लिए करता हूँ, यानी रुपया-पैसा कमाने या समाज में रुतबा हासिल करने के लिए?’
Hiligaynon[hil]
‘Ukon ginagamit ko bala ang mga ikasarang nga nabaton ko kay Jehova para lang sa akon kaayuhan, ayhan agod magmanggaranon ukon kilalahon ako?’
Hiri Motu[ho]
‘Eiava Iehova amo lau abia dibana lau gaukaralaia moni o ladana bada lau abia totona, a?’
Croatian[hr]
Isto tako, upitajmo se: “Koristim li sposobnosti koje sam dobio od Jehove samo za vlastite interese, možda da bih zaradio mnogo novca ili stekao određeni društveni položaj?”
Haitian[ht]
‘ Oswa èske mwen plis itilize kapasite Jewova ban mwen yo nan avantaj pa m, petèt pou m chèche gen richès oswa pou m chèche gen prestij nan monn nan ?
Hungarian[hu]
„Vagy a Jehovától kapott képességeimet elsősorban a saját érdekeim előmozdítására használom, például arra, hogy meggazdagodjak, vagy hogy elismert legyek?”
Western Armenian[hyw]
Կամ, ‘Եհովայէ ստացած կարողութիւններս կ’օգտագործե՞մ գլխաւորաբար իմ անձիս օգտակար ըլլալու,– թերեւս հարստութիւն կամ ընկերային բարձր դիրք ձեռք ձգելու’ (Ա. Կոր. 4։ 7)։
Indonesian[id]
’Atau, apakah saya menggunakan kesanggupan yang saya terima dari Yehuwa semata-mata demi manfaat saya sendiri —mungkin untuk memperoleh kekayaan atau status sosial?’
Igbo[ig]
‘Ka m̀ na-eji ike Jehova nyere m eme ihe ga-abara naanị m uru, ikekwe, jiri ya na-akpakọba akụnụba ma ọ bụ jiri ya na-eme ka a na-anụ aha m?’
Iloko[ilo]
‘Wenno us-usarek ketdi dagiti abilidad nga inawatko ken Jehova nga agpaay laeng iti bukodko a pagimbagan —nalabit tapno agpabaknang wenno agbalin a nalatak iti kagimongan?’
Icelandic[is]
Eða nota ég þá hæfileika, sem Jehóva hefur gefið mér, aðallega í eiginhagsmunaskyni — kannski til að afla mér fjár eða skapa mér sess í þjóðfélaginu?
Isoko[iso]
‘Hayo kọ mẹ be rọ ona nọ Jihova ọ k’omẹ na ru eware nọ e rẹ wha erere se omobọ mẹ ọvo—ẹsejọhọ ro le efe hayo odẹ?’
Italian[it]
‘Oppure uso le capacità che ho ricevuto da Geova soprattutto per trarne dei benefìci, forse per arricchire o per migliorare la mia condizione sociale?’
Georgian[ka]
თუ იეჰოვასგან ბოძებულ უნარს მხოლოდ საკუთარი ინტერესებისთვის, მაგალითად გამდიდრებისთვის ან მაღალი საზოგადოებრივი მდგომარეობის მოპოვებისთვის ვიყენებთ?
Kongo[kg]
‘To keti mu kesadilaka makuki yina Yehowa mepesaka mono kaka sambu na mambote na mono mosi, ziku sambu na kuzwa bimvwama to kukuma muntu ya nene?’
Kazakh[kk]
Әлде Ехоба берген қабілеттерімді көбінесе өз мүддем үшін, мысалға байлық пен мансап үшін, қолданып жүрмін бе?
Kalaallisut[kl]
‘Imaluunniit piginnaanikka Jehovameersut ingammik uanga nammineq iluaqutissannut atortarpakka — pisuussutinik katersuinikkut imaluunniit innuttaaqatigiinni qaffasissumik inissisimaffeqalerniarnikkut?’
Kannada[kn]
‘ಅಥವಾ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೊ?’
Kaonde[kqn]
‘Inyi ñingijisha buno bupe bo natambwijile kwi Yehoba kikatakata amba mwenemo kajiilo ami mwine, nabiji kukeba kwikala na bunonshi nangwa kutumbalala nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nga isadilanga ngangu yavewa kwa Yave mu wete dia mono kibeni, mu kala ye mavwa yovo etunda?’
Kyrgyz[ky]
«Же Жахабадан алган шык-жөндөмдүүлүктөрүмдү көбүнчө өз кызыкчылыгым үчүн, балким, байлыкка же коомдо көрүнүктүү абалга ээ болуу үчүн колдонуп жатамбы?»
Ganda[lg]
‘Oba obusobozi Yakuwa bwe yampa nsinga kubukozesa kwetuusaako bye njagala —oboolyawo kwefunira bya bugagga oba kwekolera linnya?’
Lingala[ln]
‘To nasalelaka makoki oyo Yehova apesi ngai kaka mpo na matomba na ngai moko, mbala mosusu mpo nazwa bomɛngo to nakóma moto monene na mokili?’
Lozi[loz]
‘Kamba kana naa itusisanga buikoneli bwa ni file Jehova sihulu kwa ku itusa fela—mwendi ili ka ku ipatela sifumu kamba libubo?’
Lithuanian[lt]
O gal Jehovos duotais gebėjimais daugiausia naudojuosi savanaudiškiems tikslams — turtui kaupti arba aukštai socialinei padėčiai įgyti?
Luba-Katanga[lu]
‘Nansha amba, le ñingidijanga manwa ampele Yehova mwanda wa kamweno ka ami mwine—shi mwa kwikadila mpeta nansha mwa kumwena kitenta?’
Luba-Lulua[lua]
‘Peshi ntu ngenza mudimu ne bukole ne meji adi Nzambi mumpeshe anu bua diakalenga dianyi, pamuapa bua kulua mubanji anyi kupeta lumu anyi?’
Luvale[lue]
‘Nyi ngweji kuzachisanga wana anguhana Yehova kuvyuma vyakulinganyalisa ami lyavene, vyakufwana nge kulikungulwila luheto chipwe kufwila kupwa napuho tahi?’
Lunda[lun]
‘Tahindi nazatishaña wuswa wunatambwila kudi Yehova kulonda kudiluñisha ami aweni—hadaha kwikala namaheta hela kuya mpuhu?’
Luo[luo]
‘Koso atiyo gi nyalo ma Jehova omiya mana e timo gik makonya an awuon—dibed ni e choko mwandu kata manyo duong’?’
Lushai[lus]
‘A nih loh leh, Jehova hnên aṭanga ka dawn thiamnate hi mahni hlâwk nân—hausak nân emaw, dinhmun sâng chelh nân emaw—ka hmang deuh ber em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai arī spējas, ko man ir piešķīris Jehova, es galvenokārt lietoju savam labumam — lai kļūtu turīgs vai iegūtu cienījamu stāvokli sabiedrībā?
Morisyen[mfe]
‘Ou-soit eski mo servi bann capacité ki Jéhovah inn donne moi zis pou mo prop l’interet—kitfois pou gagne bann richesse ou-soit pou arrive enn certain niveau social?’
Malagasy[mg]
‘Sa ho amin’ny tombontsoako fotsiny, izany hoe mba hahazoako harena na toerana ambony, no tena ampiasako ny fahaizana azoko avy tamin’i Jehovah?’
Marshallese[mh]
‘Ak ij ke kajerbal maroñ ko iar bõki jen Jeova ñõn tokjen eo aõ mõke, bwelen ñõn kõmõn aõ mweie ak utiej?’
Macedonian[mk]
‚Или, пак, го користам она што сум го примил од Јехова главно за себеси — можеби да се збогатам или да станам некој и нешто во општеството?‘
Malayalam[ml]
‘അതോ അവയൊക്കെ എന്റെ സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഒരുപക്ഷേ ധനാർജനത്തിനും സമൂഹത്തിൽ സ്ഥാനമാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയാണോ ഞാൻ?’
Mongolian[mn]
Эсвэл Еховагийн өгсөн авьяас чадварыг, гол нь, эд баялагтай болох, нийгэмд өндөр байр суурь эзлэх зэргээр өөртөө л зориулдаг уу?»
Mòoré[mos]
‘Bɩ mam dɩkd-b lame n tʋmd m meng nafr yĩng n yɩɩda? Wala makre, n baood ligd bɩ yʋʋre.’
Marathi[mr]
‘की, यहोवाने मला दिलेल्या क्षमतांचा मी प्रामुख्याने स्वतःच्याच फायद्याकरता, म्हणजे श्रीमंत होण्याकरता किंवा समाजात प्रतिष्ठा मिळवण्याकरता उपयोग करत आहे?’
Maltese[mt]
‘Jew nuża l- abbiltajiet li rċivejt mingħand Ġeħova prinċipalment għall- profitt tiegħi stess—forsi biex nakkwista rikkezzi jew sabiex nikseb stat soċjali?’
Burmese[my]
‘ဒါမှမဟုတ် ယေဟောဝါဆီကနေ ငါရခဲ့တဲ့အရည်အချင်းတွေကို စည်းစိမ်ဥစ္စာရဖို့၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်းမီဖို့ဖြစ်တဲ့ ကိုယ်ကျိုးအတွက်ပဲ ငါအဓိကအသုံးပြုသလား။’
Norwegian[nb]
Eller bruker jeg de evnene jeg har fått av Jehova, først og fremst til min egen fordel – kanskje for å oppnå rikdom eller en høy sosial status?
Ndonga[ng]
‘Ile pamwe ohandi longifa unene okudula kwange oko nda pewa kuJehova mokukonga ouwa wange mwene, tashi dulika opo ndi likole oupuna ile ndi liningile edina mounyuni?’
Niuean[niu]
‘Po kua fakaaoga e au e tau lotomatala ne moua mai e au ia Iehova ke aoga ni ki a au—liga ke moua aki e tau monuina po ke moua e tuaga?’
Dutch[nl]
Of gebruik ik de bekwaamheden die Jehovah me heeft gegeven voornamelijk tot mijn eigen voordeel, misschien om rijk te worden of maatschappelijk aanzien te krijgen?
Northern Sotho[nso]
‘Goba na ke diriša bokgoni bjo ke bo amogetšego go Modimo bakeng sa go ikhola—mohlomongwe go ikhweletša mahumo goba maemo setšhabeng?’
Nyanja[ny]
‘Kapena kodi ndimagwiritsa ntchito luso limene ndalandira kwa Yehova pofuna kudzipindulitsa, mwina kuti ndilemere kapena kuti anthu azindiona kuti ndine wapamwamba?’
Nyaneka[nyk]
‘Ine ndyikahi nokuundapesa ounongo napewa na Jeova pala ouwa wange muene, okuovola omalumono, nomunkhima?’
Oromo[om]
‘Moo, dandeettiin Yihowaarraa argadhetti fayyadamee, faayidaa dhuunfaakoo, jechuunis badhaadhummaa ykn beekamummaa argachuufan carraaqa?’ jennee of gaafachuu qabna.
Ossetic[os]
«Ӕви мӕ Йегъовӕ цы курдиӕттӕй схайджын кодта, уыдонӕй пайда кӕнын, мӕхицӕн куыд хуыздӕр уа, афтӕ – чи зоны, цӕмӕй схъӕздыг уон кӕнӕ мӕхицӕн стыр ном скӕнон?»
Panjabi[pa]
‘ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣ ਲਈ?’
Pangasinan[pag]
‘Odino, kasin susuloen ko irayan abilidad a naawat ko ed si Jehova parad dilin pankaabigan ko —nayari pa lagin pian onyaman ak odino pian derlengen ak?’
Papiamento[pap]
‘Òf mi ta usa e abilidatnan ku mi a haña for di Yehova prinsipalmente pa benefisiá mi mes—kisas pa haña rikesa òf posishon sosial?’
Pijin[pis]
‘Or waswe, mi iusim savve wea mi kasem from Jehovah for kasem samting for miseleva nomoa, olsem for kasem staka material samting or for garem bignem?’
Polish[pl]
„A może uzdolnienia otrzymane od Jehowy spożytkowuję głównie z myślą o sobie — żeby na przykład się wzbogacić lub osiągnąć określony status społeczny?”
Pohnpeian[pon]
‘De I kin doadoahngki koahiek kan me I alehdi sang Siohwa ongete kamwahupei, ele pwe I en kepwehpwehkihla de adamwahukihla?’
Portuguese[pt]
‘Ou uso as habilidades que recebi de Jeová principalmente em meu próprio benefício — talvez para ganhar riquezas ou prestígio?’
Quechua[qu]
“¿O tsë qarëwan kikïllapaqku imëkatapis ashikä?”
Rundi[rn]
‘Canke noba nkoresha ububangukirwe nahawe na Yehova kugira ngo ahanini nironderere inyungu zanje bwite, kumbure nironkere amatungo canke icubahiro mu kibano?’
Ruund[rnd]
‘Ap anch nikat kusadin ukaliweny wangikishay Yehova ching mulong kwau wakutaninamu amwinam—mudi kutan mapit ap mulong wa kwikal mwaz mu mashakamin ma untu?’
Romanian[ro]
Sau, dimpotrivă, folosesc capacităţile cu care m-a înzestrat Iehova în primul rând spre propriul avantaj, probabil pentru a strânge bogăţii sau pentru a dobândi o anumită poziţie socială?
Russian[ru]
«Или мои способности, полученные от Иеговы, я применяю, главным образом, для своей пользы — чтобы обогатиться или приобрести положение в обществе?»
Sango[sg]
‘Wala mingi ni, mbi yeke mû akode so Jéhovah amû na mbi ti gi na aye teti nzoni ti mbi wani: peut-être ti wara mosoro wala kota ndo?’
Sinhala[si]
‘නැත්නම් දෙවිගෙන් ලද එම දීමනා හෙවත් හැකියාවන් මම භාවිත කරන්නේ සමාජයේ කැපී පෙනෙන කෙනෙකු වීම හෝ ධනවත් කෙනෙකු වීම සඳහාද?’
Slovak[sk]
‚Alebo využívam schopnosti od Jehovu hlavne vo svoj prospech — možno na to, aby som sa finančne alebo spoločensky dostal na čo najvyššiu úroveň?‘
Slovenian[sl]
»Ali pa sposobnosti, ki sem jih dobil od Jehova, uporabljam predvsem v svojo korist, morda za to, da bi si pridobil premoženje ali da bi dosegel določen družbeni položaj?«
Samoan[sm]
‘Ia po o oʻu faaaogā tomai ia ua ou maua mai iā Ieova e mo loʻu lava lelei—atonu ina ia maua ai ni meafaitino pe maua ai ni tulaga taualoa?’
Shona[sn]
‘Kana kuti ndinoshandisa mano andakapiwa naJehovha kuti zvindinakire ini, zvichida kuti ndiwane pfuma nechinzvimbo here?’
Albanian[sq]
«A i përdor aftësitë që kam marrë nga Jehovai kryesisht për interesat e mia—ndoshta për t’u pasuruar ose për të arritur një pozitë të lartë shoqërore?»
Serbian[sr]
’Ili sposobnosti koje mi je Jehova dao koristim uglavnom za sebe — možda da steknem bogatstvo ili bolji položaj u društvu?‘
Sranan Tongo[srn]
’Noso mi e gebroiki den koni di mi kisi fu Yehovah soso fu kisi wini gi misrefi? Mi e gebroiki den fu kisi gudu noso fu kisi biginen?’
Southern Sotho[st]
‘Kapa na ke sebelisa bokhoni boo ke bo amohetseng ho Jehova hore feela ke ithuise molemo—mohlomong hore ke fumane maruo kapa maemo sechabeng?’
Swedish[sv]
Eller använder jag de förmågor jag har fått av Jehova i huvudsak till nytta för mig själv – kanske för att bli rik eller uppnå viss social status?
Swahili[sw]
‘Au ninatumia uwezo ambao nilipewa na Yehova ili kujifaidi mwenyewe tu—labda kupata utajiri au cheo?’
Congo Swahili[swc]
‘Au ninatumia uwezo ambao nilipewa na Yehova ili kujifaidi mwenyewe tu—labda kupata utajiri au cheo?’
Tamil[ta]
‘அல்லது, யெகோவாவிடமிருந்து நான் பெற்ற திறமைகளை என் சுயநலத்திற்காகவே பயன்படுத்துகிறேனா? ஒருவேளை பணம் சம்பாதிக்கவோ அந்தஸ்து பெறவோ அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறேனா?’
Telugu[te]
‘లేదా యెహోవా నాకు ఇచ్చిన సామర్థ్యాలను స్వప్రయోజనాల కోసం అంటే బహుశా ధనాన్ని కూడబెట్టుకోవడానికో సమాజంలో హోదాను సంపాదించుకోవడానికో ఉపయోగిస్తున్నానా?’
Tajik[tg]
“Ё ин ки қобилиятҳоямро ман асосан барои манфиати худам, масалан барои сарватмандшавӣ ё пайдо кардани мақоме дар ҷамъият, истифода мекунам?”
Thai[th]
‘หรือ ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ฉัน ใช้ ความ สามารถ ที่ ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เอง—เช่น เพื่อ จะ มั่งคั่ง ร่ํารวย หรือ มี สถานภาพ เด่น ใน สังคม?’
Tigrinya[ti]
‘ወይስ ነቲ ኻብ የሆዋ እተቐበልክዎ ኽእለት ንርእሰይ ንምጥቃም፡ ምናልባት ሃብቲ ንምርካብን ማሕበራዊ ናብራይ ክብ ንምባል እጥቀመሉ ድየ፧’
Tiv[tiv]
‘Shin m yaren tom a tahav shin mfe u Yehova a nem la m keren mtsera wam sha u ombon uyôughyôughmbaakaav shin zan iti’?
Turkmen[tk]
«Ýa-da Ýehowanyň beren ukybyny, esasanam öz peýdama, ýagny baýlyk we abraý gazanmak üçin ulanýarynmy?»
Tagalog[tl]
‘O ginagamit ko ang mga kakayahang ibinigay ni Jehova para lamang sa sarili kong kapakinabangan —marahil para magpayaman o magkaroon ng mataas na katayuan sa lipunan?’
Tetela[tll]
‘Kana onde dimi kambaka l’akoka wakamalongola oma le Jehowa ntondotondo dikambo dia wahɔ ami, ondo lo ndjakondjiyɛ ɔngɔnyi kana dihole dia woke lo andja ɔnɛ?’
Tswana[tn]
‘Kana ke dirisa bokgoni jo ke bo neilweng ke Jehofa fela gore go solegelwe nna molemo—gongwe e le gore ke bone dikhumo kana maemo?’
Tongan[to]
‘Pe ‘oku ou lahilahi ngāue‘aki ‘e au ‘a e ngaahi malava kuó u ma‘u meia Sihová ‘o fakatefito ki he lelei pē ‘a‘aku—ke ma‘u nai ai ha koloa pe ke ma‘u ha tu‘unga fakasōsiale?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena ndibelesya luzyibo ndondakapegwa a Jehova kuti ndiligwasye ndemwini—ambweni kuti ndijane lubono naa kuba aampuwo?’
Tok Pisin[tpi]
‘O mi save yusim ol save mi bin kisim long Jehova bilong helpim mi yet —ating bilong kisim planti mani o biknem?’
Turkish[tr]
‘Yoksa Yehova’dan aldığım becerileri daha çok kendi yararım için, belki maddi kazanç ya da sosyal statü elde etmek için mi kullanıyorum?’
Tsonga[ts]
‘Kumbe xana ndzi tirhisa vuswikoti lebyi Yehovha a ndzi nyikeke byona leswaku ndzi tivuyerisa mina n’wini, kumbexana leswaku ndzi tikumela rifuwo kumbe ndhuma?’
Tatar[tt]
«Яисә мин Йәһвә биргән сәләтләремне үз файдама гына, баер өчен яки дәрәҗәле урын алыр өчен кулланаммы?»
Tumbuka[tum]
‘Panji kasi maluso agho nili kupokera kwa Yehova, nkhusangira waka candulo ca namwene, usambazi panji kumanyikwa?’
Tuvalu[tvl]
‘Io me e fakaaoga ne au a te atamai ne tuku mai ne Ieova mō toku ‵lei eiloa —kāti ke maua ne au i ei a koloa e uke io me se tulaga maluga?’
Twi[tw]
‘Anaasɛ mede nneɛma a Yehowa ama mitumi yɛ no yɛ nea ɛso bɛba me mfaso, sɛ́ ebia mede pɛ ahonyade anaa mede gye din wɔ wiase no mu?’
Tahitian[ty]
‘Aore ra te faaohipa ra anei au i to ’u mau aravihi no ǒ mai ia Iehova ra na mua roa no to ’u iho maitai—ia tao‘ahia paha vau aore ra ia noaa te tiaraa totiare?’
Tzotzil[tzo]
«¿O mi yakal van ta jtunes sventa chi pas-o ta jkʼulej, ta slekubtasel jkuxlejal o ta saʼel li kʼusitik ta jkʼan jtuke?»
Ukrainian[uk]
«Чи, навпаки, користуюся здібностями від Єгови переважно для власної вигоди, скажімо, щоб здобувати багатство чи соціальний статус?»
Umbundu[umb]
‘Uloño nda tambula ku Yehova wa siata hẽ oku ndi kuatisa oco ndi kuate ovokuasi loku sanda ekemãlo?’
Urdu[ur]
یاپھر کیا مَیں خدا کی دی گئی لیاقتوں کو صرف اپنے فائدے کے لئے استعمال کرتا ہوں مثلاً دولت اور شہرت حاصل کرنے کے لئے؟
Venda[ve]
‘Kana naa ndi a shumisa vhukoni he nda vhu ṋewa nga Yehova u itela u ḓivhuyedza—khamusi u itela u wana lupfumo kana vhuimo ha nṱha tshitshavhani?’
Vietnamese[vi]
“Hay tôi dùng khả năng Đức Giê-hô-va ban chủ yếu để làm lợi cho bản thân—có lẽ để đạt được giàu có hoặc địa vị trong xã hội?”
Wolaytta[wal]
‘Woykko Yihoowappe demmido abbiyaa taani koyro sohuwaa immada goˈettiyoy ta goˈˈaassee—geella duretanaassee woykko hayttatanaassee?’
Waray (Philippines)[war]
‘O ginagamit ko ba an mga abilidad nga akon nakarawat tikang kan Jehova para la ha akon kapulsanan—basi magin riko o magin kilala ha komunidad?’
Wallisian[wls]
‘Peʼe au fakaʼaogaʼi koa toku ʼu fealagia ʼaē neʼe au maʼu mai iā Sehova moʼo fakahoko tāfito ia te meʼa ʼaē ʼe au leleiʼia, lagi ke au maʼu ai he ʼu koloa peʼe ko he tuʼulaga ʼi te mālamanei?’
Xhosa[xh]
‘Okanye ngaba ndisebenzisa iziphiwo endizifumene kuYehova ukuze kungenelwe mna—mhlawumbi ndifumane ubutyebi okanye iwonga ekuhlaleni?’
Yoruba[yo]
‘Àbí ńṣe ni mo máa ń lo òye tí Jèhófà fún mi fún àǹfààní ara mi nìkan, bóyá láti wá ọrọ̀ tàbí ipò?’
Yucateco[yua]
«¿Wa táan u meyajten utiaʼal in kaxtik ayikʼalil bey xan chéen in wutsil?»
Isthmus Zapotec[zai]
«O caquiiñeʼ cani para gapaʼ stale bidxichi, gacaʼ binni risaca o gapaʼ xcaadxi cosa para naa la?»
Zande[zne]
‘Watadu mi namangasunge na agu abirĩ inohe Yekova afuhe fere tipa ka undo kina tire nani, wa gu nga ka dungura aũkumuko watadu ka tumbasi pare kuari dagba aboro?’
Zulu[zu]
‘Noma ingabe amakhono engiwaphiwe uJehova ngiwasebenzisela ukuzizuzisa mina ngokuyinhloko—mhlawumbe ukuze ngithole ingcebo noma isikhundla esithile emphakathini?’