Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጉንፋን” በየትም ያለ ነገር ነው። ይህ ማለት ግን እናንተም ትፈልጉታላችሁ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
والزكام «الشائع» شيء عالمي، ولكن هل يعني ذلك انكم تريدونه؟
Danish[da]
Den almindelige forkølelse må siges at være ret udbredt, men det betyder ikke at man har lyst til at bukke under for den, vel?
Greek[el]
Το «κοινό» κρυολόγημα είναι πολύ συνηθισμένο παγκοσμίως, αλλά μήπως αυτό σημαίνει ότι το επιθυμείτε εσείς;
English[en]
The “common” cold is quite universal, but this certainly doesn’t mean that you want it, does it?
Spanish[es]
El resfriado “común” es bastante universal, pero esto ciertamente no significa que quisieras tenerlo, ¿verdad?
Finnish[fi]
Nuhakin on varsin yleistä, mutta eihän se suinkaan sitä merkitse, että sinä haluaisit sitä.
French[fr]
On dit aussi que le rhume est très courant, mais vous ne souhaitez pas pour autant être enrhumé.
Gun[guw]
Avivọ he “gbayipe” yin nuhe lẹdo aihọn pe, ṣigba ehe na nugbo tọn ma zẹẹmẹdo dọ hiẹ tindo ojlo etọn gba, kavi mọwẹ?
Indonesian[id]
Flu yang ”umum” cukup merata di seluruh dunia, tetapi ini tentu tidak berarti anda senang kena flu, bukan?
Italian[it]
Il raffreddore “comune” è quasi universale, ma certo non significa che tu lo desideri, non ti pare?
Japanese[ja]
風邪にかかることはごく一般的な経験であるとはいえ,そのゆえにこれが自然で正常なこととされるわけではないはずです。
Korean[ko]
유행성 감기가 매우 보편적인 것이지만 이것은 분명히 당신이 그 감기에 걸리기를 원한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
Forkjølelse er en svært alminnelig sykdom, men det betyr naturligvis ikke at du ønsker å bli forkjølt.
Dutch[nl]
Verkoudheid komt zeer algemeen voor, maar dit betekent toch stellig niet dat jij graag verkouden wil worden, is het wel?
Polish[pl]
Czyżby jednak stawały się przez to rzeczą normalną i naturalną?
Portuguese[pt]
O resfriado “comum” é bastante universal, mas isto certamente não o torna algo que deseje, não é?
Slovenian[sl]
»Navaden« prehlad je tudi splošno razširjen, pa si ga vseeno ne želiš.
Samoan[sm]
O le fulū “taatele” ua matuā aoao lava, ae o le mea mautinoa e lē faapea ai e te manao i ai, a ea?
Serbian[sr]
Prehlade su takođe nešto „uobičajeno“ jer su veoma česte. Ali, to sigurno ne znači da želimo biti bolesni, zar ne?
Swedish[sv]
Förkylningar är något mycket vanligt, men det gör dem sannerligen inte till något önskvärt, eller hur?
Tamil[ta]
“சாதாரண” ஜலதோஷம் உலகமெங்கும் ஏற்படுகிறது, இதனால் உனக்கும் அது வேண்டும் என்று அர்த்தங்கொள்ளுகிறதில்லை அல்லவா?
Chinese[zh]
流行性”的伤风无疑十分普遍,这却绝不意味到你想染上伤风,对吗?