Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy Vader, Jehovah God, vergelyk met die eienaar van ’n wingerd wat op reis gegaan en die wingerd oorgelaat het aan die toesig van landbouers—wat uiteraard die Joodse geestelikes afbeeld.
Arabic[ar]
لقد شبَّه اباه، يهوه الله، بصاحب كرم سافر وترك الكرم في عهدة الكرامين — الذين على نحو واضح يرمزون الى رجال الدين اليهود.
Central Bikol[bcl]
Ibinaing nia an saiyang Ama, si Jehova Dios, sa kagsadiri nin sarong ubasan na nagduman sa ibang daga asin iwinalat an ubasan sa pamamamahala nin mga paralate—na malinaw na naglaladawan sa Judiong klero.
Bulgarian[bg]
Той сравнил неговия Баща, Йехова Бог, със собственика на лозе, който заминал за чужбина и поверил лозето на лозарите — които очевидно са представяли юдейското духовенство.
Czech[cs]
Přirovnal svého Otce, Jehovu Boha, k majiteli vinice, který odcestoval a svěřil vinici pěstitelům — ti zjevně znázorňují židovské kněžstvo.
Danish[da]
Han sammenlignede sin Fader, Jehova Gud, med ejeren af en vingård som rejste udenlands og overlod sin vingård til nogle vinavlere — der tydeligvis er et billede på det jødiske præsteskab.
German[de]
Er verglich seinen Vater, Jehova Gott, mit dem Eigentümer eines Weingartens, der außer Landes reiste und den Weingarten der Obhut von Weingärtnern anvertraute — die offensichtlich die jüdische Geistlichkeit darstellten.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρομοίασε τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό, με τον ιδιοκτήτη ενός αμπελώνα, ο οποίος έφυγε ταξίδι και άφησε υπεύθυνους για τον αμπελώνα κάποιους γεωργούς—οι οποίοι, όπως φαίνεται, εξεικονίζουν τον ιουδαϊκό κλήρο.
English[en]
He likened his Father, Jehovah God, to the owner of a vineyard who traveled abroad and left the vineyard in the charge of cultivators —who obviously picture the Jewish clergy.
Spanish[es]
Asemejó a su Padre, Jehová Dios, al dueño de una viña que viajó al extranjero y dejó la viña a cargo de cultivadores... que obviamente representan al clero judío.
Finnish[fi]
Hän vertasi Isäänsä, Jehova Jumalaa, viinitarhan omistajaan, joka matkusti ulkomaille ja jätti viinitarhan viljelijöiden huostaan – jotka ilmeisesti kuvaavat juutalaista papistoa.
French[fr]
Avant de partir pour l’étranger, ce propriétaire confie sa vigne à des cultivateurs, lesquels représentent visiblement le clergé juif.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid niya ang iya Amay, nga si Jehova nga Dios, sa tag-iya sang ulubasan nga naglakbay sa iban nga duta kag ginpaagsahan ang ulubasan sa mga mangunguma —nga maathag nga nagalaragway sa Judiyong klero.
Croatian[hr]
On je usporedio svog Oca Jehovu Boga s vlasnikom nekog vinograda, koji je otputovao u neku drugu zemlju, a vinograd je povjerio vinogradarima, koji su očito predstavljali židovsko svećenstvo.
Indonesian[id]
Ia mengumpamakan Bapanya, Allah Yehuwa, dengan seorang pemilik kebun anggur yang mengadakan perjalanan ke luar negeri dan menyewakan kebun anggurnya kepada para penggarap—yang jelas menggambarkan para pemimpin agama Yahudi.
Icelandic[is]
Hann líkti föður sínum, Jehóva Guði, við víngarðseiganda sem fór til annars lands og skildi víngarðinn eftir í umsjá vínyrkja — sem augljóslega tákna klerkastétt Gyðinga.
Italian[it]
Egli paragonò suo Padre, Geova Dio, al proprietario di una vigna che, dovendo andare all’estero, affittò la vigna a dei coltivatori, chiaro simbolo dei capi religiosi ebrei.
Japanese[ja]
イエスは父なるエホバ神を,ぶどう園を耕作人に任せて外国へ旅行に行ったぶどう園の持ち主になぞらえました。 耕作人がユダヤ人の僧職者を表わしていることは言うまでもありません。
Lozi[loz]
N’a swaniselize Ndat’ahe, Jehova Mulimu, ku muñ’a simu ya veine ya n’a ile kwa naha ya kwahule ni ku siya simu mwa pabalelo ya balimi—ili bao ka mo ku inezi fela ne ba yemela bahulu ba bulapeli ba Sijuda.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandehanany tany an-tany hafa, dia nankinin’io tompon’ny tany io tamin’ny mpamboly ny tanimboalobony izay mampiseho miharihary ny klerjy jiosy.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet sin Far, Jehova Gud, med en som eide en vingård og forpaktet den bort til noen vindyrkere — som åpenbart var et bilde på det jødiske presteskap — mens han var utenlands.
Dutch[nl]
Hij vergeleek zijn Vader, Jehovah God, met de eigenaar van een wijngaard die naar het buitenland reisde en de wijngaard achterliet onder de hoede van wijngaardeniers — die kennelijk de joodse geestelijken afbeelden.
Nyanja[ny]
Iye anayerekeza Atate wake, Yehova Mulungu, ndi mwini wa munda wa mpesa yemwe anapita kutali ndi kusiya munda wa mpesa m’manja mwa olima —omwe mwachiwonekere anachitira chithunzi atsogoleri achipembedzo Achiyuda.
Polish[pl]
Przyrównał w niej swego Ojca, Jehowę Boga, do właściciela winnicy, który wyruszył w daleką podróż, przedtem jednak powierzył tę plantację opiece dzierżawców, najwidoczniej obrazujących żydowskich przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
Ele comparou seu Pai, Jeová Deus, ao dono de um vinhedo que viajou para o exterior e deixou o vinhedo aos cuidados de lavradores — que obviamente representam o clero judaico.
Russian[ru]
Он сравнил Своего Отца, Иегову Бога, с владельцем виноградника, который отправился путешествовать и оставил виноградник на попечение виноградарей, которые, очевидно, представляют иудейское духовенство.
Slovenian[sl]
Svojega Očeta, Boga Jehovo, je primerjal z lastnikom vinograda, ki je odpotoval v tujino in skrb za vinograd prepustil viničarjem, ki so očitno ponazarjali judovsko duhovščino.
Shona[sn]
Iye akafananidza Baba vake, Jehovha Mwari, nomwene womunda wemizambiringa uyo akafamba achienda kure ndokusiya munda wemizambiringa uchitarisirwa navarimi—avo sezvinooneka vanofananidzira vakuru vorudzidziso vechiJudha.
Serbian[sr]
On je svog Oca, Jehovu Boga, uporedio sa jednim vlasnikom vinograda koji je otputovao u inostranstvo i vinograd poverio vinogradarima na čuvanje – očigledno prikazano judejsko sveštenstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki en Tata, Yehovah Gsdo, gersi nanga na eiginari fu wan windroifidyari di ben go na doroseikondre èn ben libi na windroifidyari gi sma di ben luku na windroifidyari — di ben kan agersi den dyu kerki fesiman.
Southern Sotho[st]
O tšoantšitse Ntate oa hae, Jehova Molimo, le mong’a tšimo ea merara ea ileng a etela hōle ’me a siea tšimo e le matsohong a balemi—bao ka ho hlakileng ba tšoantšetsang baruti ba Bajode.
Swedish[sv]
Han liknade sin Fader, Jehova Gud, vid ägaren till en vingård vilken reste utomlands och lät odlare ta hand om vingården. Odlarna var uppenbarligen en bild av det judiska prästerskapet.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Ama, si Jehovang Diyos, ay inihambing niya sa may-ari ng isang ubasan na nangibang bayan at ang ubasan ay iniwan sa pangangasiwa ng mga magsasaka —na maliwanag na lumalarawan sa klerong Judio.
Tswana[tn]
O ne a tshwantsha Rraagwe, ebong Jehofa Modimo le mong wa tshimo ya mofine yo o neng a ya kwa lefatsheng le le kgakala mme a tlogela tshimo ya mofine mo diatleng tsa badihi ba masimo—bao ka phepafalo ba tshwantshetsang baruti ba Bajuda.
Tsonga[ts]
U fanise Tata wakwe, Yehova Xikwembu, ni n’wini wa nsimu ya vhinya loyi a tekaka riendzo ra nkarhi wo leha a siya nsimu ya vhinya emavokweni ya vatirhi—lava entiyisweni va faniselaka vafundhisi va Vayuda.
Tahitian[ty]
Hou a‘e oia e reva ’tu ai i te fenua ěê, e vaiiho mai taua fatu ra i ta ’na ô vine na te feia faaapu, oia hoi te mau upoo faatere haapaoraa ati iuda.
Xhosa[xh]
Wafanisa uYise, uYehova uThixo, nomnini sidiliya owathabatha uhambo waza washiya isidiliya ukuba silindwe ngabalimi—abathi ngokucacileyo bafanekisele abefundisi bamaYuda.
Zulu[zu]
Wafanisa uYise, uJehova uNkulunkulu, nomninisivini owaya ezweni elikude washiya isivini ngaphansi kokunakekela kwabalimi—ngokusobala abafanekisela abefundisi bamaJuda.