Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че корабостроенето и промишлените сектори, свързани с морското оборудване, в Съюза са успели да запазят конкурентоспособността си чрез инвестиции в новаторски продукти и процеси и чрез разкриване на основаващи се на познанията пазарни ниши; вярва, че една европейска морска стратегия следва да създаде подходящи условия за запазване на водещата позиция на Съюза на тези пазари, например чрез насърчаване на разработването на механизми за трансфер на морска технология;
Czech[cs]
domnívá se, že loďařský průmysl a průmysl námořního vybavení v Unii si zachovaly konkurenceschopnost prostřednictvím investic do inovačních produktů a postupů a vytvořením úzce specializovaných trhů založených na znalostech; domnívá se, že by evropská námořní strategie měla vytvořit vhodné podmínky pro to, aby si Unie udržela na těchto trzích vedoucí pozici, např. podporováním rozvoje mechanismů převodu námořních technologií;
German[de]
ist der Auffassung, dass es Schiffswerften und der Schiffausrüstungsindustrie in der Gemeinschaft gelungen ist, wettbewerbsfähig zu bleiben, indem sie in innovative Produkte und Verfahren investiert und wissensbasierte Marktnischen geschaffen haben; ist davon überzeugt, dass eine europäische Meeresstrategie die richtigen Bedingungen zur Erhaltung der führenden Position der Gemeinschaft auf diesen Märkten schaffen sollte, indem sie unter anderem die Entwicklung von Mechanismen für den Transfer von Seeverkehrstechnologie fördert;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα ναυπηγεία και οι βιομηχανίες θαλάσσιου εξοπλισμού στην Ένωση έχουν επιτύχει να παραμείνουν ανταγωνιστικές επενδύοντας σε καινοτόμα προϊόντα και διαδικασίες και δημιουργώντας συγκεκριμένους ειδικούς τομείς της αγοράς που βασίζονται στην τεχνογνωσία· θεωρεί ότι μια ευρωπαϊκή θαλάσσια στρατηγική θα πρέπει να δημιουργήσει τις σωστές συνθήκες για τη διατήρηση της κυριαρχικής θέσης της Ένωσης στις εν λόγω αγορές, π.χ. προωθώντας την ανάπτυξη μηχανισμών μεταφοράς θαλάσσιας τεχνολογίας·
English[en]
Considers that shipyards and marine equipment industries in the Union have managed to remain competitive by investing in innovative products and processes and by creating knowledge-based niche markets; believes that a European maritime strategy should create the right conditions to maintain the Union’s leading position in these markets, for example by promoting the development of maritime technology transfer mechanisms;
Spanish[es]
Considera que las industrias de astilleros y equipos marinos de la Unión han conseguido mantener su competitividad gracias a su inversión en productos y procesos innovadores y a la creación de mercados altamente especializados basados en el conocimiento; cree que una estrategia marítima europea debería crear las condiciones adecuadas para mantener la posición líder de Europa en estos mercados impulsando, entre otras medidas, la generación de mecanismos de transferencia de tecnología marítima;
Estonian[et]
on seisukohal, et liidu laevatehased ja laevavarustuse tööstus on suutnud püsida konkurentsivõimelisena tänu investeerimisele innovaatilistesse toodetesse ja protsessidesse ning teadmuspõhiste nišiturgude loomisele; usub, et Euroopa merestrateegia peaks looma vajalikud tingimused, mis aitaksid säilitada liidu juhtpositsiooni neil turgudel, näiteks edendades merendustehnoloogia siirdemehhanismide arendamist;
Finnish[fi]
katsoo, että telakka- ja laivanvarusteteollisuudet ovat säilyneet unionissa kilpailukykyisinä, koska ne ovat investoineet innovatiivisiin tuotteisiin ja prosesseihin ja luoneet tietoon perustuvat täsmämarkkinat; katsoo, että Euroopan meristrategialla olisi luotava oikeat olosuhteet unionin johtavan aseman säilyttämiseksi kyseisillä markkinoilla esimerkiksi edistämällä meriteknologian siirtomekanismien kehittämistä;
French[fr]
estime que les chantiers navals et les industries d'équipement maritime de l'Union européenne sont parvenus à rester compétitifs en investissant dans des produits et des procédés innovants et en instaurant des créneaux de marché spécifiques fondés sur la connaissance; considère qu'une stratégie maritime européenne devrait aménager les conditions nécessaires au maintien de la position de pointe de l'Union sur ces marchés, en promouvant, entres autres mesures, la création de mécanismes de transfert de technologie maritime;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Unióban a hajógyáraknak és a tengerészeti berendezéseket gyártó iparnak sikerült versenyképesnek maradniuk azáltal, hogy innovatív termékekbe és eljárásokba fektettek be, és tudásalapú réspiacokat teremtett; úgy véli, hogy az európai tengerpolitikának meg kell teremtenie a megfelelő feltételeket az Unió vezető pozíciójának fenntartása érdekében ezeken a piacokon, például a tengerészeti technológiaátadási mechanizmusok fejlesztésének előmozdításával;
Italian[it]
ritiene che nell'Unione i cantieri navali e le industrie che producono attrezzature marittime siano riusciti a restare competitivi grazie a investimenti in prodotti e processi innovativi e alla creazione di mercati di nicchia basati sulla conoscenza; ritiene che una strategia marittima europea dovrebbe servire a creare le condizioni giuste affinché l'Unione possa mantenere la sua leadership in tali mercati, per esempio promuovendo lo sviluppo di meccanismi di trasferimento delle tecnologie marittime;
Lithuanian[lt]
mano, kad laivų statyklos ir jūrinės įrangos pramonė Europos Sąjungoje sugebėjo išlikti konkurencingomis, investuojant į novatoriškus produktus ir procesus bei sukuriant žiniomis pagrįstas rinkos nišas; mano, kad pagal Europos jūrų strategiją turėtų būti sukuriamos tinkamos sąlygos Europos Sąjungos vadovaujančiam vaidmeniui šiose rinkose išlaikyti, pvz., skatinant kurti jūrų technologijų perdavimo sistemas;
Latvian[lv]
uzskata, ka kuģu būves un kuģu aprīkojuma ražošanas nozarēm Eiropas Savienībā izdevies saglabāt konkurētspēju, jo ir veiktas investīcijas novatoriskos produktos un procesos un radītas uz zināšanām balstītas tirgus nišas; uzskata, ka Eiropas jūrniecības stratēģijai jārada atbilstoši apstākļi, lai arī turpmāk Eiropas Savienība šajos tirgos būtu vadībā, piemēram, sekmējot jūras tehnoloģiju nodošanas mehānismu veidošanu;
Maltese[mt]
Iqis li t-tarznari u l-industriji tat-tagħmir marittimu fl-Unjoni irnexxilhom jibqgħu kompetittivi billi investew fi prodotti u proċessi innovattivi u billi ħolqu swieq speċifiċi bbażati fuq l-għerf; jemmen li strateġija marittima Ewropea għandha toħloq il-kundizzjonijiet tajba biex l-Unjoni żżomm il-pożizzjoni ewlenija tagħha f'dawn is-swieq, pereżempju permezz tal-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' mekkaniżmi għat-trasferiment tat-teknoloġija marittima;
Dutch[nl]
is van mening dat de sectoren van de scheepswerven en de uitrusting van zeeschepen in de Unie erin zijn geslaagd concurrerend te blijven door te investeren in innovatieve producten en processen en door op kennis gebaseerde nichemarkten te ontwikkelen; is van mening dat een Europese maritieme strategie de juiste omstandigheden moet creëren om de leidende positie van de Unie op deze markten te kunnen behouden, daarbij, naast andere maatregelen, een stimulans gevend aan mechanismen voor de overdracht van maritieme technologie;
Polish[pl]
jest zdania, że unijny przemysł stoczniowy i przemysł produkujący sprzęt morski zdołały zachować konkurencyjność, inwestując w innowacyjne produkty i technologie oraz tworząc oparte na wiedzy rynki niszowe; uważa, że europejska strategia morska powinna stworzyć odpowiednie warunki pozwalające na utrzymanie czołowej pozycji UE na tych rynkach, między innymi poprzez wspieranie rozwoju mechanizmów transferu technologii morskich;
Portuguese[pt]
Considera que os estaleiros navais e as empresas de equipamento marítimo da União conseguiram manter a sua competitividade porque investiram em produtos e processos inovadores e criaram nichos de mercado baseados no conhecimento; é de opinião que a estratégia marítima da Europa deve visar a criação das condições certas para salvaguardar a posição de liderança da União nestes mercados, promovendo, entre outras medidas, a criação de mecanismos de transferência de tecnologia marítima;
Romanian[ro]
consideră că şantierele navale şi industriile de echipamente marine din Uniune au reuşit să îşi menţină competitivitatea prin investiţii în produse şi procese inovatoare şi prin crearea unor nişe de piaţă bazate pe cunoaştere; consideră că o strategie maritimă europeană ar trebui să creeze condiţii favorabile care să permită Uniunii să îşi păstreze poziţia de frunte pe aceste pieţe, de exemplu prin promovarea dezvoltării mecanismelor de transfer al tehnologiei maritime;
Slovak[sk]
domnieva sa, že lodiarskemu priemyslu a priemyslu námorných zariadení v Únii sa podarilo udržať konkurencieschopnosť investovaním do inovatívnych výrobkov a postupov, ako aj vytvorením chýbajúcich trhov založených na znalostiach; je presvedčený, že európska námorná stratégia by mala vytvoriť správne podmienky na to, aby si Únia udržala na týchto trhoch vedúce postavenie, napríklad podporovaním rozvoja mechanizmov prenosu námorných technológií;
Slovenian[sl]
meni, da je ladjedelnicam in industriji pomorske opreme v Uniji uspelo, da so ostale konkurenčne z vlaganjem v inovativne proizvode in postopke ter z oblikovanjem na znanju temelječih tržnih niš; meni, da mora evropska pomorska strategija vzpostaviti prave pogoje za ohranitev vodilnega položaja Unije na teh trgih, na primer s spodbujanjem razvoja mehanizmov za prenos pomorske tehnologije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att skeppsvarv och industrier för marin utrustning i unionen har lyckats förbli konkurrenskraftiga genom att investera i innovativa produkter och processer och genom att skapa kunskapsbaserade nischmarknader. Parlamentet anser att en europeisk havsstrategi bör skapa de rätta förutsättningarna för att unionens ledande ställning på dessa marknader skall kunna upprätthållas, bland annat genom att främja framtagandet av mekanismer för överföring av marin teknik.