Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се сетя за баба или за малки котенца, или за баба, която целува някое малко котенце.
Czech[cs]
Když si vzpomenu na babičku nebo na koťátka, nebo na babičku s koťátkama, nebo na babičku těch koťátek.
Danish[da]
Bare ved tanken om min bedstemor, eller tanking om små killinger, eller min bedstemor som kysser en lille killing, eller en lille baby bedstemor killing.
German[de]
Wenn ich an meine Oma denke, an Babykatzen, meine Oma, die Babykatzen küsst, oder ein kleines Baby-Oma-Kätzchen.
English[en]
Just thinking about my grandma, or thinking about baby kittens, or my grandma kissing a baby kitten, or a little baby grandma kitten.
Spanish[es]
De pensar en mi abuelita, o de pensar en los gatitos bebés, o mi abuela besando un gatito, o en la abuelita de los gatitos.
Finnish[fi]
Vain kun ajattelenkin isoäitiäni, tai kun ajattelen pikku kissanpentuja, tai isoäitiäni suutelemassa kissanpentuja, tai pientä vauva isoäiti kissanpentua.
French[fr]
Ou à ma mémé qui bisoute un bébé chat, ou à une mémé bébé chat...
Hebrew[he]
כל פעם שאני חושב על סבתא שלי, או חושב על חתלתולה קטנה, או סבתא שלי מנשקת חתלתולה, או סבתא חתלתולה קטנה.
Croatian[hr]
Kad samo pomislim na svoju baku ili kada pomislim na male mačiće, ili kako moja baka Ijubi male mačiće, ili mala beba baka mačka.
Indonesian[id]
Memikirkan nenekku, atau memikirkan anak-anak kucing, atau mengingat nenekku mencium anak kucing, atau anak kucing mungil nenekku.
Italian[it]
Basta che pensi a mia nonna o che pensi ai micettini, o a mia nonna che bacia un micettino o un micettino nonna.
Portuguese[pt]
Quando penso na vovó ou em gatinhos... ou na vovó beijando um gatinho, ou numa vovó-gatinha.
Russian[ru]
Когда думаю о своей бабушке, или о котятах, или о том, как бабушка целует котёнка, или о маленьком состарившемся котёнке.
Slovenian[sl]
Samo na babico pomislim ali pa na majhne mucke, ali na babico, ki poljublja mucke, ali na majhno mucko babico.
Swedish[sv]
Tänkte bara på min mormor, eller kattungar, eller min mormor som kysser en kattunge, eller en litet barn mormor kattunge.
Thai[th]
หรือคุณย่าจูบลูกแมวตัวน้อยๆ หรือคุณย่าลูกแมวตัวน้อยๆ
Vietnamese[vi]
Hay những đứa trẻ nhỏ Bà tôi ôm hôn những đứa trẻ con